Sugerowane zmiany:
Linia 1
- {1}{75}movie info: XVID 512x288 25.0fps 234.1 MB|/SubEdit b.4043 (https://subedit.prv.pl)/
+ 00:00:11:www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
-----
Linia 2
-
{230}{335}Napisy zrobione przez: Celtique
+
00:00:15:H2O: Po prostu kropla
-----
Linia 3
-
{2342}{2428}Nie, nie, nie, nie, nie!
+
00:00:18:Impreza nad basenem 01x02
-----
Linia 4
-
{2454}{2511}Cleo!
+
00:01:32:Nie, nie, nie, nie, nie!
-----
Linia 5
-
{2560}{2676}Cleo!
+
00:01:37:Cleo!
-----
Linia 6
-
{2697}{2791}Jeżeli chcesz jechać z tatą|to musisz już zejść na dół.
+
00:01:41:Cleo!
-----
Linia 7
-
{2795}{2866}Nie czekajcie!
+
00:01:44:Cleo!
-----
Linia 8
-
{2870}{2936}Dziś pójdę.
+
00:01:47:Jeżeli chcesz jechać z tatą to musisz już zejść na dół.
-----
Linia 9
-
{3129}{3199}Emma telefon!
+
00:01:51:Nie czekajcie!
-----
Linia 10
-
{4172}{4249}To katastrofa najwyższego rzędu!
+
00:01:54ziś pójdę.
-----
Linia 11
-
{4253}{4289}W kremach jest głównie woda.
+
00:02:04:Emma telefon!
-----
Linia 12
-
{4309}{4405}Jeśli delfin tyle przepłynie, to my też.
+
00:02:46:To katastrofa najwyższego rzędu! W kremach jest głównie woda.
-----
Linia 13
-
{4411}{4500}Już nigdy nie będziemy używać kremów.
+
00:02:51:Jeśli delfin tyle przepłynie, to my też.
-----
Linia 14
-
{4504}{4550}Mogłybyśmy popłynąć na Fiji.
+
00:02:55:Już nigdy nie będziemy używać kremów.
-----
Linia 15
-
{4573}{4594}To by było coś.
+
00:03:00:Mogłybyśmy popłynąć na Fidżi.
-----
Linia 16
-
{4618}{4685}Nasza skóra będzie sucha i w zmarszczkach.
+
00:03:02:To by było coś.
-----
Linia 17
-
{4689}{4730}Zestarzejemy się mając 21 lat.
+
00:03:03:Nasza skóra będzie sucha i w zmarszczkach. Zestarzejemy się mając 21 lat.
-----
Linia 18
-
{4734}{4838}Opuściłam dziś trening. Po raz pierwszy od 6 lat.
+
00:03:09:Opuściłam dziś trening. Po raz pierwszy od 6 lat.
-----
Linia 19
-
{4842}{4903}Widzisz! To nam przeszkadza żyć.
+
00:03:14:Widzisz! To nam przeszkadza żyć. Musimy komuś powiedzieć. Rodzicom, lekarzowi, policji.
-----
Linia 20
-
{4932}{5038}Musimy komuś powiedzieć!|Rodzicom i... lekarzowi
+
00:03:21:I skończyć w wariatkowie z dobrze nawilżoną skórą?
-----
Linia 21
-
{5050}{5166}I skończyć w wariatkowie z dobrze nawilżoną skórą?
+
00:03:26:Nic z tego.
-----
Linia 22
-
{5170}{5230}Nic z tego.
+
00:03:29:Rikki ma rację, Klio. Nikomu nie mówmy.
-----
Linia 23
-
{5234}{5305}Rikki ma rację, Cleo|Nie możemy powiedzieć nikomu!
+
00:03:32:Nawet mamie?
-----
Linia 24
-
{5321}{5342}Nawet mamie?
+
00:03:33:Nie, rodzicom nie.
-----
Linia 25
-
{5346}{5385}Nie, rodzicom nie.
+
00:03:35:Mówie mamie wszystko.
-----
Linia 26
-
{5389}{5421}Ale ja mówie mamie wszystko!
+
00:03:37:Ale nie tym razem. Za duże ryzyko.
