-{785}{878}Dzięki Ci, Karmo!|Dałaś mi najlepszą kobietę na świecie!
+{785}{878}Dzięki ci, Karmo!|Dałaś mi najlepszą kobietę na świecie!

-{4731}{4806}Mają nawet kawałki Lynyrda Skynyrda|z przed katastrofy lotniczej!
+{4731}{4806}Mają nawet kawałki Lynyrda Skynyrda|sprzed katastrofy lotniczej!

-{6317}{6411}/Większość ludzie nie zdaje sobie sprawy,|/jakie męczące jest pakowanie.
+{6317}{6411}/Większość ludzi nie zdaje sobie sprawy,|/jakie męczące jest pakowanie.

-{10590}{10656}i ty jesteś na niej,|więc chcę cię to jakoś zrekompensować.
+{10590}{10656}i ty jesteś na niej,|więc chcę cię to jakoś zrekompensować.

-{13839}{13885}/Joel był sprząteczem w sklepie
+{13839}{13885}/Joel był sprzątaczem w sklepie

-{16247}{16319}Nie! Jeszcze taz!|Możesz to zrobić!
+{16247}{16319}Nie! Jeszcze raz!|Możesz to zrobić!

-{17568}{17661}/Przebrnąłem też prze drugą rundę|/pokonując jakiegoś ćwoka z Schenectady.
+{17568}{17661}/Przebrnąłem też przez drugą rundę|/pokonując jakiegoś ćwoka z Schenectady.

Dzieki za napisy.

Zajebiste napisy, że tak powiem

Bardzo dobre.
Zrobilem synchro do 720p, poprawilem w subedicie ctrl+r i nie moge ich wrzucic.
Probowalem 2 razy i ciegle jest blad ze napisy nachodza na siebie, a wcale tak nie jest.
Poddaje sie bo kolejny raz nie chce mi sie wszystkiego wpisywac.
Komentarz został edytowany przez usera ksylian dnia 12-05-2008 20:44:47

Dzięki za napisy, ostatnio coraz lepsze. Mam tylko jedno zastrzeżenie:
{28818}{28893}- Nie lubię jej.|- Musi sobie odejść. -- można tu było pominąć "sobie", według mnie lepiej pasuje bez "sobie".Oczywiście wszystko według uznania.
pozdrawiam

dzięki

Dzięki za napisy Oczywiście 6 ;]

