Wielkie dzięki - ale gdzie można ściągnąć napisy do pierwszego odcinka?

Dzięki za drugi odcinek ale chyba nie ma do pierwszego jeszcze

Dzięki

Dzięki za tłumaczenie, ale przydałby Ci się ktoś do korekty. Popytaj, może jakaś dobra dusza zlituje się i pomoże, bo szkoda byłoby nie doszlifować Twoich napisów (chodzi głównie o stronę techniczną napisów plus literówki i interpunkcję).

Wielkie dzięki!

Podziękował za napki

Sugerowane zmiany:
Linia 1
- [1][15]/Poprzednio w Elementary...
+ 1
-----
Linia 2
-
[18][33]Musisz powiedzieć FBI.
+
00:00:00,083 --> 00:00:01,501
-----
Linia 3
-
[33][46]Gdyby nie ty,
+
Poprzednio w Elementary...
-----
Linia 4
-
[47][73]moja dziewczynka nie byłaby zabójcą.
+

-----
Linia 5
-
[73][104]Tylko ja mogłem się przyznać|i uniknąć więzienia.
+
2
-----
Linia 6
-
[104][114]/Brytyjczycy go nie wydadzą.
+
00:00:01,793 --> 00:00:03,294
-----
Linia 7
-
[115][128]/Dali to jasno do zrozumienia.
+
Musisz powiedzieć FBI.
-----
Linia 8
-
[129][152]Do Stanów już nie wróci.
+

-----
Linia 9
-
[153][175]/Sherlock Holmes nie jest już|/problemem amerykańskim.
+
3
-----
Linia 10
-
[176][190]Wszystko co zaszło pomiędzy Tobą,
+
00:00:03,294 --> 00:00:04,587
-----
Linia 11
-
[191][205]Sherlock'iem i Joan,
+
Gdyby nie ty,
-----
Linia 12
-
[206][225]musisz zostawić to za sobą.|- Marcus...
+

-----
Linia 13
-
[226][247]Nie. Zawsze byli względem nas fair.
+
4
-----
Linia 14
-
[248][275]Jutro do nich zadzownię i przeproszę.
+
00:00:04,713 --> 00:00:07,298
-----
Linia 15
-
[276][293]- Kapitanie ?|- To ja...
+
moja dziewczynka nie byłaby zabójcą.
-----
Linia 16
-
[294][305]Marcus.
+

-----
Linia 17
-
[306][321]Przepraszam, że dzwonię w ten sposób.
+
5
-----
Linia 18
-
[322][344]Kapitan ... został postrzelony.
+
00:00:07,298 --> 00:00:10,385
-----
Linia 19
-
[345][356]Jego stan jest ciężki.
+
Tylko ja mogłem się przyznać
-----
Linia 20
-
[448][480]Banksy nic na ciebie nie ma.
+
i uniknąć więzienia.
-----
Linia 21
-
[481][504]Co to do diabła miało być ?
+

-----
Linia 22
-
[605][616]Co robisz ?
+
6
-----
Linia 23
-
[616][629]Dzwonię na policję.
+
00:00:10,385 --> 00:00:11,386
-----
Linia 24
-
[629][662]Oszalałeś ?|Spójrz na swoje ręce.
+
Brytyjczycy go nie wydadzą.
-----
Linia 25
-
[663][680]Będą wiedzieli, że to graffiti,|to twoja sprawka.
+

-----
Linia 26
-
[680][695]Nie możemy go tu tak zostawić.
+
7
-----
Linia 27
-
[696][714]To pijaczek, człowieku.
+
00:00:11,511 --> 00:00:12,804
-----
Linia 28
-
[714][725]Sam jest sobie winien.
+
Dali to jasno do zrozumienia.
-----
Linia 29
-
[726][742]Nie, spójrz na jego plecy.
+

-----
Linia 30
-
[758][771]To chyba dziura po kuli.
+
8
-----
Linia 31
-
[772][800]Nie ważne. Ja spadam.
+
00:00:12,887 --> 00:00:15,181
-----
Linia 32
-
[883][903]/Oczywiście zadzwoniłem.
+
Do Stanów już nie wróci.
-----
Linia 33
-
[903][930]Gliny i karetka przybyły bardzo szybko.
+

-----
Linia 34
-
[930][958]Potem zaczęło się pojawiać|coraz więcej glin.
+
9
-----
Linia 35
-
[959][978]Pomyślałem, cholera...
+
00:00:15,306 --> 00:00:17,517
-----
Linia 36
-
[979][1006]tak już pewnie jest|jak postrzelą białego kolesia.
+
Sherlock Holmes nie jest już
-----
Linia 37
-
[1007][1045]Później się dowiedziałem,|że to był glina.
+
problemem amerykańskim.
-----
Linia 38
-
[1046][1071]Wiesz, że wszystko opowiedziałem już glinom,
+

-----
Linia 39
-
[1071][1086]prawda?
+
10
-----
Linia 40
-
[1087][1126]Tak, ale ofiara
+
00:00:17,600 --> 00:00:19,019
-----
Linia 41
-
[1127][1148]to mój przyjaciel.
+
Wszystko co zaszło pomiędzy tobą,
-----
Linia 42
-
[1149][1185]Sam chciałem z tobą pogadać.
+

-----
Linia 43
-
[1185][1207]Chciałem ci podziękować.
+
11
-----
Linia 44
-
[1263][1286]Daj mi moment, Tremaine.
+
00:00:19,102 --> 00:00:20,520
-----
Linia 45
-
[1287][1308]Zaczekaj tu na mnie.
+
Sherlockiem i Joan,
-----
Linia 46
-
[1340][1358]Cześć.
+

-----
Linia 47
-
[1359][1384]Przyjechałam prosto z lotniska.
+
12
-----
Linia 48
-
[1384][1398]Nie chciałam przeszkadzać.
+
00:00:20,603 --> 00:00:22,480
-----
Linia 49
-
[1399][1421]Nie, w porządku.
+
- musisz zostawić to za sobą.
-----
Linia 50
-
[1422][1437]To on znalazł kapitana.
+
- Marcus...
-----
Linia 51
-
[1437][1454]Chciałem się tylko upewnić,
+

-----
Linia 52
-
[1455][1474]że przesłuchujący go niczego nie przeoczyli.
+
13
-----
Linia 53
-
[1474][1487]I ?
+
00:00:22,605 --> 00:00:24,691
-----
Linia 54
-
[1487][1505]Wiemy tylko tyle,
+
Nie. Zawsze byli względem nas fair.
-----
Linia 55
-
[1506][1522]ile powiedziałem ci przez telefon.
+

-----
Linia 56
-
[1523][1538]Co z kapitanem ?
+
14
-----
Linia 57
-
[1539][1557]Bez zmian.
+
00:00:24,816 --> 00:00:27,485
-----
Linia 58
-
[1557][1578]Nie odzyskał przytomności.
+
Jutro do nich zadzwonię i przeproszę.
-----
Linia 59
-
[1579][1602]Nadal potrzebuje transfuzji.|Lekarze uważają,
+

-----
Linia 60
-
[1602][1617]że może mieć krwotok wewnętrzny.
+
15
-----
Linia 61
-
[1617][1630]Może będą musieli ponownie operować.
+
00:00:27,610 --> 00:00:29,279
-----
Linia 62
-
[1646][1673]Chciałabym go zobaczyć,|ale też pomóc w śledztwie.
+
- Kapitanie?
-----
Linia 63
-
[1674][1696]Tak myślałem.
+
- To ja...
-----
Linia 64
-
[1697][1719]Jeśli uważasz, że to będzie jakiś problem,
+

-----
Linia 65
-
[1720][1738]zważywszy na to, co zaszło rok temu ...
+
16
-----
Linia 66
-
[1739][1757]To nie ty przyznałaś się
+
00:00:29,404 --> 00:00:30,488
-----
Linia 67
-
[1757][1778]do zabicia Michael'a Rowan'a.|Tylko Sherlock.
+
Marcus.
-----
Linia 68
-
[1779][1793]Jeśli ktoś będzie miał z tym problem,
+

-----
Linia 69
-
[1793][1821]to ja się nim zajmę.
+
17
-----
Linia 70
-
[1821][1840]A tak na marginesie, co u niego ?
+
00:00:30,613 --> 00:00:32,115
-----
Linia 71
-
[1841][1851]Twojego partnera.
+
Przepraszam, że dzwonię w ten sposób.
-----
Linia 72
-
[1851][1875]To, że nie może przyjachać,|pewnie go dobija.
+

-----
Linia 73
-
[1875][1888]Nawet nie masz pojęcia.
+
18
-----
Linia 74
-
[1889][1905]Układ, na który poszedł z FBI
+
00:00:32,198 --> 00:00:34,409
-----
Linia 75
-
[1906][1920]był jasny.
+
Kapitan... został postrzelony.
-----
Linia 76
-
[1920][1944]Jeśli przyjedzie do Stanów,|zostanie aresztowany.
+

-----
Linia 77
-
[1945][1959]Będę go na bieżąco informować
+
19
-----
Linia 78
-
[1959][1974]i będzie się starał pomóc zdalnie.
+
00:00:34,492 --> 00:00:35,618
-----
Linia 79
-
[1974][1995]Nie tak wyobrażałem sobie nasze spotkanie,
+
Jego stan jest ciężki.
-----
Linia 80
-
[1996][2021]ale cieszę się, że tu jesteś.
+

-----
Linia 81
-
[2034][2052]Też się cieszę.
+
20
-----
Linia 82
-
[2291][2316]I co ?
+
00:00:44,794 --> 00:00:48,006
-----
Linia 83
-
[2340][2357]Kupił to ?
+
Banksy nic na ciebie nie ma.
-----
Linia 84
-
[2358][2386]Tak. Kupił.
+

-----
Linia 85
-
[2386][2426]{y:b}
+
21
-----
Linia 86
-
[2426][2456]== sync, corrected by
+
00:00:48,089 --> 00:00:50,383
-----
Linia 87
-
[2469][2490]Gazu też nie ma.
+
Co to do diabła miało być?
-----
Linia 88
-
[2490][2525]Rozmawiałem z Wiggins'em.|Zapewnił mnie, że
+

-----
Linia 89
-
[2525][2542]do wieczora włączą.
+
22
-----
Linia 90
-
[2543][2569]A co z meblami ?|Coś nam wynajmie ?
+
00:01:00,518 --> 00:01:01,603
-----
Linia 91
-
[2569][2590]Tak.
+
Co robisz?
-----
Linia 92
-
[2590][2606]Myśli, że nadal jestem w Anglii.
+

-----
Linia 93
-
[2607][2645]Będziemy mieli na czym spać dzisiaj ?
+
23
-----
Linia 94
-
[2645][2671]Meble powinny przyjechać do 17:00.
+
00:01:01,603 --> 00:01:02,896
-----
Linia 95
-
[2671][2694]Nie mogliśmy zatrzymać się|gdzieś indziej ?
+
Dzwonię na policję.
-----
Linia 96
-
[2695][2711]Przez 6 lat to było coś więcej|niż nasz dom.
+

-----
Linia 97
-
[2711][2726]To było nasze laboratorium.
+
24
-----
Linia 98
-
[2727][2747]Nasze święte sanktuarium.
+
00:01:02,896 --> 00:01:06,191
-----
Linia 99
-
[2748][2769]Gdzie indziej mielibyśmy|rozwiązywać tak ważną sprawę ?
+
Oszalałeś?
-----
Linia 100
-
[2769][2803]Nie wiem, gdzieś gdzie|jest przynajmniej działająca toaleta ?
+
Spójrz na swoje ręce.
-----
Linia 101
-
[2890][2910]Mówisz i masz
+

-----
Linia 102
-
[2930][2948]Nadal nie rozumiem,
+
25
-----
Linia 103
-
[2949][2971]czemu nie pozwoliłes Lin go sprzedać.
+
00:01:06,316 --> 00:01:07,984
-----
Linia 104
-
[2972][2997]Sprzedaż nieruchomości w Nowym Jorku,
+
Będą wiedzieli, że to graffiti,
-----
Linia 105
-
[2998][3016]nie mając takiej konieczności, to głupota.
+
to twoja sprawka.
-----
Linia 106
-
[3016][3040]Poza tym, to twoje dziedzictwo.
+

-----
Linia 107
-
[3041][3056]Niby tak, ale ...
+
26
-----
Linia 108
-
[3057][3081]Stan kapitana się nie zmienił ?
+
00:01:07,984 --> 00:01:09,486
-----
Linia 109
-
[3081][3101]A co ze śledztwem ?
+
Nie możemy go tu tak zostawić.
-----
Linia 110
-
[3102][3116]Na razie wygląda
+

-----
Linia 111
-
[3117][3132]zdecydowanie słabo.
+
27
-----
Linia 112
-
[3133][3162]Marcus powiedział nam już wszystko.
+
00:01:09,611 --> 00:01:11,404
-----
Linia 113
-
[3163][3180]Kapitan wracał do domu z posterunku.
+
To pijaczek, człowieku.
-----
Linia 114
-
[3181][3192]Po drodze się zatrzymał,
+

-----
Linia 115
-
[3193][3203]wysiadł z samochodu.
+
28
-----
Linia 116
-
[3204][3218]Padły strzały.
+
00:01:11,404 --> 00:01:12,489
-----
Linia 117
-
[3218][3242]Raz dostał w brzuch, raz w plecy.
+
Sam jest sobie winien.
-----
Linia 118
-
[3242][3275]Jakoś dostał się do samochodu|i odjechał, ale robił się we Flushing.
+

-----
Linia 119
-
[3275][3292]Zatem miejsce zbrodni nadal|nie zostało zidentyfikowane.
+
29
-----
Linia 120
-
[3292][3314]Nie wiadomo dokładnie gdzie|został postrzelony.
+
00:01:12,614 --> 00:01:14,199
-----
Linia 121
-
[3315][3343]Może został zwabiony i się zatrzymał,
+
Nie, spójrz na jego plecy.
-----
Linia 122
-
[3343][3368]albo wpadł w zasadzkę, gdy zatrzymał|się coś załatwić.
+

