Kilka uwag:

1. Jest to serial brytyjski, więc tłumaczenie wyglądało trochę inaczej, bo i Brytyjczycy mają częstą skłonność do skrótów myślowych

2. Jest wiele momentów po prostu przegadanych, co może skutkować w kilku miejscach szybkim przeskakiwaniem napisów. Ja osobiście nadążałem z czytaniem, ale wiem, że każdy ma swoje tempo. Niestety w kilku miejscach po prostu zbyt szybko nawijają, żeby wyświetlić wszystko przez długi czas.

3. Przy tłumaczeniu posiłkowałem się angielskimi napisami, jednak transkrypcja nie była najlepszej jakości (lekko skopane synchro, kilak fragmentów w innym języku, kilka w ogóle pominiętych). Nie ma napisów doskonałych, więc wszelkie sugestie i poprawki mile widziane.

4. Główny bohater cierpi na lekką schizofrenię i czasem gada sam do siebie lub z wyimaginowanym przyjacielem. Robi to w sposób głośny i dla otoczenia - a również widza - niektóre jego kwestie mogą wydać się bezsensowne - jednak jest to zabieg celowy

5. Serial zapowiada się rewelacyjnie


Komentarz został edytowany przez usera Igloo666 dnia 13-05-2008 18:16:32

Dziękuję za napisy Krzychu, serial - REWELACJA, napisy - jeszcze lepsze

Dotychczas tłumacze omijali ten serial psychologiczny bo widocznie nie jest łatwy do tłumaczenia.
Dzięki,że znalazł się ktoś kto podjął się tego trudnego zadania.
Brawa dla Krzycha za super napisy.

Wielkie dzieki! Czy możma spodziewać się kolejnych odcinkow?!

Myślę, że w przyszłym tygodniu.

Wielkie dzięki