Dzięki za napisy. Moje uwagi i interpretacje
Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 1
- {1}{95}/Nie ma nic bardziej romantycznego od poranku|/po miesiącu miodowym spędzonego z nową żoną.
+ {1}{95}/Nie ma nic bardziej romantycznego od poranka|/po miesiącu miodowym spędzonego z nową żoną.
---
linia 25
- {1743}{1834}Tylko, że wszystkie chrupki|i kanapki miałem idealnie wyliczone.
+ {1743}{1834}Tylko że wszystkie chrupki|i kanapki miałem idealnie wyliczone.
---
linia 38
- {2568}{2652}/Dowiedziałem się też,|/że ma inne pomysły, co do mojego ubioru.
+ {2568}{2652}/Dowiedziałem się też,|/że ma inne pomysły co do mojego ubioru.
---
linia 43
- {2973}{3056}Daj spokój, jesteśmy małżeńswem.|Nie musisz się wstydzić.
+ {2973}{3056}Daj spokój, jesteśmy małżeństwem.|Nie musisz się wstydzić.
---
linia 67
- {4731}{4806}Mają nawet kawałki Lynyrda Skynyrda|sprzed katastrofy lotniczej!
+ {4731}{4806}Mają nawet kawałki Lynyrda Skynyrda|nagrane po katastrofie lotniczej!
---
linia 75
- {5229}{5285}Oglądacie właśnie|Joela Maloney'a
+ {5229}{5285}Oglądacie właśnie|Joela Maloneya...
---
linia 79
- {5468}{5517}na który zwrócone są teraz|oczy całego świata.
+ {5468}{5517}na które zwrócone są teraz|oczy całego świata.
---
linia 93
- {6411}{6478}/Właściwie to musiałem biec do|/parkometra, by wrzucić do niego drobniaki,
+ {6411}{6478}/Właściwie to musiałem biec do|/parkometru, by wrzucić do niego drobniaki,
---
linia 101
- {7222}{7259}/To już 3 dzień zawodów,
+ {7223}{7259}/To już 3 dzień zawodów...
---
linia 113
- {8286}{8367}/było odwiedzenie przyczepy Joy,|/by oddać Joel'owi jego dywan i telewizor.
+ {8286}{8367}/było odwiedzenie przyczepy Joy,|/by oddać Joelowi jego dywan i telewizor.
---
linia 115
- {8402}{8478}Jestem ciekawa,|jak mogę tu skorzystać z toalety.
+ {8402}{8478}Jestem ciekawa,|jak mogę tu skorzystać z toalety?
---
linia 134
- {9512}{9557}Myślisz, że kocur lubi|jak kocica jęczy,
- {9557}{9598}kiedy on gdzieś idzie?
- {9598}{9650}Jednak zawsze wraca,|by strzelić ją w łeb.
+ {9512}{9557}Myślisz, że kocur lubi,|jak kocica piszczy,
+ {9558}{9598}kiedy ją posuwa?
+ {9598}{9650}Jednak zawsze wraca,|by strzelić jej kociaka.
---
linia 155
- {11102}{11147}/to tak, jak gdybyśmy nigdy do nie wzięli.
+ {11103}{11147}/to tak, jak gdybyśmy nigdy go nie wzięli.
---
linia 215
- {15905}{15974}/To było jak Rocky w Supermarket Sweep.|/[ amerykański show o kupowaniu ]
+ {15905}{15974}/To było jak Rocky w Supermarket Sweep.|/[amerykański show o kupowaniu]
---
linia 226
- {16895}{16960}Chyba?!|Obejrzmy to jeszcze raz.
+ {16895}{16960}Chyba?!|Obejrzyjmy to jeszcze raz.
---
linia 233
- {17415}{17476}/Wielkie brawa dla nowej gwiazdy,|/Earla Hickey'a,
+ {17415}{17476}/Wielkie brawa dla nowej gwiazdy,|/Earla Hickeya,
---
linia 235
- {17568}{17661}/Przebrnąłem też przez drugą rundę|/pokonując jakiegoś ćwoka z Schenectady.
+ {17568}{17661}/Przebrnąłem też przez drugą rundę,|/pokonując jakiegoś ćwoka z Schenectady.
---
linia 237
- {17751}{17859}/I w najcięższym pojedynku, zwyciężyłem|/Wściekłego Gustawa z Baltimore.
+ {17751}{17859}/I, w najcięższym pojedynku, zwyciężyłem|/Wściekłego Gustawa z Baltimore.
---
linia 246
- {18333}{18408}Odpowiedziałem|"Na papierze czy plastiku?".
+ {18333}{18408}Odpowiedziałem:|"Na papierze czy plastiku?".
---
linia 262
- {19362}{19454}a tam polują na wieloryby, co jest złe.|Pomyślałam więc, że im nic im się nie należy.
+ {19362}{19454}a tam polują na wieloryby, co jest złe.|Pomyślałam więc, że nic im się nie należy.
---
linia 270
- {19944}{20026}Jak ci się to podoba, pasikoniku?
- {20026}{20084}/Kiedy jesteś żonaty,|/często musisz gryźć się w język
- {20084}{20175}/przy małoznaczących sprawach,|/jednak niektórych nie da się przemilczeć.
+ {19944}{20026}Jak ci się to podoba, amatorze?
+ {20026}{20084}/Kiedy jesteś żonaty,|/często musisz gryźć się w język
+ {20084}{20175}/przy mało znaczących sprawach,|/jednak niektórych nie da się przemilczeć.
---
linia 286
- {21020}{21109}- Co, u licha!?|- Przepraszam, to był impuls.
+ {21020}{21109}- Co, u licha?!|- Przepraszam, to był impuls.
---
linia 292
- {21521}{21600}Wiem jak to naprawić, Earl.|Musisz go nastawić z powrotem.
+ {21521}{21600}Wiem, jak to naprawić, Earl.|Musisz go nastawić z powrotem.
---
linia 295
- {21781}{21855}/Karma związała mnie z Billie,|/bym nauczył ją jak postępować z listą,
+ {21781}{21855}/Karma związała mnie z Billie,|/bym nauczył ją, jak postępować z listą,
---
linia 301
- {22147}{22210}Więc, idę poinformować jurorów.
+ {22147}{22210}Więc idę poinformować jurorów.
---
linia 305
- {22542}{22609}Hej, oboje miacie jedną sprawną rękę.
+ {22542}{22609}Hej, obaj macie po jednej sprawnej ręce.
---
linia 307
- {22661}{22729}cztery bystre oczy|i nikt wam nie podskoczy.
+ {22661}{22729}czworo bystrych oczu|i nikt wam nie podskoczy.
---
linia 315
- {23256}{23316}Panie i Panowie,|Earl Hickey będzie pakował!
+ {23256}{23316}Panie i panowie,|Earl Hickey będzie pakował!
---
linia 339
- {25736}{25789}/Jako, że Lance był|/12-krotnym mistrzem,
+ {25736}{25789}/Jako że Lance był|/12-krotnym mistrzem,
---
linia 368
- {28092}{28160}Ale patrząc jak ciężko|pracowaliście przy pakowaniu,
- {28160}{28221}widząc jak dumny jest teraz Joel...
+ {28092}{28160}Ale patrząc, jak ciężko|pracowaliście przy pakowaniu,
+ {28160}{28221}widząc, jak dumny jest teraz Joel...
---
linia 374
- {28551}{28620}Wiesz co sobie pomyślałam,|kiedy tam stałeś?
+ {28551}{28620}Wiesz, co sobie pomyślałam,|kiedy tam stałeś?

good job

thx, to czekamy na napisiki do następnego podwójnego odcinka

dzieki