-----
Linia 123
-
[3369][3393]Tak, czy siak, jedno co wiemy
+
30
-----
Linia 124
-
[3393][3407]to, że nie był to przypadek.
+
00:01:15,784 --> 00:01:17,118
-----
Linia 125
-
[3408][3428]Wiemy też coś jeszcze:
+
To chyba dziura po kuli.
-----
Linia 126
-
[3428][3453]zasłużony kapitan policji,|przez lata służby
+

-----
Linia 127
-
[3454][3479]mógł sobie narobić mnóstwo wrogów.
+
31
-----
Linia 128
-
[3480][3498]Grupa podejrzanych jest ogromna.
+
00:01:17,202 --> 00:01:19,996
-----
Linia 129
-
[3510][3521]Jak się Marcus trzyma ?
+
Nieważne. Ja spadam.
-----
Linia 130
-
[3521][3541]OK, mając na uwadze okoliczności.
+

-----
Linia 131
-
[3541][3552]Wspominał coś o biurze szeryfa ?
+
32
-----
Linia 132
-
[3552][3565]Wczoraj się z nimi skontaktował.
+
00:01:28,296 --> 00:01:30,298
-----
Linia 133
-
[3566][3593]Przekazał, że nie stawi się na szkolenie|w przyszłym tygodniu.
+
Oczywiście zadzwoniłem.
-----
Linia 134
-
[3593][3609]Nie chciał odchodzić
+

-----
Linia 135
-
[3609][3626]w takim momencie.
+
33
-----
Linia 136
-
[3627][3657]Cóż, ich strata, to nasz zysk.
+
00:01:30,298 --> 00:01:33,009
-----
Linia 137
-
[3689][3717]To Paige.
+
Gliny i karetka przybyły bardzo szybko.
-----
Linia 138
-
[3717][3735]Pytałam kiedy mogłabym|odwiedzić kapitana w szpitalu.
+

-----
Linia 139
-
[3735][3753]Napisała, że mogę przyjść teraz.
+
34
-----
Linia 140
-
[3754][3765]Powiedziałabym, abyś się przyłączył, ale ...
+
00:01:33,009 --> 00:01:35,804
-----
Linia 141
-
[3765][3785]Jestem poszukiwany przez FBI za morderstwo.
+
Potem zaczęło się pojawiać
-----
Linia 142
-
[3785][3811]Zajmę się czymś.
+
coraz więcej glin.
-----
Linia 143
-
[3812][3824]Prześledzę drogę
+

-----
Linia 144
-
[3825][3841]z posterunku do miejsca wypadku.
+
35
-----
Linia 145
-
[3842][3863]Przy odrobinie szczęścia|znajdę miejsce, gdzie oddano strzały.
+
00:01:35,887 --> 00:01:37,806
-----
Linia 146
-
[3884][3902]Jesteś pewien, że chcesz to zrobić ?
+
Pomyślałem, cholera...
-----
Linia 147
-
[3903][3931]Zostać w Nowym Jorku.|Jak federalni się połapią, że tu jesteś ...
+

-----
Linia 148
-
[3932][3946]Myślałaś, że nie prześliznę się|przez kontrolę celną
+
36
-----
Linia 149
-
[3946][3972]z fałszywym paszportem,|a dałem radę.
+
00:01:37,889 --> 00:01:40,600
-----
Linia 150
-
[3973][3995]I tak nie zamierzamy to zostać zbyt długo.
+
tak już pewnie jest
-----
Linia 151
-
[3995][4008]Znajdziemy strzelca,
+
jak postrzelą białego kolesia.
-----
Linia 152
-
[4008][4024]wskażemy go Marcus'owi,
+

-----
Linia 153
-
[4024][4037]i wracamy do Londynu.
+
37
-----
Linia 154
-
[4037][4051]Sami się tym zajmiemy,
+
00:01:40,684 --> 00:01:44,479
-----
Linia 155
-
[4051][4065]więc powinno wystarczyć 3 dni.
+
Później się dowiedziałem,
-----
Linia 156
-
[4075][4099]Maksimum 4.
+
że to był glina.
-----
Linia 157
-
[4175][4198]Zawsze dzwoni do mnie jadąc do domu.
+

-----
Linia 158
-
[4198][4222]Tak się umówiliśmy przed ślubem.
+
38
-----
Linia 159
-
[4223][4259]On dzwoni, ja wiem, że jest bezpieczny.
+
00:01:44,604 --> 00:01:47,107
-----
Linia 160
-
[4260][4278]Wtedy zadzwonił.
+
Wiesz, że wszystko opowiedziałem
-----
Linia 161
-
[4278][4306]Już nie musiałam się o niego martwić.
+
już glinom,
-----
Linia 162
-
[4306][4326]Potem znowu zadzwonił telefon.
+

-----
Linia 163
-
[4327][4364]Byłam zrelaksowana.
+
39
-----
Linia 164
-
[4364][4384]Ale tym razem
+
00:01:47,107 --> 00:01:48,608
-----
Linia 165
-
[4384][4413]to był Marcus.
+
prawda?
-----
Linia 166
-
[4414][4432]dzwonił aby mi powiedzieć ...
+

-----
Linia 167
-
[4449][4486]Tamtego dnia mówił coś,|że ma się gdzies zatrzymać
+
40
-----
Linia 168
-
[4487][4503]po drodze do domu ?
+
00:01:48,692 --> 00:01:52,612
-----
Linia 169
-
[4504][4511]Nie.
+
Tak, ale ofiara
-----
Linia 170
-
[4511][4521]Dużo miał ostatnio spraw ?
+

-----
Linia 171
-
[4521][4557]Wspominał coś o problemach lub groźbach ?
+
41
-----
Linia 172
-
[4557][4573]Nie.
+
00:01:52,696 --> 00:01:54,781
-----
Linia 173
-
[4588][4608]Ale nawet jakby ktoś mu groził,
+
to mój przyjaciel.
-----
Linia 174
-
[4609][4627]to i tak by mi nie powiedział
+

-----
Linia 175
-
[4628][4653]Nie lubił przynosić pracy do domu.
+
42
-----
Linia 176
-
[4654][4673]Ja taż nie lubiłam.
+
00:01:54,906 --> 00:01:58,493
-----
Linia 177
-
[4704][4723]Byłaś już w domu od tamtego momentu ?
+
Sam chciałem z tobą pogadać.
-----
Linia 178
-
[4740][4765]Hannah przywiezie mi kilka rzeczy.|Dam sobie radę.
+

-----
Linia 179
-
[4786][4803]Fajne włosy.
+
43
-----
Linia 180
-
[4804][4830]Pasują ci.
+
00:01:58,493 --> 00:02:00,704
-----
Linia 181
-
[4831][4849]Dzięki.
+
Chciałem ci podziękować.
-----
Linia 182
-
[4868][4903]Ja też zmieniłam image w tym roku.
+

-----
Linia 183
-
[4904][4920]Gdybyś nie zauważyła.
+
44
-----
Linia 184
-
[4920][4934]Drętwienie nóg ?
+
00:02:06,292 --> 00:02:08,586
-----
Linia 185
-
[4934][4974]To stwardnienie rozsiane.|Daje się we znaki.
+
Daj mi moment, Tremaine.
-----
Linia 186
-
[4992][5010]Co u twojego partnera ?
+

-----
Linia 187
-
[5010][5030]Wszystko w porządku.
+
45
-----
Linia 188
-
[5031][5044]Chciałby tu być.
+
00:02:08,712 --> 00:02:10,797
-----
Linia 189
-
[5044][5060]Wiem, że nie jesteście policjantami,
+
Zaczekaj tu na mnie.
-----
Linia 190
-
[5061][5080]ale wasza praca też jest niebezpieczna.
+

-----
Linia 191
-
[5081][5107]Niech dba o siebie
+
46
-----
Linia 192
-
[5107][5127]podczas twojej nieobecności, ok ?
+
00:02:14,009 --> 00:02:15,802
-----
Linia 193
-
[5127][5166]Dzięki. Na pewno daje sobie radę.
+
Cześć.
-----
Linia 194
-
[5179][5200]Przypominasz sobie coś ?
+

-----
Linia 195
-
[5200][5230]Nic.
+
47
-----
Linia 196
-
[5230][5255]Nie wstaniesz ?
+
00:02:15,885 --> 00:02:18,388
-----
Linia 197
-
[5256][5286]Odtwarzanie elementów traumatycznego przeżycia
+
Przyjechałam prosto z lotniska.
-----
Linia 198
-
[5286][5332]może odświeżyć pamięć świadka.
+

-----
Linia 199
-
[5332][5357]Mówiłem ci, że nic nie widziałem.
+
48
-----
Linia 200
-
[5357][5385]Nie widziałem jak się rozbił,|tylko słyszałem odgłos.
+
00:02:18,388 --> 00:02:19,806
-----
Linia 201
-
[5386][5407]Co byś chciał, abym sobie przypomniał ?
+
Nie chciałam przeszkadzać.
-----
Linia 202
-
[5407][5440]Zapach, dźwięk.
+

-----
Linia 203
-
[5440][5458]Wszystko, co pomogłoby mi zidentyfikować
+
49
-----
Linia 204
-
[5459][5481]skąd nadjechał.
+
00:02:19,889 --> 00:02:22,100
-----
Linia 205
-
[5482][5499]Jakbym pamiętał zapach pizzy,|to sprawdziłbyś
+
Nie, w porządku.
-----
Linia 206
-
[5499][5513]wszystkie pizzerie w okolicy ?
+

-----
Linia 207
-
[5514][5523]A czułes wtedy pizzę ?
+
50
-----
Linia 208
-
[5524][5547]Gdzie tam. To tylko przykład.
+
00:02:22,183 --> 00:02:23,685
-----
Linia 209
-
[5548][5574]Człowiek, którego postrzelono,|wyruszył z 11tego posterunku.
+
To on znalazł kapitana.
-----
Linia 210
-
[5575][5594]Prześledziłem jego drogę |już dwa razy,
+

-----
Linia 211
-
[5594][5607]ale nadal nie wiem, gdzie go postrzelono.
+
51
-----
Linia 212
-
[5607][5619]Czemu to takie ważne ?
+
00:02:23,685 --> 00:02:25,395
-----
Linia 213
-
[5620][5633]Bo może znajdę tam coś,
+
Chciałem się tylko upewnić,
-----
Linia 214
-
[5633][5648]co pomoże zidentyfikować strzelca.
+

-----
Linia 215
-
[5648][5678]ślady DNA, odcisk palca.
+
52
-----
Linia 216
-
[5679][5700]Mogę już iść ?|Zapłaciłem ci za godzinę.
+
00:02:25,520 --> 00:02:27,397
-----
Linia 217
-
[5701][5714]No wiem.
+
że przesłuchujący go
-----
Linia 218
-
[5715][5733]Ale już powiedziałem wszystko, co wiem.
+
niczego nie przeoczyli.
-----
Linia 219
-
[5734][5758]I glinom ze dwa razy.
+

-----
Linia 220
-
[5759][5785]Usłyszałem pisk hamulców, potem odgłos uderzenia.|Znalazłem kolesia leżącego
+
53
-----
Linia 221
-
[5786][5804]na ziemi i zadzwoniłem po policję.
+
00:02:27,397 --> 00:02:28,690
-----
Linia 222
-
[5805][5818]Mówisz, że usłyszałes pisk hamulców.
+
I?
-----
Linia 223
-
[5818][5830]No i ?
+

-----
Linia 224
-
[5830][5844]Wcześniej tego nie wspominałeś.
+
54
-----
Linia 225
-
[5845][5860]- Na pewno mówiłem.|- Nie, nie mówiłeś.
+
00:02:28,690 --> 00:02:30,483
-----
Linia 226
-
[5861][5884]Nie ma też śladów hamowania.
+
Wiemy tylko tyle,
-----
Linia 227
-
[5885][5904]Auto kapitana udeżyło w kolumnę,
+

-----
Linia 228
-
[5904][5924]wcześniej nie zwalniając.
+
55
-----
Linia 229
-
[5924][5956]No tak. Pisk hamulców usłyszałem|kilka sekund przed uderzeniem.
+
00:02:30,608 --> 00:02:32,193
-----
Linia 230
-
[5957][5969]Ile sekund ?
+
ile powiedziałem ci przez telefon.
-----
Linia 231
-
[5969][5988]Może ze 3 ?
+

-----
Linia 232
-
[5989][6008]Trzy.
+
56
-----
Linia 233
-
[6034][6054]Hej-- co...?
+
00:02:32,318 --> 00:02:33,820
-----
Linia 234
-
[6083][6104]Myślisz, że to twojego przyjaciela ?
+
Co z kapitanem?
-----
Linia 235
-
[6104][6129]Spójrz na ślady.
+

-----
Linia 236
-
[6130][6148]Jechał bardzo szybko,
+
57
-----
Linia 237
-
[6149][6179]dojechał do zakrętu|i dał po heblach.
+
00:02:33,903 --> 00:02:35,697
-----
Linia 238
-
[6180][6201]Był w gorszym stanie niż myślałem.
+
Bez zmian.
-----
Linia 239
-
[6202][6222]Jechał pod prąd.
+

-----
Linia 240
-
[6223][6238]Jazda pod prąd w tych okolicznościach
+
58
-----
Linia 241
-
[6239][6255]nie jest specjalnie dziwna.
+
00:02:35,697 --> 00:02:37,782
-----
Linia 242
-
[6255][6268]Co jest dziwne, to to,
+
Nie odzyskał przytomności.
-----
Linia 243
-
[6269][6285]że ślady wskazują, że
+

-----
Linia 244
-
[6285][6302]nie jechał z posterunku,
+
59
-----
Linia 245
-
[6303][6320]ale z zupłnie innego kierunku.
+
00:02:37,907 --> 00:02:40,201
-----
Linia 246
-
[6321][6346]Szukaliśmy miejsca zbrodni
+
Nadal potrzebuje transfuzji.
-----
Linia 247
-
[6347][6366]nie tam, gdzie trzeba.
+
Lekarze uważają,
-----
Linia 248
-
[6435][6468]Jak rozumiem prądu nadal nie ma.
+