-----
Linia 27
-
{5425}{5496}Ale nie tym razem|Za duże ryzyko.
+
00:03:40:Ludzie nam nie uwierzą. Mogą nas zamknąć.
-----
Linia 28
-
{5518}{5588}Ludzie nam nie uwierzą.
+
00:03:45:A to niby dlaczego?
-----
Linia 29
-
{5592}{5637}Mogą nas zamknąć.
+
00:03:47:Bo jesteśmy inne.
-----
Linia 30
-
{5643}{5677}A to niby dlaczego?
+
00:03:50:Bo robimy coś czego inni nie potrafią. Bo się nas boją.
-----
Linia 31
-
{5681}{5752}Bo jesteśmy inne?
+
00:03:56obrze, nikomu nie powiem. Oprócz Luisa.
-----
Linia 32
-
{5757}{5866}Bo robimy coś czego inni nie potrafią?
+
00:04:00:Wykluczone! Ani Luisowi! Ani nikomu!
-----
Linia 33
-
{5870}{5911}Bo się nas boją?
+
00:04:06:No jasne. Spokojnie. Umiem dotrzymywać sekretów.
-----
Linia 34
-
{5915}{6011}Dobrze, nikomu nie powiem. Oprócz Lewisa.
+
00:04:19:Będzie super impreza! Żadnych wymówek.
-----
Linia 35
-
{6030}{6134}Nie Cleo! Ani Lewisowi! Ani nikomu!
+
00:04:23:To na cześć naszego własnego serfingowego boga.
-----
Linia 36
-
{6165}{6287}Ok, ok! Spokojnie. Umiem dotrzymywać sekretów.
+
00:04:26ięknego Bairona, który wygrał specjalna nagrodę.
-----
Linia 37
-
{6501}{6581}Będzie super impreza! Żadnych wymówek.
+
00:04:30:Czyli jaką?
-----
Linia 38
-
{6585}{6656}To na cześć naszego własnego serfingowego boga.
+
00:04:32:Ważne, że za serfowanie.
-----
Linia 39
-
{6664}{6760}Pięknego Byrona, który wygrał specjalna nagrodę.
+
00:04:34uchar wybrzeża. Był bezkonkurencyjny.
-----
Linia 40
-
{6772}{6804}Czyli jaką?
+
00:04:37:Na pewno był wspaniały, ale siedziałam w solarium.
-----
Linia 41
-
{6808}{6854}Ważne, że za serfowanie.
+
00:04:42:Rikki, gdzieś muszę mieć... wolne zaproszenie.
-----
Linia 42
-
{6873}{6935}Puchar wybrzeża. Był bezkonkurencyjny.
+
00:04:47zięki, będę nitkować zęby wieczorem.
-----
Linia 43
-
{6939}{7060}Na pewno był wspaniały, ale siedziałam w solarium.
+
00:04:54:Cześć Klio!
-----
Linia 44
-
{7075}{7169}Rikki, gdzieś muszę mieć... wolne zaproszenie.
+
00:04:56:O! Cześć Luis. U mnie zupełnie nic nowego.
-----
Linia 45
-
{7173}{7279}Dzięki, będę nitkować zęby wieczorem.
+
00:05:00:Stare nudy, wszystko tak jak było.
-----
Linia 46
-
{7378}{7402}Cześć Cleo
+
00:05:03:Klio, yyy... wybierasz się do Miriam?
-----
Linia 47
-
{7406}{7484}Ooo! Cześć Lewis. U mnie zupełnie nic nowego.
+
00:05:05:A jak myślałeś?
-----
Linia 48
-
{7488}{7559}Stare nudy, wszystko tak jak było.
+
00:05:06:I pamiętajcie, żeby wziąć najlepsze bikini. Jest basen.
-----
Linia 49
-
{7571}{7617}Cleo, yhmm... wybierasz się do Miriam?
+
00:05:11:Wiesz, skoro idziesz...
-----
Linia 50
-
{7631}{7658}Oczywiście, że idę!
+
00:05:14:Yyy... Rozmyśliłam się. Nie pójdę do niej.
-----
Linia 51
-
{7662}{7777}I pamiętajcie, żeby wziąć najlepsze bikini.|To impreza na basenie.
