Komentarze:
Reaper 1x15
HDTV.XviD-0TV
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2008-05-11 22:03:50
ocena:
Dzieki.. tylko jedna uwaga:
{11401}{11472}"To Duncan MacLeod -|Góral."
{11477}{11520}Nieśmiertelny nie ma kosy.
{11525}{11604}"To Duncan MacLeod - Góral",|który posiada teraz kosę.
Raz tlumaczysz jako niesmiertelny, raz jako goral. Proponowalbym pozostac przy niesmiertelnym..
{11401}{11472}"To Duncan MacLeod -|Góral."
{11477}{11520}Nieśmiertelny nie ma kosy.
{11525}{11604}"To Duncan MacLeod - Góral",|który posiada teraz kosę.
Raz tlumaczysz jako niesmiertelny, raz jako goral. Proponowalbym pozostac przy niesmiertelnym..
2008-05-11 23:37:36
ocena:
Smogu, to ja zmieniłem w tłumaczeniu Spirozei, dlatego że Sock cytuje czołówkę serialu o Nieśmiertelnym i w niej przyjęło się tłumaczenie "Duncan MacLeod - Góral". Nieśmiertelny to określenie dla wszystkich Highlanderów, Góral to określenie zarezerwowane dla Connora i Duncana MacLeodów. Chcąc być temu wierny, a jednocześnie zdając sobie sprawę, że większość osób kojarzy określenie Nieśmiertelny, a nie kojarzy określenia Góral, dałem oba.
Pozdrawiam
Pozdrawiam
2008-05-12 11:45:27
ocena:
Jak zwykle CHłopaki
!!Słów juz brakuje żeby wam podziekować!!Więc sto lat i zdrówka nalezy tylko życzyc!Wielkie dzięki POzdro 