-----
Linia 249
-
[6468][6500]Ma zostać włączony jutro do południa.
+
60
-----
Linia 250
-
[6501][6522]Wiesz, że jeśli powiedzieli jutro,
+
00:02:40,201 --> 00:02:41,703
-----
Linia 251
-
[6523][6552]to to oznacza przyszły tydzień,|prawda ?
+
że może mieć krwotok wewnętrzny.
-----
Linia 252
-
[6553][6569]Gdzie są meble, które mieli wypożyczyć ?
+

-----
Linia 253
-
[6570][6587]Będą później.|Ale bez obaw.
+
61
-----
Linia 254
-
[6588][6603]Poszedłem do sklepu z nadwyżkami wojskowymi
+
00:02:41,703 --> 00:02:42,996
-----
Linia 255
-
[6604][6640]i kupiłem nam dwie koje.
+
Może będą musieli ponownie operować.
-----
Linia 256
-
[6641][6658]Nowe czy używane ?
+

-----
Linia 257
-
[6658][6687]A to jakaś róznica ?|Co z kapitanem ?
+
62
-----
Linia 258
-
[6688][6708]Źle. Generalnie bez zmian.
+
00:02:44,581 --> 00:02:47,292
-----
Linia 259
-
[6709][6723]Ciągle w stanie krytycznym.
+
Chciałabym go zobaczyć,
-----
Linia 260
-
[6739][6753]Cieżko go oglądać w tym stanie.
+
ale też pomóc w śledztwie.
-----
Linia 261
-
[6753][6782]Zakładam, że odebrałaś mojego SMSa ?
+

-----
Linia 262
-
[6783][6799]Czyli uważasz, że nie jechał|standardową drogą
+
63
-----
Linia 263
-
[6799][6817]z posterunku do domu ?
+
00:02:47,417 --> 00:02:49,586
-----
Linia 264
-
[6818][6842]Tak założyła policja,|bo miejsce, gdzie go znaleźli,
+
Tak myślałem.
-----
Linia 265
-
[6843][6858]było na tej trasie,
+

-----
Linia 266
-
[6859][6900]ale oprócz śladów hamowania,
+
64
-----
Linia 267
-
[6900][6929]znalazłem tu samochód z blokadą.
+
00:02:49,711 --> 00:02:51,880
-----
Linia 268
-
[6930][6955]Został niedawno wywrócony.
+
Jeśli uważasz, że to będzie jakiś problem,
-----
Linia 269
-
[6955][6971]Ślady farby sugerują,
+

-----
Linia 270
-
[6971][6997]że udeżył w niego ciemno|niebieski Ford Crown Victoria.
+
65
-----
Linia 271
-
[6997][7011]Taki sam, jak kapitana.
+
00:02:52,005 --> 00:02:53,798
-----
Linia 272
-
[7011][7025]- Mm.|- Co dziwne,
+
zważywszy na to, co zaszło rok temu...
-----
Linia 273
-
[7026][7045]nikt kapitana nie zwabił|do zjechania z drogi.
+

-----
Linia 274
-
[7046][7064]Po pracy gdzieś się zatrzymał.
+
66
-----
Linia 275
-
[7065][7097]Ponad kilometr od swojej|strandardowej trasy.
+
00:02:53,882 --> 00:02:55,717
-----
Linia 276
-
[7098][7110]Problem w tym,
+
To nie ty przyznałaś się
-----
Linia 277
-
[7111][7126]że nie wiadomo skąd nadjeżdżał,
+

-----
Linia 278
-
[7126][7147]gdy udeżył w ten samochód.
+
67
-----
Linia 279
-
[7148][7168]Kierował się na południe
+
00:02:55,717 --> 00:02:57,802
-----
Linia 280
-
[7168][7205]zanim skręcił w ulicę,|na której stało auto z blokadą.
+
do zabicia Michaela Rowana.
-----
Linia 281
-
[7206][7240]Marcus dał mi kopię wszystkiego|co miała policja.
+
Tylko Sherlock.
-----
Linia 282
-
[7241][7280]To miał na sobie kapitan w tamtą noc.
+

-----
Linia 283
-
[7281][7308]Zrobili rzeczom zdjęcia przed|wysłaniem ich do badania.
+
68
-----
Linia 284
-
[7309][7331]Myśleli, że była na nich krew,
+
00:02:57,886 --> 00:02:59,304
-----
Linia 285
-
[7331][7347]ale kolor jakoś mi nie pasował.
+
Jeśli ktoś będzie miał z tym problem,
-----
Linia 286
-
[7348][7375]Ciężko stwierdzić na podstawie zdjęć,
+

-----
Linia 287
-
[7376][7398]ale wygląda bardziej jak|czerwonawe błoto lub glina.
+
69
-----
Linia 288
-
[7398][7431]To chyba połączenie obu.|Tu jest boisko do baseball'a.
+
00:02:59,304 --> 00:03:02,098
-----
Linia 289
-
[7432][7448]Większośc z nich
+
to ja się nim zajmę.
-----
Linia 290
-
[7449][7465]wykorzystuje mieszankę błota i gliny
+

-----
Linia 291
-
[7466][7482]jako podłoże.|Co, jeśli kapitan
+
70
-----
Linia 292
-
[7483][7500]tam właśnie się zatrzymał ?
+
00:03:02,098 --> 00:03:04,017
-----
Linia 293
-
[7556][7592]To kaliber 9mm, z takiej broni|został postrzelony kapitan.
+
A tak na marginesie, co u niego?
-----
Linia 294
-
[7616][7665]Może strzelec stał tutaj ?
+

-----
Linia 295
-
[7686][7727]I strzelił do kapitana, który ...
+
71
-----
Linia 296
-
[7728][7753]stał gdzie ?
+
00:03:04,100 --> 00:03:05,101
-----
Linia 297
-
[7754][7771]Tam.
+
Twojego partnera.
-----
Linia 298
-
[7896][7928]Chyba nie wszystkie kule go dosięgły.
+

-----
Linia 299
-
[7929][7978]Ta akurat tak.
+
72
-----
Linia 300
-
[7979][8016]Więc tu dostał,
+
00:03:05,101 --> 00:03:07,520
-----
Linia 301
-
[8016][8033]odpowiedział ogniem,
+
To, że nie może przyjechać,
-----
Linia 302
-
[8033][8054]i potem pobiegł w tą stronę,
+
pewnie go dobija.
-----
Linia 303
-
[8055][8073]potknął się na płycie boiska,
+

-----
Linia 304
-
[8074][8101]dostał się do samochodu i uciekł.
+
73
-----
Linia 305
-
[8101][8120]Musimy zadzwonić do Marcusa.
+
00:03:07,520 --> 00:03:08,813
-----
Linia 306
-
[8120][8134]Powiedzieć mu, że znaleźliśmy|miejsce zbrodni.
+
Nawet nie masz pojęcia.
-----
Linia 307
-
[8135][8183]Możemy, albo możemy tu zostać
+

-----
Linia 308
-
[8184][8198]i spróbować się dowiedzieć,
+
74
-----
Linia 309
-
[8198][8212]co robił tutaj kapitan tamtej nocy.
+
00:03:08,897 --> 00:03:10,482
-----
Linia 310
-
[8212][8236]Żadnego meczu akurat wtedy raczej nie było.
+
Układ, na który poszedł z FBI
-----
Linia 311
-
[8237][8256]Inaczej mielibyśmy dziesiątki świadków.
+

-----
Linia 312
-
[8257][8273]Ktoś zadzwonił by na policję.
+
75
-----
Linia 313
-
[8306][8318]A to co ?
+
00:03:10,607 --> 00:03:11,983
-----
Linia 314
-
[8339][8361]Powąchaj.
+
był jasny.
-----
Linia 315
-
[8362][8382]Czy to środek piorący ?
+

-----
Linia 316
-
[8383][8398]Przepraszam.
+
76
-----
Linia 317
-
[8581][8601]Nie jestem pewien...
+
00:03:11,983 --> 00:03:14,402
-----
Linia 318
-
[8616][8629]...ale to może mieć coś wspólnego
+
Jeśli przyjedzie do Stanów,
-----
Linia 319
-
[8629][8643]z wizytą kapitana.
+
zostanie aresztowany.
-----
Linia 320
-
[8715][8745]Wkładanie go w kolejną ścianę|jest przygnębiające.
+

-----
Linia 321
-
[8749][8773]Udało nam się go zidentyfikować.
+
77
-----
Linia 322
-
[8773][8788]Tim Bledsoe.
+
00:03:14,486 --> 00:03:15,904
-----
Linia 323
-
[8789][8811]Lokalny dzieciak, z publicznej uczelni.
+
Będę go na bieżąco informować
-----
Linia 324
-
[8812][8833]Bledsoe. Gdziś to nazwisko słyszałam.
+

-----
Linia 325
-
[8834][8856]Pewnie pamiętasz jego zdjęcie z|tablicy osób zaginionych.
+
78
-----
Linia 326
-
[8856][8875]Jego matka zgłosiła jego zaginięcie|8 miesięcy temu.
+
00:03:15,904 --> 00:03:17,405
-----
Linia 327
-
[8875][8889]Detektyw, który prowadził jego sprawę,
+
i będzie się starał pomóc zdalnie.
-----
Linia 328
-
[8889][8912]podrzucił mi jego akta.
+

-----
Linia 329
-
[8913][8934]Rentgen uzębienia pasuje idealnie.
+
79
-----
Linia 330
-
[8934][8959]Mam tu raport z sekcji.
+
00:03:17,405 --> 00:03:19,491
-----
Linia 331
-
[8960][8979]Przyczyna śmierci: wielokrotne|rany postrzałowe.
+
Nie tak wyobrażałem sobie nasze spotkanie,
-----
Linia 332
-
[8980][9001]Wyciągnąłeś pocisk 9mm z jego czaszki.
+

-----
Linia 333
-
[9002][9025]Ten sam kaliber, co w przypadku kapitana.
+
80
-----
Linia 334
-
[9025][9055]Zatem wszystko pasuje.
+
00:03:19,616 --> 00:03:22,118
-----
Linia 335
-
[9055][9068]Poszedł szukać ciała Tim'a,
+
ale cieszę się, że tu jesteś.
-----
Linia 336
-
[9068][9081]ale zabójca upewnił się,|aby go nie znalazł.
+

-----
Linia 337
-
[9082][9092]Miło byłoby móc go zapytać
+
81
-----
Linia 338
-
[9093][9103]jak trafił na boisko baseball'owe.
+
00:03:23,411 --> 00:03:25,205
-----
Linia 339
-
[9104][9114]Przepraszam.
+
Też się cieszę.
-----
Linia 340
-
[9115][9134]My też powinniśmy się zbierać.
+

-----
Linia 341
-
[9135][9151]Mamy robotę do wykonania.
+
82
-----
Linia 342
-
[9151][9166]Pomyślałem, że przesłucham wszystkich
+
00:03:49,104 --> 00:03:51,606
-----
Linia 343
-
[9167][9193]wymienionych w aktach osób zaginionych.
+
I co?
-----
Linia 344
-
[9193][9211]Porozmawiaj także |z firmą budowlaną, która
+

-----
Linia 345
-
[9211][9225]budowała tamten bar.
+
83
-----
Linia 346
-
[9225][9249]Ja porozmawiam z jego matką.
+
00:03:53,983 --> 00:03:55,694
-----
Linia 347
-
[9250][9266]Jeśli ona zgłosiła jego zaginięcie,
+
Kupił to?
-----
Linia 348
-
[9267][9291]to miała dużo czasu aby pomyśleć
+

-----
Linia 349
-
[9292][9306]kto mógł skrzywdzić jej syna.
+
84
-----
Linia 350
-
[9331][9355]To o co chciałby mnie pan zapytać,|Panie ... ?
+
00:03:55,819 --> 00:03:58,613
-----
Linia 351
-
[9355][9369]Przepraszam,|Nie mogę jasno myśleć.
+
Tak. Kupił.
-----
Linia 352
-
[9370][9380]To panna Watson i...
+

-----
Linia 353
-
[9380][9399]Harlan Emple.
+
85
-----
Linia 354
-
[9400][9417]Jesteśmy konsultantami policji.
+
00:03:58,613 --> 00:04:02,617
-----
Linia 355
-
[9417][9442]Przepraszam. Cały ranek|ktoś się tu kręcił.
+

-----
Linia 357
-
[9457][9474]Sprawa pani syna jest dla nas|bardzo ważna.
+

-----
Linia 358
-
[9475][9500]Wcześniej jakoś nie była.
+
86
-----
Linia 359
-
[9500][9526]Ale może to i lepiej.
+
00:04:02,617 --> 00:04:05,620
-----
Linia 360
-
[9527][9547]Gdybym skłamała kapitanowi,
+
== sync, corrected by
-----
Linia 362
-
[9564][9586]to nic by mu się nie stało.
+

-----
Linia 363
-
[9587][9601]W zasadzie, to chcieliśmy|porozmawiać właśnie o nim.
+
87
-----
Linia 364
-
[9601][9618]Zastanawialiśmy się|jak sprawa pani syna do niego trafiła.
+
00:04:06,913 --> 00:04:08,998
-----
Linia 365
-
[9618][9633]Mówi pani, że sama przyszła z tym do niego ?
+
Gazu też nie ma.
-----
Linia 366
-
[9633][9651]Tak. Kilka tygodni temu.
+

-----
Linia 367
-
[9652][9671]Przeczytałam, że odnaleźli zaginioną dziewczynę,
+
88
-----
Linia 368
-
[9671][9691]wydział spraw specjalnych.
+
00:04:08,998 --> 00:04:12,502
-----
Linia 369
-
[9692][9716]Pomyślałam, że mogliby też poszukac Tim'a.
+
Rozmawiałem z Wigginsem.
-----
Linia 370
-
[9717][9734]Od początku policja
+
Zapewnił mnie, że
-----
Linia 371
-
[9734][9763]nie specjalnie go szukała.
+

-----
Linia 372
-
[9764][9775]Nigdy mnie nie słuchali.
+
89
-----
Linia 373
-
[9776][9797]Słuchali mojego ex, bo też jest gliną.
+
00:04:12,502 --> 00:04:14,212
-----
Linia 374
-
[9798][9813]To ojciec Tim'a ?
+
do wieczora włączą.
-----
Linia 375
-
[9814][9831]Tak, Marty Bledsoe.
+

-----
Linia 376
-
[9832][9852]Jest sierżantem na 16tym posterunku.
+
90
-----
Linia 377
-
[9853][9880]Gdy Tim zaginął,|powiedział wszystkim:
+
00:04:14,295 --> 00:04:16,881
-----
Linia 378
-
[9881][9900]"Pewnie tylko zwiał z domu."
+
A co z meblami?
-----
Linia 379
-
[9901][9927]Brzmiał tak przekonująco, |że sama chciałam w to uwierzyć,
+
Coś nam wynajmie?
-----
Linia 380
-
[9927][9971]ale mijały dni i tygodnie,
+

-----
Linia 381
-
[9971][9993]a on się nie odzywał.|W końcu zaczęło do mnie docierać.
+
91
-----
Linia 382
-
[9994][10027]Musiało się stać coś okropnego.
+
00:04:16,881 --> 00:04:19,009
-----
Linia 383
-
[10027][10045]A co na to detektywi
+
Tak.
-----
Linia 384
-
[10046][10063]prowadzący sprawę ?
+

-----
Linia 385
-
[10064][10087]Przed zniknięciem Tim miał burzliwy okres.
+
92
-----
Linia 386
-
[10088][10104]Wdawał się w bójki.
+
00:04:19,009 --> 00:04:20,593
-----
Linia 387
-
[10105][10129]Pił.|Możliwe, że także ćpał.
+
Myśli, że nadal jestem w Anglii.
-----
Linia 388
-
[10130][10153]Większość ludzi uwierzyła,|że pewnie po prostu
+

-----
Linia 389
-
[10154][10175]gdzieś się zaszył.
+
93
-----
Linia 390
-
[10176][10215]Ktoś z jego otoczenia przejawiał|skłonności do przemocy ?
+
00:04:20,719 --> 00:04:24,514
-----
Linia 391
-
[10216][10225]Nie wiem.
+
Będziemy mieli na czym spać dzisiaj?
-----
Linia 392
-
[10226][10245]Wszyscy.
+

-----
Linia 393
-
[10246][10264]Tim był zamknięty w sobie,
+
94
-----
Linia 394
-
[10265][10285]ale zadawał się z ciemnymi typkami.
+
00:04:24,514 --> 00:04:27,100
-----
Linia 395
-
[10286][10305]Ojciec często robił mu o to awantury,
+
Meble powinny przyjechać do 17:00.
-----
Linia 396
-
[10306][10329]a ja z kolei jemu.
+

-----
Linia 397
-
[10329][10357]Już dwa razy wspomniała pani swojego byłego.
+
95
-----
Linia 398
-
[10358][10386]Uważa pani, że on go skrzywdził, prawda ?
+
00:04:27,100 --> 00:04:29,394
-----
Linia 399
-
[10387][10419]Kapitan Gregson chciał|podejść do tematu delikatnie.
+
Nie mogliśmy zatrzymać się
-----
Linia 400
-
[10419][10449]Dlatego osobiście zaangażował się w sprawę.
+
gdzieś indziej?
-----
Linia 401
-
[10450][10466]Ale od ośmiu miesięcy
+

-----
Linia 402
-
[10466][10482]kładę się spac z tą samą myślą:
+
96
-----
Linia 403
-
[10483][10506]Marty dobrze zrobił,|że nie pozwolił policji
+
00:04:29,519 --> 00:04:31,104
-----
Linia 404
-
[10507][10526]zbyt zawzięcie szukać naszego syna.
+
Przez 6 lat to było coś więcej
-----
Linia 405
-
[10545][10574]To jakiś chory żart,
+
niż nasz dom.
-----
Linia 406
-
[10574][10602]wzywać mnie jak jakiegoś kryminalistę.
+

-----
Linia 407
-
[10603][10639]Pana była żona poprosiła mojego szefa,|aby przyjrzał się sprawie pana syna,
+
97
-----
Linia 408
-
[10640][10659]i panu.
+
00:04:31,104 --> 00:04:32,605
-----
Linia 409
-
[10660][10683]Teraz leży na intensywnej terapii.
+
To było nasze laboratorium.
-----
Linia 410
-
[10683][10707]Tak.
+

-----
Linia 411
-
[10708][10729]Jedną z rzeczy, która sprawia,
+
98
-----
Linia 412
-
[10730][10747]że to najgorszy dzień w moim życiu,
+
00:04:32,689 --> 00:04:34,691
-----
Linia 413
-
[10747][10776]jest świadomość, że ona myśli,|że mogłem skrzywdzić naszego syna.
+
Nasze święte sanktuarium.
-----
Linia 414
-
[10777][10794]Czemu miałaby tak myśleć ?
+

-----
Linia 415
-
[10795][10811]Nie wiem.
+
99
-----
Linia 416
-
[10812][10839]Zawsze miała do mnie pretensje, że|stawiam czoło prawdzie.
+
00:04:34,816 --> 00:04:36,901
-----
Linia 417
-
[10840][10860]Ona była na to za słaba.
+
Gdzie indziej mielibyśmy
-----
Linia 418
-
[10861][10888]A jak jest prawda ?
+
rozwiązywać tak ważną sprawę?
-----
Linia 419
-
[10889][10923]Tim to czarna owca.
+

-----
Linia 420
-
[10924][10950]Świadomość, że nie mogę do niego|dotrzeć złamała mi serce,
+
100
-----
Linia 421
-
[10951][10966]ale nie mogłem.
+
00:04:36,901 --> 00:04:40,280
-----
Linia 422
-
[10967][10993]Akta jego zniknięcia
+
Nie wiem, gdzieś gdzie jest
-----
Linia 423
-
[10994][11018]wspominają klika osób,|z którymi się zadawał,
+
przynajmniej działająca toaleta?
-----
Linia 424
-
[11019][11042]kilka pomniejszych incydentów w szkole.
+

-----
Linia 425
-
[11043][11064]Nie widzę tu nic, co robiłoby|z niego zakałę rodziny.
+
101
-----
Linia 426
-
[11065][11106]W tym akurat moja zasługa.
+
00:04:48,997 --> 00:04:50,999
-----
Linia 427
-
[11107][11141]To dzieki temu, że jestem policjantem.
+
Mówisz i masz.
-----
Linia 428
-
[11142][11168]Nie pamiętam ile razy|niszczyłem oskarżenia o:
+

-----
Linia 429
-
[11168][11195]wandalizm, picie w miejscach publicznych,
+
102
-----
Linia 430
-
[11196][11220]kradzież samochodów.
+
00:04:53,001 --> 00:04:54,794
-----
Linia 431
-
[11221][11254]Jak mówie, czarna owca.
+
Nadal nie rozumiem,
-----
Linia 432
-
[11279][11299]Był takim słodkim, małym chłopcem.
+

-----
Linia 433
-
[11334][11365]Ale ja i Elise ...
+
103
-----
Linia 434
-
[11365][11397]straciliśmy go dawno temu.
+
00:04:54,919 --> 00:04:57,088
-----
Linia 435
-
[11398][11435]Co się stało 8 miesięcy temu ?
+
czemu nie pozwoliłeś Lin go sprzedać.
-----
Linia 436
-
[11435][11480]Chce pan to usłyszć ? Niech będzie.
+

-----
Linia 437
-
[11481][11529]Kochałem tego dzieciaka tak długo,|jakby było to możliwe.
+
104
-----
Linia 438
-
[11529][11553]Ale nawet wtedy, bez żartów.
+
00:04:57,213 --> 00:04:59,716
-----
Linia 439
-
[11554][11592]Nie mógłbym go skrzywdzić.|Nie zrobiłem tego.
+
Sprzedaż nieruchomości w Nowym Jorku,
-----
Linia 440
-
[11592][11612]Jeśli potrzebne mi alibi,|to mam takie.
+

-----
Linia 441
-
[11613][11633]Więcej niż jedno ?
+
105
-----
Linia 442
-
[11633][11650]Dla Tima i pana kapitana.
+
00:04:59,799 --> 00:05:01,593
-----
Linia 443
-
[11651][11675]W tygodniu, gdy zaginął Tim,|byłem z kumplami
+
nie mając takiej konieczności, to głupota.
-----
Linia 444
-
[11676][11699]na rybach w Kanadzie.
+

-----
Linia 445
-
[11699][11718]A w ostatni czwartek,|gdy postrzelono kapitana,
+
106
-----
Linia 446
-
[11719][11739]byłem w domu ze swoją dziewczyną.
+
00:05:01,593 --> 00:05:04,012
-----
Linia 447
-
[11739][11755]Możecie ją zapytać.
+
Poza tym, to twoje dziedzictwo.
-----
Linia 448
-
[11777][11797]Powinien pan już iść.
+

-----
Linia 449
-
[11836][11871]Jeśli chcecie ...
+
107
-----
Linia 450
-
[11872][11901]Znam kilka nazwisk, których|prawdopodobnie nie ma na tej liście.
+
00:05:04,095 --> 00:05:05,597
-----
Linia 451
-
[11901][11923]Kolesi, z którymi powinniście pogadać.
+
Niby tak, ale...
-----
Linia 452
-
[11924][11959]Posprzątałem wiele bałaganu po nim.
+

-----
Linia 453
-
[11986][12001]Stanley Veek.
+
108
-----
Linia 454
-
[12002][12018]Jestem profesorem na Goldbriar C.C.
+
00:05:05,680 --> 00:05:08,099
-----
Linia 455
-
[12019][12033]Tim Bledsoe uczęszczał
+
Stan kapitana się nie zmienił?
-----
Linia 456
-
[12033][12055]do mnie na zajęcia z rachunkowości.
+

-----
Linia 457
-
[12056][12070]Mów mi Patrick.
+
109
-----
Linia 458
-
[12071][12083]Nie jestem już porucznikiem.
+
00:05:08,099 --> 00:05:10,101
-----
Linia 459
-
[12083][12097]Odszedłem z wojska w zeszłym roku.
+
A co ze śledztwem?
-----
Linia 460
-
[12098][12115]Dziękuje za przybycie.
+

-----
Linia 461
-
[12116][12134]Jak wspomniałem przez telefon,
+
110
-----
Linia 462
-
[12135][12163]z uwagi na znalezienie ciała Tima,|postanowiliśmy porozmawiać
+
00:05:10,185 --> 00:05:11,603
-----
Linia 463
-
[12163][12185]ze wszystkimi, z którymi|miał na pieńku, Panie ...
+
Na razie wygląda
-----
Linia 464
-
[12185][12210]Godel. Jacob Godel.
+

-----
Linia 465
-
[12211][12229]Nie mam zamiaru przeszkadzać w śledztwie,
+
111
-----
Linia 466
-
[12230][12253]ale raczej też nie pomogę.
+
00:05:11,686 --> 00:05:13,188
-----
Linia 467
-
[12253][12266]Dlaczego ?
+
zdecydowanie słabo.
-----
Linia 468
-
[12266][12299]Bo mam to gdzieś, czy Tima|zabójca zostanie odnaleziony.
+

-----
Linia 469
-
[12300][12316]Miał pan coś do Tim'a ?
+
112
-----
Linia 470
-
[12317][12350]Uderzył mnie przed całą klasą.
+
00:05:13,313 --> 00:05:16,191
-----
Linia 471
-
[12350][12379]Spodziewałem się: "Nie, panie Veek,|nie wiem jaka jest różnica
+
Marcus powiedział nam już wszystko.
-----
Linia 472
-
[12380][12424]pomiędzy LIFO i FIFO",|a zamiast tego dostałem w twarz.
+

-----
Linia 473
-
[12425][12453]Piłem z kumplem w barze,
+
113
-----
Linia 474
-
[12454][12478]a Tim siedział kilka stołków dalej.
+
00:05:16,316 --> 00:05:17,984
-----
Linia 475
-
[12479][12496]Podsłuchał, że sprzedaję swój samochód,
+
Kapitan wracał do domu z posterunku.
-----
Linia 476
-
[12497][12512]więc zapytał, czy może go zobaczyć.
+

-----
Linia 477
-
[12512][12527]Poszliśmy na zewnątrz go obejrzeć,
+
114
-----
Linia 478
-
[12527][12548]a on wszczął awanturę.
+
00:05:18,109 --> 00:05:19,194
-----
Linia 479
-
[12549][12585]Wyzwał mnie od gejów|i mi przywalił.
+
Po drodze się zatrzymał,
-----
Linia 480
-
[12586][12603]Duży ze mnie koleś.
+

-----
Linia 481
-
[12603][12618]Dla niego skończyło się to gorzej.
+
115
-----
Linia 482
-
[12618][12643]Pojawiły się gliny,|powiedziałem im, aby dali sobie spokój.
+
00:05:19,319 --> 00:05:20,320
-----
Linia 483
-
[12644][12667]Do licha, nawet wróciłem skończyć drinka.
+
wysiadł z samochodu.
-----
Linia 484
-
[12667][12696]To był diabeł wcielony.
+

-----
Linia 485
-
[12697][12726]A konkretnie ?
+
116
-----
Linia 486
-
[12726][12748]Pobił mnie.
+
00:05:20,403 --> 00:05:21,780
-----
Linia 487
-
[12748][12779]Chciałem wnieść oskarżenie,|ale jego ojciec to glina.
+
Padły strzały.
-----
Linia 488
-
[12780][12818]Zgłosiłem pobicie.|Został zawieszony.
+

-----
Linia 489
-
[12819][12837]Na tym koniec.
+
117
-----
Linia 490
-
[12838][12865]Tak, czasem myślałem o zemście.
+
00:05:21,780 --> 00:05:24,199
-----
Linia 491
-
[12879][12900]Ale byłem z przyjaciółmi|na wycieczce w Argentynie,
+
Raz dostał w brzuch, raz w plecy.
-----
Linia 492
-
[12901][12912]gdy on zniknął.
+

-----
Linia 493
-
[12912][12953]Żal mi go było.
+
118
-----
Linia 494
-
[12954][12971]Było widać,
+
00:05:24,199 --> 00:05:27,494
-----
Linia 495
-
[12972][12987]że miał problemy z głową.
+
Jakoś dostał się do samochodu
-----
Linia 496
-
[12987][13007]Jeden z tych wyrzutków, czaisz ?
+
i odjechał, ale rozbił się we Flushing.
-----
Linia 497
-
[13007][13020]On i jego kumpel.
+

-----
Linia 498
-
[13021][13033]Myślałem, że ten jego kumpel
+
119
-----
Linia 499
-
[13034][13052]wpakuje się w niezłe kłopoty.
+
00:05:27,494 --> 00:05:29,204
-----
Linia 500
-
[13053][13090]Nikt nie wspominał, że Tim|miał jakiś bliskich przyjaciół.
+
Zatem miejsce zbrodni nadal
-----
Linia 501
-
[13091][13113]Miał jednego.
+
nie zostało zidentyfikowane.
-----
Linia 502
-
[13114][13130]Siedzieli zawsze z tyłu klasy.
+

-----
Linia 503
-
[13131][13149]To było przerażające.
+
120
-----
Linia 504
-
[13150][13189]Dylan... Halleran.
+
00:05:29,204 --> 00:05:31,414
-----
Linia 505
-
[13190][13201]Tak się nazywał.
+
Nie wiadomo dokładnie gdzie
-----
Linia 506
-
[13261][13278]Przesunąłeś swoją koję.
+
został postrzelony.
-----
Linia 507
-
[13279][13300]Musiałem gdzieś usiąść.
+

-----
Linia 508
-
[13368][13386]Chcesz pogadać ?
+
121
-----
Linia 509
-
[13386][13401]Obecnie nie mam zbyt wiele do powiedzenia
+
00:05:31,498 --> 00:05:34,292
-----
Linia 510
-
[13401][13432]o morderstwie Tim'a Bledsoe.
+
Może został zwabiony i się zatrzymał,
-----
Linia 511
-
[13433][13455]Zważywszy na jego zachowanie,|jedyna zagadka,
+

-----
Linia 512
-
[13456][13484]to czemu ktoś go wcześniej nie kropnął.
+
122
-----
Linia 513
-
[13485][13494]Nie mówiłam o sprawie,
+
00:05:34,292 --> 00:05:36,795
-----
Linia 514
-
[13495][13506]Mówiłam o kapitanie.
+
albo wpadł w zasadzkę, gdy zatrzymał
-----
Linia 515
-
[13506][13538]Wszystko działo się tak szybko|przez ostatnie dni.
+
się coś załatwić.
-----
Linia 516
-
[13539][13559]Zadzwonił Marcus,|spakowaliśmy się
+

-----
Linia 517
-
[13560][13577]i od razu przyjechaliśmy.
+
123
-----
Linia 518
-
[13578][13595]Nie zamieniliśmy o tym nawet słowa.
+
00:05:36,920 --> 00:05:39,297
-----
Linia 519
-
[13596][13613]A o czym tu mówić ?
+
Tak, czy siak, jedno co wiemy
-----
Linia 520
-
[13613][13637]Ty i kapitan,|wszystko to, co się stało
+

-----
Linia 521
-
[13637][13654]przed twoim wyjazdem do Londynu.
+
124
-----
Linia 522
-
[13655][13677]O ile mnie pamięć nie myli,
+
00:05:39,297 --> 00:05:40,715
-----
Linia 523
-
[13677][13696]do znudzenia rozmawialiśmy o tym
+
to, że nie był to przypadek.
-----
Linia 524
-
[13697][13709]przed twoją przprowadzką do Londynu.
+

-----
Linia 525
-
[13709][13724]No wiem, ale teraz to co innego.
+
125
-----
Linia 526
-
[13725][13737]W jakis sposób innego ?
+
00:05:40,799 --> 00:05:42,801
-----
Linia 527
-
[13738][13756]Bo ktoś chciał go zabić ?
+
Wiemy też coś jeszcze:
-----
Linia 528
-
[13756][13787]Przedłożył swoją córke nad ciebie.
+

-----
Linia 529
-
[13788][13801]To się nie zmieni,
+
126
-----
Linia 530
-
[13802][13818]nie ważne ile razy zostanie postrzelony.
+
00:05:42,801 --> 00:05:45,303
-----
Linia 531
-
[13818][13852]Dużo poświęciłeś, aby mu pomóc.
+
zasłużony kapitan policji,
-----
Linia 532
-
[13853][13866]Tak trzeba było zrobić.
+
przez lata służby
-----
Linia 533
-
[13867][13892]Teraz ryzykujesz więzienie.
+

-----
Linia 534
-
[13893][13921]Że to niby nie w moim stylu ?
+
127
-----
Linia 535
-
[13957][13977]Nidawno dzwoniła do mnie Paige.
+
00:05:45,387 --> 00:05:47,889
-----
Linia 536
-
[13978][13989]Miał ciężką noc.
+
mógł sobie narobić mnóstwo wrogów.
-----
Linia 537
-
[14010][14041]Jeśli mu się szybko nie poprawi ...
+

-----
Linia 538
-
[14041][14054]To co wtedy ?
+
128
-----
Linia 539
-
[14055][14067]Powinieneś go odwiedzić.
+
00:05:48,014 --> 00:05:49,808
-----
Linia 540
-
[14084][14108]Nazwij to zamknięciem rozdziału|lub jakkolwiek chcesz,
+
Grupa podejrzanych jest ogromna.
-----
Linia 541
-
[14109][14124]ale powinieneś mu powiedzieć,|co ci leży na wątrobie,
+

-----
Linia 542
-
[14124][14135]zanim będzie za późno.
+
129
-----
Linia 543
-
[14136][14155]Przecież jest nieprzytomny.
+
00:05:51,017 --> 00:05:52,102
-----
Linia 544
-
[14184][14209]To nie jemu jest to potrzebne,|tylko tobie.
+
Jak się Marcus trzyma?
-----
Linia 545
-
[14210][14241]Coż, sama mówiłaś, że jestem poszukiwany.
+

-----
Linia 546
-
[14241][14260]Nie mogę po prostu wpaść do szpitala.
+
130
-----
Linia 547
-
[14261][14285]Nawet gdyby był w piwnicy Pentagonu,
+
00:05:52,102 --> 00:05:54,104
-----
Linia 548
-
[14286][14302]gdybyś chciał, znalazłbyś sposób,
+
OK, mając na uwadze okoliczności.
-----
Linia 549
-
[14303][14329]aby wejść i wyjść tak,|aby nikt się nie zorientował.
+

-----
Linia 550
-
[14365][14382]Hej, Marcus, jak leci ?
+
131
-----
Linia 551
-
[14382][14411]Mamy podejrzanego.|Dylan Halleran.
+
00:05:54,104 --> 00:05:55,188
-----
Linia 552
-
[14412][14428]Nie przypominam sobie aby figurował w aktach.
+
Wspominał coś o biurze szeryfa?
-----
Linia 553
-
[14428][14440]Nie było tam wzmianki o nim.
+

-----
Linia 554
-
[14441][14457]Nikt z tamtej listy|nie wydał się nam podejrzany,
+
132
-----
Linia 555
-
[14458][14482]ale ten mnie zainteresował.|Był jedynym przyjacielem Tim'a.
+
00:05:55,188 --> 00:05:56,481
-----
Linia 556
-
[14483][14498]Myślisz, że go zabił ?
+
Wczoraj się z nimi skontaktował.
-----
Linia 557
-
[14499][14518]Powiedzmy, że byłby do tego zdolny.
+

-----
Linia 558
-
[14519][14543]Staram się dotrzeć do jego|akt z dzieciństwa,
+
133
-----
Linia 559
-
[14543][14566]a sporo mu się nazbierało|od momentu gdy skończył 16 lat.
+
00:05:56,606 --> 00:05:59,317
-----
Linia 560
-
[14567][14593]Trzy aresztowania.|Jedno z posiadaniem broni.
+
Przekazał, że nie stawi się na szkolenie
-----
Linia 561
-
[14594][14618]Miał przy sobie 9mm ojca, gdy go zgarnęli
+
w przyszłym tygodniu.
-----
Linia 562
-
[14618][14647]za posiadanie narkotyków i fantów z kradzieży.
+

-----
Linia 563
-
[14647][14657]Ciekawe dlaczego nie siedzi.
+
134
-----
Linia 564
-
[14657][14681]Powinien, ale wyszedł bez kaucji.
+
00:05:59,317 --> 00:06:00,902
-----
Linia 565
-
[14682][14708]Sędzia wydał nakaz jego aresztowania.
+
Nie chciał odchodzić
-----
Linia 566
-
[14709][14721]Właśnie ci go wysłałem.
+

-----
Linia 567
-
[14722][14743]Super.
+
135
-----
Linia 568
-
[14744][14765]Będzie super, jak go znajdę.
+
00:06:00,902 --> 00:06:02,612
-----
Linia 569
-
[14766][14788]Pół policji nowojorskiej go szuka.
+
w takim momencie.
-----
Linia 570
-
[14789][14810]To i ja się przyłączę.
+

-----
Linia 571
-
[14832][14850]Stary, ttto nie jest telefon.
+
136
-----
Linia 572
-
[14851][14879]Ttto jest jak odtwarzacz MP3.|To jakis szajs, człowieku.
+
00:06:02,696 --> 00:06:05,699
-----
Linia 573
-
[14880][14890]Co u licha ?!
+
Cóż, ich strata, to nasz zysk.
-----
Linia 574
-
[14891][14916]Czekaj, czekaj, wracaj !
+

-----
Linia 575
-
[14916][14936]Dylan Halleran, szukaliśmy cię.
+
137
-----
Linia 576
-
[14936][14948]Jak na starego dilera narkotykowego
+
00:06:08,910 --> 00:06:11,705
-----
Linia 577
-
[14949][14967]to zadziwiająco często
+
To Paige.
-----
Linia 578
-
[14968][14981]pojawiasz się w tych samych miejscach.
+

-----
Linia 579
-
[14998][15014]Czego chcecie ?
+
138
-----
Linia 580
-
[15014][15038]Dowiedzieć się co się stało z Tim'em Bledsoe.
+
00:06:11,705 --> 00:06:13,498
-----
Linia 581
-
[15039][15065]Nie widziałem go od wieków.
+
Pytałam kiedy mogłabym
-----
Linia 582
-
[15066][15082]A co, szukacie go, czy coś ?
+
odwiedzić kapitana w szpitalu.
-----
Linia 583
-
[15082][15099]Wiemy gdzie jest.|W kostnicy.
+

-----
Linia 584
-
[15100][15139]Zastrzelony z pistoletu 9mm,|takiego jak twój.
+
139
-----
Linia 585
-
[15140][15181]Zaraz, Tim nie żyje ?
+
00:06:13,498 --> 00:06:15,291
-----
Linia 586
-
[15181][15196]Od ośmiu miesięcy.
+
Napisała, że mogę przyjść teraz.
-----
Linia 587
-
[15225][15248]Myślałem, że nawiał, czy coś,
+

-----
Linia 588
-
[15248][15269]a on nie żyje.
+
140
-----
Linia 589
-
[15270][15283]Myślicie, że to ja ?
+
00:06:15,417 --> 00:06:16,501
-----
Linia 590
-
[15284][15301]Kiedy ostatnio go widziałeś ?
+
Powiedziałabym, abyś się przyłączył, ale...
-----
Linia 591
-
[15302][15323]Jakieś osiem miesięcy temu.
+

-----
Linia 592
-
[15323][15351]Pamiętam, bo to było zaraz przed|tym jak ukradł mi samochód.
+
141
-----
Linia 593
-
[15372][15386]Wiem co sobie myślicie.
+
00:06:16,501 --> 00:06:18,503
-----
Linia 594
-
[15387][15408]Miałem motyw, aby go zabić.
+
Jestem poszukiwany przez FBI za morderstwo.
-----
Linia 595
-
[15409][15425]Tak, to było kurestwo,
+

-----
Linia 596
-
[15426][15438]ale za to bym go nie zabił.
+
142
-----
Linia 597
-
[15439][15458]Przesłuchiwał cię ostatnio
+
00:06:18,503 --> 00:06:21,089
-----
Linia 598
-
[15459][15483]policjant o imieniu Tom Gregson ?
+
Zajmę się czymś.
-----
Linia 599
-
[15484][15496]Kto ?|Nie.
+

-----
Linia 600
-
[15496][15516]Został postrzelony w czwartek wieczorem.
+
143
-----
Linia 601
-
[15517][15531]Ten sam kaliber.
+
00:06:21,214 --> 00:06:22,382
-----
Linia 602
-
[15532][15571]Nie, nie, nie, nie,|ja bym nigdy...
+
Prześledzę drogę
-----
Linia 603
-
[15572][15598]Czekaj, powiedziałeś czwartek ?
+

-----
Linia 604
-
[15598][15619]W czwartek byłem martwy.
+
144
-----
Linia 605
-
[15620][15639]Przedawkowałem jakieś marne prochy.
+
00:06:22,507 --> 00:06:24,092
-----
Linia 606
-
[15640][15653]W szpitalu powiedzieli, że|moje serce stanęło
+
z posterunku do miejsca wypadku.
-----
Linia 607
-
[15654][15666]na jakąś minutę.
+

-----
Linia 608
-
[15666][15702]Zatrzymałem opaskę na wypadek,|gdybym musiał wrócić do szpitala.
+
145
-----
Linia 609
-
[15703][15721]Jeśli chodzi o Tim'a,|sam chciałem go znaleźć,
+
00:06:24,217 --> 00:06:26,302
-----
Linia 610
-
[15721][15754]jak nikt inny ...|aby mu skopać tyłek.
+
Przy odrobinie szczęścia
-----
Linia 611
-
[15755][15771]Porzucił mój samochód
+
znajdę miejsce, gdzie oddano strzały.
-----
Linia 612
-
[15772][15798]przy hydrancie w Bronx'ie.
+

-----
Linia 613
-
[15799][15820]Wieki mi zajęło, zanim uzbierałem kasę,
+
146
-----
Linia 614
-
[15821][15833]aby go wykupić z parkingu policyjnego.
+
00:06:28,388 --> 00:06:30,181
-----
Linia 615
-
[15833][15850]Udało mi się dopiero w zeszłym tygodniu.
+
Jesteś pewien, że chcesz to zrobić?
-----
Linia 616
-
[15851][15875]Zatem od momentu jego zniknięcia
+

-----
Linia 617
-
[15875][15887]auto stało bezczynnie.
+
147
-----
Linia 618
-
[15887][15915]Tak sądzę.|A co ?
+
00:06:30,306 --> 00:06:33,101
-----
Linia 619
-
[15916][15942]Jest gdzieś tutaj ?
+
Zostać w Nowym Jorku.
-----
Linia 620
-
[15971][15997]Przepraszam, że to mówię,
+
Jak federalni się połapią, że tu jesteś...
-----
Linia 621
-
[15997][16013]ale nie jesteś typem gentelman'a,
+

-----
Linia 622
-
[16013][16032]który spędza wakacje w Connecticut.|Wiesz coś o tym ?
+
148
-----
Linia 623
-
[16033][16045]Co to jest ?
+
00:06:33,184 --> 00:06:34,602
-----
Linia 624
-
[16046][16060]To bilet na prom,
+
Myślałaś, że nie prześliznę się
-----
Linia 625
-
[16060][16084]z 23 października 2018.
+
przez kontrolę celną
-----
Linia 626
-
[16085][16113]Mniej więcej w tym czasie |zaginął Tim.
+

-----
Linia 627
-
[16114][16126]Dzień po tym, kiedy był|widziany po raz ostatni.
+
149
-----
Linia 628
-
[16127][16148]Mógł przedostać się promem
+
00:06:34,602 --> 00:06:37,188
-----
Linia 629
-
[16149][16162]z Long Island do portu Jefferson.
+
z fałszywym paszportem,
-----
Linia 630
-
[16162][16172]Czy to Tim'a ?
+
a dałem radę.
-----
Linia 631
-
[16172][16192]Na pewno nie moje.
+

-----
Linia 632
-
[16193][16209]Mówił coś o jakiejś podróży ?
+
150
-----
Linia 633
-
[16209][16217]Mi nie.
+
00:06:37,313 --> 00:06:39,482
-----
Linia 634
-
[16217][16240]Gryzący zapach.
+
I tak nie zamierzamy to zostać zbyt długo.
-----
Linia 635
-
[16240][16265]No wiem, nieźle mnie załatwił.
+

-----
Linia 636
-
[16265][16281]- Co masz na myśli ?|- Już mówiłem.
+
151
-----
Linia 637
-
[16282][16301]Porzucił samochód w miejscu, z którego|wiedział, że go odholują.
+
00:06:39,482 --> 00:06:40,817
-----
Linia 638
-
[16302][16319]Do bagażnika wpakował z milion
+
Znajdziemy strzelca,
-----
Linia 639
-
[16319][16332]torebek nawozu.|Wywaliłem je,
+

-----
Linia 640
-
[16333][16347]ale zapach pozostał.
+
152
-----
Linia 641
-
[16390][16412]Nie wydaje mi się, aby zrobił|to, by cię wkurzyć.
+
00:06:40,817 --> 00:06:42,402
-----
Linia 642
-
[16413][16431]Czy to spłonki ?
+
wskażemy go Marcusowi,
-----
Linia 643
-
[16432][16461]Pewnie do wykorzystania z nawozem.
+

-----
Linia 644
-
[16462][16475]Moim zdaniem Tim Bledsoe planował
+
153
-----
Linia 645
-
[16476][16499]zatopic prom,
+
00:06:42,402 --> 00:06:43,695
-----
Linia 646
-
[16500][16514]i kilkaset osób na pokładzie.
+
i wracamy do Londynu.
-----
Linia 647
-
[16540][16557]Dzieciak, którego znalazłaś w ścianie,
+

-----
Linia 648
-
[16557][16571]planował atak terrorystyczny ?
+
154
-----
Linia 649
-
[16576][16591]Technicznie, to tylko teoria.
+
00:06:43,695 --> 00:06:45,113
-----
Linia 650
-
[16597][16626]Ale w bagażniku |miał wszystkie składniki
+
Sami się tym zajmiemy,
-----
Linia 651
-
[16627][16641]do budowy bomby.
+

-----
Linia 652
-
[16641][16654]Sądząc po zapachu,
+
155
-----
Linia 653
-
[16655][16674]jestem całkiem pewna, że|laboratorium to potwierdzi.
+
00:06:45,113 --> 00:06:46,489
-----
Linia 654
-
[16674][16696]W bagażniku znajdą zapewne
+
więc powinno wystarczyć 3 dni.
-----
Linia 655
-
[16697][16714]ślady azotanu amonu.
+

-----
Linia 656
-
[16714][16741]Ten sam materiał został wykorzystany|w zamachu w Oklahoma City.
+
156
-----
Linia 657
-
[16741][16757]Wystarczy tego, aby zatopić prom ?
+
00:06:47,490 --> 00:06:49,909
-----
Linia 658
-
[16758][16772]Według Dylana, bagażnik był tego pełen,
+
Maksimum 4.
-----
Linia 659
-
[16772][16794]przynajmniej 360 kilo.
+

-----
Linia 660
-
[16795][16813]Wystarczająco aby wywalić dziurę |w czymkolwiek.
+
157
-----
Linia 661
-
[16813][16848]Prom miałby sens,|jeśli Tim aspirowałby
+
00:06:57,500 --> 00:06:59,794
-----
Linia 662
-
[16848][16871]do grona krajowych terrorystów.
+
Zawsze dzwoni do mnie jadąc do domu.
-----
Linia 663
-
[16872][16901]Po co inaczej jechałby|z Queens do Connecticut
+

-----
Linia 664
-
[16902][16925]i potem z powrotem do portu Jefferson ?
+
158
-----
Linia 665
-
[16926][16943]Zadzoniłam do firmy obsługującej promy.
+
00:06:59,794 --> 00:07:02,213
-----
Linia 666
-
[16944][16962]Sprawdzą dokładną ilość pasażerów,
+
Tak się umówiliśmy przed ślubem.
-----
Linia 667
-
[16962][16991]ale na moje oko było tam
+

-----
Linia 668
-
[16992][17010]co najmniej 200 osób tamtego dnia.
+
159
-----
Linia 669
-
[17010][17050]Zamiast tego Tim Bledsoe dostał kulkę|i ktoś zamurował go w ścianie
+
00:07:02,297 --> 00:07:05,884
-----
Linia 670
-
[17051][17074]dzień przed tym,|jak to wszystko miało się wydarzyć.
+
On dzwoni, ja wiem, że jest bezpieczny.
-----
Linia 671
-
[17075][17095]To nie mógł być przypadek,
+

-----
Linia 672
-
[17095][17109]co tylko prowadzi do kolejnych pytań.
+
160
-----
Linia 673
-
[17109][17120]Czy to był plan Tim'a ?
+
00:07:06,009 --> 00:07:07,802
-----
Linia 674
-
[17121][17133]Pracował dla kogoś ?
+
Wtedy zadzwonił.
-----
Linia 675
-
[17134][17145]Jego wspólnik spanikował ?
+

-----
Linia 676
-
[17145][17171]Przeszło mi przez myśl,|że ten kto go zastrzelił
+
161
-----
Linia 677
-
[17172][17185]wyświadczył światu niemałą przysługę.
+
00:07:07,802 --> 00:07:10,597
-----
Linia 678
-
[17186][17204]Ale jeśli jakiś bohater
+
Już nie musiałam się o niego martwić.
-----
Linia 679
-
[17205][17220]dowiedział się, co Tim zamierza,
+

-----
Linia 680
-
[17221][17238]to czemu nie zadzwonił na policję ?
+
162
-----
Linia 681
-
[17239][17255]Po co strzelał do policjanta,|aby utrzymać to w tajemnicy ?
+
00:07:10,597 --> 00:07:12,599
-----
Linia 682
-
[17255][17277]Zgadzam się. To nie ma sensu.
+
Potem znowu zadzwonił telefon.
-----
Linia 683
-
[17278][17294]Ktoś musiał znać plan Tim'a.
+

-----
Linia 684
-
[17295][17324]Muszę poinformować federalnych,
+
163
-----
Linia 685
-
[17325][17344]może był na ich radarze.
+
00:07:12,682 --> 00:07:16,394
-----
Linia 686
-
[17345][17360]Zakładam, że nie chcesz się przyłącyć.
+
Byłam zrelaksowana.
-----
Linia 687
-
[17360][17380]Chciałabym porozmawiać |jeszcze raz z matką Tim'a.
+

-----
Linia 688
-
[17380][17400]Uważała, że nie był wcale taki zły.
+
164
-----
Linia 689
-
[17401][17427]Ciekawe czy okłamywała tylko|mnie czy też siebie.
+
00:07:16,394 --> 00:07:18,396
-----
Linia 690
-
[17458][17492]Myślicie, że Tim|planował masowe morderstwo ?
+
Ale tym razem
-----
Linia 691
-
[17493][17511]Ciężko to słyszeć,|ale nie mamy lepszego wyjaśnienia
+

-----
Linia 692
-
[17511][17532]na to co do tej pory odkryliśmy.
+
165
-----
Linia 693
-
[17533][17565]Wyobraża sobie pani inny powód,|dla którego kupił bilet na prom ?
+
00:07:18,396 --> 00:07:21,316
-----
Linia 694
-
[17565][17584]Ma pani kogoś ze znajomych lub rodziny|w Connecticut ?
+
to był Marcus.
-----
Linia 695
-
[17584][17615]Nie mam pojęcia po co miałby |tam jechać,
+

-----
Linia 696
-
[17616][17637]ale to co mówicie ...
+
166
-----
Linia 697
-
[17637][17651]bomba ?
+
00:07:21,399 --> 00:07:23,193
-----
Linia 698
-
[17652][17667]To niemożliwe.
+
Dzwonił, aby mi powiedzieć...
-----
Linia 699
-
[17667][17681]Wiedziałabym.
+

-----
Linia 700
-
[17681][17717]Może podświadomie się pani domyślała ?
+
167
-----
Linia 701
-
[17737][17749]Kryje go pani ?
+
00:07:24,903 --> 00:07:28,615
-----
Linia 702
-
[17750][17778]To niedorzeczne.
+
Tamtego dnia mówił coś,
-----
Linia 703
-
[17778][17789]Mój syn nie był zamachowcem.
+
że ma się gdzieś zatrzymać
-----
Linia 704
-
[17790][17804]Może i nie był.
+

-----
Linia 705
-
[17805][17824]Nie mamy pewności czy dziłał sam.
+
168
-----
Linia 706
-
[17836][17855]Taka akcja wymaga szczegółowego planowania,
+
00:07:28,698 --> 00:07:30,283
-----
Linia 707
-
[17856][17878]wyrafinowania i umiejętności technicznych.
+
po drodze do domu?
-----
Linia 708
-
[17879][17904]Mówiła pani, że wpadł w złe towrzystwo.
+

-----
Linia 709
-
[17905][17917]Przychodzi pani na myśl ktoś szczególny,
+
169
-----
Linia 710
-
[17917][17931]kto mógł go do tego namówić ?
+
00:07:30,408 --> 00:07:31,117
-----
Linia 711
-
[17932][17941]Kogokolwiek, kto wiedział jak zbudować
+
Nie.
-----
Linia 712
-
[17942][17954]bombę na bazie nawozu ?
+

-----
Linia 713
-
[17985][17995]Coś pani ukrywa.
+
170
-----
Linia 714
-
[18015][18045]Nie, ja nie, ale ...
+
00:07:31,117 --> 00:07:32,118
-----
Linia 715
-
[18045][18064]wspomnieliście nawóz.
+
Dużo miał ostatnio spraw?
-----
Linia 716
-
[18065][18088]Dokładnie. Miał jego sporą ilość.
+

-----
Linia 717
-
[18089][18112]Tuż przed tym jak Tim zaginął,|jakiś tydzień może,
+
171
-----
Linia 718
-
[18113][18128]zgubiłam kartę kredytową.
+
00:07:32,118 --> 00:07:35,705
-----
Linia 719
-
[18129][18159]Lub myślałam, że zgubiłam.|Nie chciałam wierzyć, że Tim ją ukradł.
+
Wspominał coś o problemach lub groźbach?
-----
Linia 720
-
[18160][18181]Na wyciągu były dziwne opłaty.
+

-----
Linia 721
-
[18182][18195]Zadzwoniłam do banku z reklamacją.
+
172
-----
Linia 722
-
[18195][18209]Zgłosiłam oszustwo,
+
00:07:35,705 --> 00:07:37,290
-----
Linia 723
-
[18210][18224]i bank anulował te płatności.
+
Nie.
-----
Linia 724
-
[18225][18238]Ale to był Tim.
+

-----
Linia 725
-
[18239][18279]Kupił też sporo innych rzeczy.
+
173
-----
Linia 726
-
[18298][18318]Ale to przecież mógł być|tylko przypadek, prawda ?
+
00:07:38,792 --> 00:07:40,794
-----
Linia 727
-
[18318][18332]To znaczy oszustwo.
+
Ale nawet jakby ktoś mu groził,
-----
Linia 728
-
[18343][18367]Musimy zobaczyć te rachunki.
+

-----
Linia 729
-
[18466][18495]Dochodzenie posuwa się szybko do przodu.
+
174
-----
Linia 730
-
[18496][18532]Jestem pewien, że znajdziemy winnego.
+
00:07:40,919 --> 00:07:42,712
-----
Linia 731
-
[18562][18611]A poza tym... cześć.
+
to i tak by mi nie powiedział.
-----
Linia 732
-
[18632][18660]Jak rozumiem, pomimo swojego stanu,
+

-----
Linia 733
-
[18661][18696]możesz słyszeć co do ciebie mówię.
+
175
-----
Linia 734
-
[18727][18750]Choć raczej gadam sam do siebie.
+
00:07:42,796 --> 00:07:45,298
-----
Linia 735
-
[18773][18793]To, co zrobiłeś Watson...
+
Nie lubił przynosić pracy do domu.
-----
Linia 736
-
[18819][18851]Naraziłeś wszystko co razem stworzyliśmy.|Tak.
+

-----
Linia 737
-
[18862][18882]Wiem.
+
176
-----
Linia 738
-
[18882][18906]Hannah jest twoją córką, więc ...
+
00:07:45,382 --> 00:07:47,300
-----
Linia 739
-
[18949][18970]Zrozumiałbym.
+
Ja też nie lubiłam.
-----
Linia 740
-
[18984][18997]Pomógłbym ci.
+

-----
Linia 741
-
[19021][19063]I wiedz, że ci wybaczam.
+
177
-----
Linia 742
-
[19064][19079]Nie może być inaczej.
+
00:07:50,387 --> 00:07:52,305
-----
Linia 743
-
[19146][19160]Powinni cię postrzelić|o wiele wcześniej.
+
Byłaś już w domu od tamtego momentu?
-----
Linia 744
-
[19160][19174]Moglibyśmy wtedy wszystko załatwić.
+

-----
Linia 745
-
[19241][19257]Ile usłyszałaś z tego co powiedziałem ?
+
178
-----
Linia 746
-
[19307][19332]Weszłam, gdy mówiłeś "wybaczam ci".
+
00:07:54,015 --> 00:07:56,518
-----
Linia 747
-
[19348][19373]Jak udało ci się minąć ochronę ?
+
Hannah przywiezie mi kilka rzeczy.
-----
Linia 748
-
[19401][19424]Przepraszam.|Nie powinienem był przychodzić.
+
Dam sobie radę.
-----
Linia 749
-
[19424][19437]Nie, cieszę się, że to zrobiłeś.
+

-----
Linia 750
-
[19438][19469]Myślę, że on też.
+
179
-----
Linia 751
-
[19491][19529]Nie wiem co pomiędzy wami zaszło,
+
00:07:58,603 --> 00:08:00,313
-----
Linia 752
-
[19529][19555]to znaczy nie wszystko,
+
Fajne włosy.
-----
Linia 753
-
[19556][19588]ale wiem, że mu ciebie brakowało.
+

-----
Linia 754
-
[19588][19603]Każdego dnia.
+
180
-----
Linia 755
-
[19604][19615]Kocha cię.
+
00:08:00,397 --> 00:08:02,982
-----
Linia 756
-
[19616][19647]Teraz tego nie powie.
+
Pasują ci.
-----
Linia 757
-
[19648][19697]Nie powiedziałby pewnie|nawet będąc przytomny...
+

-----
Linia 758
-
[19698][19728]ale taka jest prawda.
+
181
-----
Linia 759
-
[19744][19762]Powiedziałeś mu wszystko, co chciałeś ?
+
00:08:03,108 --> 00:08:04,901
-----
Linia 760
-
[19805][19837]932$. Tyle kosztowały składniki|do budowy bomby, co ?
+
Dzięki.
-----
Linia 761
-
[19838][19856]To kwestia wykorzystania|materiałów ogrodniczych,
+

-----
Linia 762
-
[19857][19879]ale nie dlatego chciałam, abyś|zobaczył wyciąg.
+
182
-----
Linia 763
-
[19879][19895]Spójrz na zaznaczone płatności.
+
00:08:06,820 --> 00:08:10,281
-----
Linia 764
-
[19896][19926]Wszystkie zakupy wskazane|przez matkę Tim'a jako oszustwo,
+
Ja też zmieniłam image w tym roku.
-----
Linia 765
-
[19927][19952]zostały dokonane w firmach z Bronxu.
+

-----
Linia 766
-
[19953][19970]Widzisz te niewielkie płatności ?
+
183
-----
Linia 767
-
[19978][19989]To restauracja
+
00:08:10,407 --> 00:08:11,991
-----
Linia 768
-
[19990][20011]przy hostelu w Morris Heights.
+
Gdybyś nie zauważyła.
-----
Linia 769
-
[20012][20051]Czyli wiesz, gdzie Tim|się zatrzymał przed śmiercią.
+

-----
Linia 770
-
[20052][20098]Lepiej. Mam film z jego porwaniem.
+
184
-----
Linia 771
-
[20098][20118]Czyli to się wydarzyło
+
00:08:11,991 --> 00:08:13,410
-----
Linia 772
-
[20119][20161]w noc przed jego wyjazdem do Connecticut.
+
Drętwienie nóg?
-----
Linia 773
-
[20161][20186]Nikt tego nigdy nie widział ?
+

-----
Linia 774
-
[20187][20213]Zameldował się pod fałszywym nazwiskiem,|więc niekt nie zwrócił uwagi.
+
185
-----
Linia 775
-
[20214][20238]Ale budynek po drugiej stronie ulicy
+
00:08:13,410 --> 00:08:17,414
-----
Linia 776
-
[20239][20264]posiada kamerę, która wszystko zarejestrowała.
+
To stwardnienie rozsiane.
-----
Linia 777
-
[20265][20284]Nagranie jest z 22:34.
+
Daje się we znaki.
-----
Linia 778
-
[20305][20327]Dobra. Tu jest Tim.
+

-----
Linia 779
-
[20327][20341]Jest moment na samym końcu,
+
186
-----
Linia 780
-
[20342][20364]postać napastnika jest trochę rozmazana,|ale widać dokładnie,
+
00:08:19,207 --> 00:08:21,001
-----
Linia 781
-
[20364][20376]że ma broń. O tu.
+
Co u twojego partnera?
-----
Linia 782
-
[20377][20399]Powinno wystarczyć do identyfikacji.
+

-----
Linia 783
-
[20416][20453]W zasadzie, to nie ma takiej potrzeby.|Wczoraj spotkałem drania.
+
187
-----
Linia 784
-
[20476][20490]/Kochanie, idę do sklepu.
+
00:08:21,001 --> 00:08:23,003
-----
Linia 785
-
[20491][20520]Potrzebujemy coś oprócz|detergentu i mięsa na obiad ?
+
Wszystko w porządku.
-----
Linia 786
-
[20521][20534]Nie, chyba nic więcej.
+

-----
Linia 787
-
[20535][20558]Tessa, pozwól mu być wiewiórką tym razem.
+
188
-----
Linia 788
-
[20681][20707]Pat, zapomniałeś czegoś ?
+
00:08:23,086 --> 00:08:24,379
-----
Linia 789
-
[20707][20738]Uwaga wszystkie jednostki.|Podejrzany się nas spodziewa.
+
Chciałby tu być.
-----
Linia 790
-
[20787][20815]Uważają, że nas słyszał.
+

-----
Linia 791
-
[20816][20842]W środku jest broń|i dwójka dzieci.
+
189
-----
Linia 792
-
[20843][20858]Dobra,
+
00:08:24,379 --> 00:08:26,006
-----
Linia 793
-
[20859][20882]powiedz swoim ludziom, aby nie wchodzili.|Pójdę z nim pogadać.
+
Wiem, że nie jesteście policjantami,
-----
Linia 794
-
[20933][20950]Patrick Meers.
+

-----
Linia 795
-
[20950][20975]Wyjdź z rękami w górze.
+
190
-----
Linia 796
-
[20976][21020]Nie chcemy, aby komukolwiek się coś stało.
+
00:08:26,089 --> 00:08:28,008
-----
Linia 797
-
[21159][21196]Położyłem broń na podłodze przy drzwiach.
+
ale wasza praca też jest niebezpieczna.
-----
Linia 798
-
[21196][21227]Proszę, tu jest moja rodzina.
+

-----
Linia 799
-
[21228][21241]Nie ruszaj się.
+
191
-----
Linia 800
-
[21241][21260]Sprawdźcie, czy nie ma innej broni.
+
00:08:28,091 --> 00:08:30,719
-----
Linia 801
-
[21321][21341]Mam coś podpisać,
+
Niech dba o siebie
-----
Linia 802
-
[21341][21380]czy wystarczy, że się przyznałem ?
+

-----
Linia 803
-
[21392][21412]Panie Meers, żeby było jasne,|potwierdza pan, że przyznaje się
+
192
-----
Linia 804
-
[21413][21429]do zabicia Tim'a Bledsoe i...
+
00:08:30,719 --> 00:08:32,679
-----
Linia 805
-
[21430][21439]Tak.
+
podczas twojej nieobecności, ok?
-----
Linia 806
-
[21439][21474]Tak, powiem wszystko.|Tyle przynajmniej jestem wam winien.
+

-----
Linia 807
-
[21486][21509]Nie chciałem strzelać do tego gliny,
+
193
-----
Linia 808
-
[21510][21533]do kapitana.
+
00:08:32,679 --> 00:08:36,599
-----
Linia 809
-
[21534][21552]Nie chciałem, ale się domyslił.
+
Dzięki. Na pewno daje sobie radę.
-----
Linia 810
-
[21553][21571]Zacznijmy od początku.
+

-----
Linia 811
-
[21571][21585]Powiedział mi pan wczoraj,
+
194
-----
Linia 812
-
[21586][21613]że Tim był tylko nieznajomym,|który pana pobił.
+
00:08:37,892 --> 00:08:40,020
-----
Linia 813
-
[21614][21632]Dlaczego, to dojdziemy|do tego za chwilę,
+
Przypominasz sobie coś?
-----
Linia 814
-
[21633][21649]ale ciężko mi uwierzyć,
+

-----
Linia 815
-
[21650][21666]że jedynie o to chodziło.
+
195
-----
Linia 816
-
[21666][21708]Byłem głupi. OK ?|Powinienem sobie odpuścić.
+
00:08:40,020 --> 00:08:42,981
-----
Linia 817
-
[21709][21733]Ale nie mogłem tego tak zostawić.|Ten punk rzucił się na mnie
+
Nic.
-----
Linia 818
-
[21733][21751]i miałem mu odpuścić ?
+

-----
Linia 819
-
[21751][21763]Chyba nie oczekuje pan, iż uwierzymy,
+
196
-----
Linia 820
-
[21764][21782]że poszło tylko o bójkę w barze.
+
00:08:42,981 --> 00:08:45,483
-----
Linia 821
-
[21783][21806]Myślałem, że gliny oskarżą go|o napaść,
+
Nie wstaniesz?
-----
Linia 822
-
[21806][21823]ale jego ojciec wyciągnął go z tego.
+

-----
Linia 823
-
[21824][21840]To było nie w porządku.
+
197
-----
Linia 824
-
[21840][21884]Chyba... chciałem się zemścić,|tak to można określić.
+
00:08:45,608 --> 00:08:48,611
-----
Linia 825
-
[21885][21898]Ten dzieciak,
+
Odtwarzanie elementów traumatycznego przeżycia
-----
Linia 826
-
[21899][21916]którego pan nie znał do momentu,
+

-----
Linia 827
-
[21917][21950]gdy wszczął tą bójkę w barze,
+
198
-----
Linia 828
-
[21950][21963]jak go pan znalazł ?
+
00:08:48,611 --> 00:08:53,199
-----
Linia 829
-
[21964][21988]Ludzie w barze
+
może odświeżyć pamięć świadka.
-----
Linia 830
-
[21989][22008]wiedzieli gdzie się zatrzymał.
+

-----
Linia 831
-
[22008][22034]Miałem broń, więc go złapałem|gdy wyszedł z hostelu.
+
199
-----
Linia 832
-
[22035][22046]Zaciągnąłem go do samochodu
+
00:08:53,199 --> 00:08:55,702
-----
Linia 833
-
[22047][22059]aby z nim pogadać.
+
Mówiłem ci, że nic nie widziałem.
-----
Linia 834
-
[22059][22079]W sumie nawet nie wiem o czym,
+

-----
Linia 835
-
[22080][22111]ale tak daleko nie zaszliśmy.|Próbował wyrwać mi broń.
+
200
-----
Linia 836
-
[22111][22128]Więc go pan zastrzelił.
+
00:08:55,702 --> 00:08:58,496
-----
Linia 837
-
[22129][22152]I musiał się pozbyć ciała.
+
Nie widziałem jak się rozbił,
-----
Linia 838
-
[22152][22170]Zabrał je pan na boisko baseball'owe.
+
tylko słyszałem odgłos.
-----
Linia 839
-
[22171][22192]Jestem elektrykiem.
+

-----
Linia 840
-
[22193][22214]Mam wspólnika, Scott Darnell.
+
201
-----
Linia 841
-
[22215][22231]On nie miał z tym nic wspólnego,
+
00:08:58,580 --> 00:09:00,707
-----
Linia 842
-
[22231][22275]ale dzięki niemu wiedziałem o boisku.
+
Co byś chciał, abym sobie przypomniał?
-----
Linia 843
-
[22276][22296]Obsługuje mecze w Queens,
+

-----
Linia 844
-
[22297][22324]a jego brat jest komisarzem,|czy jakoś tak.
+
202
-----
Linia 845
-
[22324][22346]Pomagał im wykończyć bar.
+
00:09:00,707 --> 00:09:04,002
-----
Linia 846
-
[22347][22369]Dowiedziałem się od ligi,
+
Zapach, dźwięk.
-----
Linia 847
-
[22369][22395]że boisko zostąło zbudowane przez|Hansen Construction.
+

-----
Linia 848
-
[22396][22434]Wylali fundamenty i porzucili budowę.
+
203
-----
Linia 849
-
[22435][22460]Scotty za darmo to kończył.
+
00:09:04,002 --> 00:09:05,795
-----
Linia 850
-
[22460][22495]Mamy w naszym biurze zdjęcie|z przecinania wstęgi.
+
Wszystko, co pomogłoby mi zidentyfikować
-----
Linia 851
-
[22496][22509]Dlatego tu teraz jesteśmy.
+

-----
Linia 852
-
[22510][22531]Wtedy kapitam przyszedł to pana.
+
204
-----
Linia 853
-
[22532][22547]Tak, zobaczył to zdjęcie.
+
00:09:05,879 --> 00:09:08,089
-----
Linia 854
-
[22548][22582]/i datę na nim,|/ten sam tydzień, gdy zniknął Tim.
+
skąd nadjechał.
-----
Linia 855
-
[22583][22601]Powiedział, że wrócił do sprawy,
+

-----
Linia 856
-
[22601][22614]rozmawiał ze wszystkimi z akt.
+
205
-----
Linia 857
-
[22615][22638]Nie naciskał,|ale zauważyłem,
+
00:09:08,214 --> 00:09:09,883
-----
Linia 858
-
[22639][22652]/że widzi moje zdenerwowanie.
+
Jakbym pamiętał zapach pizzy,
-----
Linia 859
-
[22653][22677]Więc, gdy wyszedł,|poszedłem za nim.
+
to sprawdziłbyś
-----
Linia 860
-
[22678][22688]Gdy udał się na boisko,
+

-----
Linia 861
-
[22689][22702]ścięło mnie z nóg.
+
206
-----
Linia 862
-
[22702][22726]/Znalazłby Tim'a.|/Musiałem go powstrzymać.
+
00:09:09,883 --> 00:09:11,301
-----
Linia 863
-
[22727][22745]/A przynajmniej próbowałem.|/Odpowiedział ogniem.
+
wszystkie pizzerie w okolicy?
-----
Linia 864
-
[22746][22761]/Tak dostał się do samochodu.
+

-----
Linia 865
-
[22761][22778]/Zanim dotarłem do swojego,|/już go nie było.
+
207
-----
Linia 866
-
[22796][22824]Oto cała historia.
+
00:09:11,384 --> 00:09:12,302
-----
Linia 867
-
[22825][22852]Wiem, że to niewiele znaczy, ale
+
A czułeś wtedy pizzę?
-----
Linia 868
-
[22853][22872]- Na prawdę mi przykro.|- Kłamie pan.
+

-----
Linia 869
-
[22872][22890]Co?
+
208
-----
Linia 870
-
[22891][22906]Brakuje tu kilku elementów
+
00:09:12,385 --> 00:09:14,679
-----
Linia 871
-
[22907][22925]w pana historyjce.
+
Gdzie tam. To tylko przykład.
-----
Linia 872
-
[22926][22951]Uh... nie rozumiem, co ma pani na myśli.
+

-----
Linia 873
-
[22952][22964]Chyba jednak pan rozumie.
+
209
-----
Linia 874
-
[22965][22987]Dzień po zabójstwie,
+
00:09:14,804 --> 00:09:17,390
-----
Linia 875
-
[22988][23002]Tim Bledsoe chciał wysadzić prom.
+
Człowiek, którego postrzelono,
-----
Linia 876
-
[23003][23022]Co ?
+
wyruszył z 11. posterunku.
-----
Linia 877
-
[23023][23054]No dalej, człowieku.|Jaki był pana udział w tym planie ?
+

-----
Linia 878
-
[23055][23077]Przepraszam, ale nie wiem|o czym mówicie.
+
210
-----
Linia 879
-
[23089][23103]Na prawdę chciał wysadzić prom ?
+
00:09:17,515 --> 00:09:19,392
-----
Linia 880
-
[23103][23117]Wiedział pan o tym.
+
Prześledziłem jego drogę
-----
Linia 881
-
[23118][23135]Nie, nie wiedziałem.
+
już dwa razy,
-----
Linia 882
-
[23136][23152]Pierwszy raz o tym słyszę.
+

-----
Linia 883
-
[23163][23179]I co teraz ?
+
211
-----
Linia 884
-
[23180][23196]Dostanę adwokata ?
+
00:09:19,392 --> 00:09:20,685
-----
Linia 885
-
[23229][23250]Kłamie.
+
ale nadal nie wiem, gdzie go postrzelono.
-----
Linia 886
-
[23250][23276]Co najmniej pomija niewygodne fakty.
+

-----
Linia 887
-
[23277][23298]Przyjrzałem się panu Meers'owi.
+
212
-----
Linia 888
-
[23299][23321]To typowy harcerzyk.
+
00:09:20,685 --> 00:09:21,895
-----
Linia 889
-
[23322][23342]Przed zakończeniem służby z honorami
+
Czemu to takie ważne?
-----
Linia 890
-
[23343][23356]odsłużył dwie tury w Awganistanie.
+

-----
Linia 891
-
[23357][23375]Ma dwójkę małych dzieci,|żonę księgową
+
213
-----
Linia 892
-
[23375][23397]i banalny profil w mediach społecznościowych,
+
00:09:22,020 --> 00:09:23,313
-----
Linia 893
-
[23398][23411]przetrzymaną książkę z bilbioteki,
+
Bo może znajdę tam coś,
-----
Linia 894
-
[23411][23436]a jedyn wzmianka o nim w wiadomościach,
+

-----
Linia 895
-
[23437][23453]to artykuł o tym, jak ścigał
+
214
-----
Linia 896
-
[23453][23467]złodzieja torebek,
+
00:09:23,313 --> 00:09:24,814
-----
Linia 897
-
[23468][23491]który obrobił żonę imama|pod meczetem w Brooklyn'ie.
+
co pomoże zidentyfikować strzelca.
-----
Linia 898
-
[23492][23504]Innymi słowy,
+

-----
Linia 899
-
[23505][23526]nie specjalnie biografia|kogoś, kto decyduje się zabić
+
215
-----
Linia 900
-
[23526][23540]za bójkę w barze sprzed miesiąca.
+
00:09:24,814 --> 00:09:27,817
-----
Linia 901
-
[23561][23584]Powiedziałaś, że sprawa|nie została zamknięta ?
+
Ślady DNA, odcisk palca.
-----
Linia 902
-
[23585][23608]Tego chce departament.
+

-----
Linia 903
-
[23609][23632]Trzyma się swoich zeznań,|a nie mu ma jak udowodnić,
+
216
-----
Linia 904
-
[23633][23670]że wiedział o planach wysadzenia|promu przez Tim'a,
+
00:09:27,901 --> 00:09:29,986
-----
Linia 905
-
[23670][23685]ale wiedział o nich.
+
- Mogę już iść?
-----
Linia 906
-
[23686][23703]To było wypisane na jego twarzy.
+
- Zapłaciłem ci za godzinę.
-----
Linia 907
-
[23704][23725]Możliwe, że rozmawiali w barze.
+

-----
Linia 908
-
[23725][23742]Tim tak się zalał,
+
217
-----
Linia 909
-
[23742][23771]że się wygadał, a Patric postanowił|zabawić się w bohatera.
+
00:09:30,111 --> 00:09:31,404
-----
Linia 910
-
[23772][23813]Miesiąc później ?|I nie powiadamiając policji ?
+
No wiem.
-----
Linia 911
-
[23814][23837]Hmm. Może Tim nie działał sam,
+

-----
Linia 912
-
[23838][23853]jak myśleliśmy.
+
218
-----
Linia 913
-
[23853][23872]Może był tylko członkiem komórki|przygotowującej zamach ?
+
00:09:31,488 --> 00:09:33,281
-----
Linia 914
-
[23873][23908]Grupa miała wątpliwości co do jego planu|lub lojalności,
+
Ale już powiedziałem wszystko, co wiem.
-----
Linia 915
-
[23909][23928]i wysłała Meers'a, aby go zlikwidował.
+

-----
Linia 916
-
[23929][23964]Cóż, Tim nie był do końca
+
219
-----
Linia 917
-
[23964][23980]zdrowy psychicznie.
+
00:09:33,406 --> 00:09:35,784
-----
Linia 918
-
[23981][23998]Mogli go zradykalizować.
+
I glinom ze dwa razy.
-----
Linia 919
-
[23999][24013]A Patrick nie byłby pierwszym weteranem,
+

-----
Linia 920
-
[24013][24038]który wrócił z Afganistanu|z nową toksyczną ideologią.
+
220
-----
Linia 921
-
[24039][24058]Jeśli masz rację,
+
00:09:35,909 --> 00:09:38,495
-----
Linia 922
-
[24059][24083]może istnieć więc planów ataku na Nowy York.
+
Usłyszałem pisk hamulców, potem odgłos uderzenia.
-----
Linia 923
-
[24084][24098]Zadzwonię rano do Marcus'a,
+
Znalazłem kolesia leżącego
-----
Linia 924
-
[24098][24118]dam mu znać, aby się temu przyjrzał.
+

-----
Linia 925
-
[24119][24136]W międzyczasie się spakuję.
+
221
-----
Linia 926
-
[24137][24154]Ty też powinieneś.
+
00:09:38,620 --> 00:09:40,413
-----
Linia 927
-
[24154][24187]Samochód po nas przyjedzie rano o 6:00.
+
na ziemi i zadzwoniłem po policję.
-----
Linia 928
-
[24188][24232]Hide all the keys|and seal our windows
+

-----
Linia 929
-
[24233][24247]'Cause I'm going to war...
+
222
-----
Linia 930
-
[24248][24265]- Przestań się pakować.|- Co ?
+
00:09:40,497 --> 00:09:41,790
-----
Linia 931
-
[24266][24278]Nie pakuj się. Zostań tu.
+
Mówisz, że usłyszałeś pisk hamulców.
-----
Linia 932
-
[24294][24308]Ze sprawą Meers'a to koniec,
+

-----
Linia 933
-
[24308][24324]ale ty i Marcus możecie dalej współpracować.
+
223
-----
Linia 934
-
[24339][24355]Może tak byłoby lepiej.|W Londynie mówiłaś,
+
00:09:41,790 --> 00:09:42,999
-----
Linia 935
-
[24355][24372]że brak ci Nowego Yourku.|- Tak, ale...
+
No i?
-----
Linia 936
-
[24373][24398]Zostań. Upewnij się, że nie ma już|zagrożenia, aktywnej komórki terrorystycznej.
+

-----
Linia 937
-
[24399][24409]A co z tobą ?
+
224
-----
Linia 938
-
[24429][24448]Ja też mogę zostać.
+
00:09:42,999 --> 00:09:44,417
-----
Linia 939
-
[24449][24484]Nie, Nie ma mowy.
+
Wcześniej tego nie wspominałeś.
-----
Linia 940
-
[24485][24502]Nie zostanę tu z tobą
+

-----
Linia 941
-
[24503][24525]martwiąc się cały czas, |że cię aresztują.
+
225
-----
Linia 942
-
[24536][24556]To wyjadę.
+
00:09:44,501 --> 00:09:46,002
-----
Linia 943
-
[24556][24574]Możesz robić to,|co cały czas udawałaś, że robisz
+
- Na pewno mówiłem.
-----
Linia 944
-
[24575][24598]przez ostatnie kilka dni:|informować mnie na bieżąco,
+
- Nie, nie mówiłeś.
-----
Linia 945
-
[24598][24621]a ja będę pomgał ci z Londynu.
+

-----
Linia 946
-
[24621][24647]Jesteś tego pewien ?
+
226
-----
Linia 947
-
[24648][24689]Nie... ale mam jakiś wybór ?
+
00:09:46,086 --> 00:09:48,380
-----
Linia 948
-
[24703][24737]Don't hold your breath|waiting for me
+
Nie ma też śladów hamowania.
-----
Linia 949
-
[24738][24775]'Cause I may never come home
+

-----
Linia 950
-
[24776][24815]Leave all your bags|and head for the water
+
227
-----
Linia 951
-
[24816][24853]Chase the lies into the sea
+
00:09:48,505 --> 00:09:50,382
-----
Linia 952
-
[24854][24887]Don't hold your breath|waiting for me
+
Auto kapitana uderzyło w kolumnę,
-----
Linia 953
-
[24888][24919]'Cause I may never come home
+

-----
Linia 954
-
[24920][24960]No, I may never come home
+
228
-----
Linia 955
-
[24960][24994]'Cause I may never come home
+
00:09:50,382 --> 00:09:52,384
-----
Linia 956
-
[24995][25019]/No, I may never come home | Don't hold your breath
+
wcześniej nie zwalniając.
-----
Linia 957
-
[25019][25038]Waiting for me
+

-----
Linia 958
-
[25039][25067]'Cause I may never come home
+
229
-----
Linia 959
-
[25068][25107]No, I may never come home...
+
00:09:52,384 --> 00:09:55,595
-----
Linia 960
-
[25108][25127]Następny.
+
No tak. Pisk hamulców usłyszałem
-----
Linia 961
-
[25170][25186]Co pan robi ?
+
kilka sekund przed uderzeniem.
-----
Linia 962
-
[25187][25215]Przyszedłem się poddać.|Nazywam się Sherlock Holmes.
+

-----
Linia 963
-
[25217][25245]Jestem poszukiwany za zabójstwo|Michael'a Rowan'a.
+
230
-----
Linia 964
-
[25246][25263]Waiting for me
+
00:09:55,720 --> 00:09:56,888
-----
Linia 965
-
[25263][25284]'Cause I won't ever|come home.
+
Ile sekund?
-----
Linia 966
-
[25284][25354]Tłumaczone z wersji ang. przez TransMike. Dla żony |
+

-----
Linia 967
-
[25374][25404].:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::.
+
231
-----
Linia 968
-

+
00:09:56,888 --> 00:09:58,807
-----