+
00:05:21:Wielka szkoda, że opuszczamy imprezę u Miriam.
-----
Linia 52
-
{7781}{7852}Wiesz, skoro idziesz...
+
00:05:24:Nigdy więcej nas nie zaprosi.
-----
Linia 53
-
{7896}{8009}Rozmyśliłam się! Nie pójdę do niej!
+
00:05:26:I co? To jest plus.
-----
Linia 54
-
{8036}{8107}Wielka szkoda, że opuszczamy imprezę u Miriam.
+
00:05:29:Impreza nad basenem. Wiem, że to ryzyko, ale...
-----
Linia 55
-
{8123}{8168}Nigdy więcej nas nie zaprosi.
+
00:05:33:gdybym powiedziała Luisowi mógłby na nas uważać.
-----
Linia 56
-
{8172}{8239}I co? To jest plus.
+
00:05:36:Nie! Bardzo dobrze zrobiłaś. Żadna z nas nie pójdzie.
-----
Linia 57
-
{8243}{8339}To impreza na basenie|Wiem, że to niebezpieczne, ale...
+
00:05:40:Nie, zaraz. Powinnyśmy pójść dla Bairona,
-----
Linia 58
-
{8356}{8412}Może, gdybym powiedziała Lewisowi|mógłby na nas uważać
+
00:05:44:nie Miriam. Surfing jest jak pływanie.
-----
Linia 59
-
{8416}{8512}Nie! Bardzo dobrze zrobiłaś|Żadna z nas nie pójdzie.
+
00:05:48:To ciężka praca i treningi. Trzeba mieć motywację.
-----
Linia 60
-
{8519}{8615}Nie, zaraz. Powinnyśmy pójść|Dla Byrona, nie dla Miriam
+
00:05:52:Lubisz Bairona, prawda?
-----
Linia 61
-
{8670}{8704}Surfing jest jak pływanie.
+
00:05:54:Hehehe coś ty.
-----
Linia 62
-
{8708}{8804}To ciężka praca i treningi|Trzeba mieć motywację.
+
00:05:57:A gadasz jak w reklamie płatków zbożowych.
-----
Linia 63
-
{8822}{8861}Lubisz Byrona, prawda?
+
00:06:01:Yyy... Jeżeli dowiemy się czegoś więcej może damy radę nad tym zapanować i pójść.
-----
Linia 64
-
{8865}{8936}Hehehe, coś ty.
+
00:06:05:Właśnie.
-----
Linia 65
-
{8959}{9014}A gadasz jak w reklamie płatków zbożowych.
+
00:06:07:Co chcecie wiedzieć? Dotkniemy wody i po paru sekundach mamy ogony.
-----
Linia 66
-
{9026}{9085}Więc... Jeżeli dowiemy się czegoś więcej
+
00:06:11:Może chodzi o wewnętrzną dyscyplinę? O kontrolę nad sobą.
-----
Linia 67
-
{9091}{9137}Może damy radę nad tym zapanować i pójść.
+
00:06:18:Byłoby wspaniale. Świetnie. Kontrola.
-----
Linia 68
-
{9141}{9187}Naprawdę?
+
00:06:23:I mogłbyśmy iść. Piszę do Luisa.
-----
Linia 69
-
{9194}{9219}Co chcecie wiedzieć?
+
00:06:26:Ale wiesz, że musisz pływać by sprawdzić tę teorię.
-----
Linia 70
-
{9225}{9275}Dotkniemy wody i po paru sekundach mamy ogony.
+
00:06:30:Co? O nie. Nic z tego.
-----
Linia 71
-
{9320}{9442}Może chodzi o wewnętrzną dyscyplinę?|O kontrolę nad sobą.
+
00:06:39:No chodź. Przecież tu jest płytko.
-----
Linia 72
-
{9446}{9552}Byłoby wspaniale. Świetnie. Kontrola.
+
00:06:41:Nie.
-----
Linia 73
-
{9576}{9647}Wtedy mogłybyśmy iść na imprezę...|Piszę do Lewisa!
+
00:06:43roszę Cię, Cleo.
-----
Linia 74
-
{9659}{9755}Ale wiesz, że musisz pływać|Żeby sprawdzić tę teorię.
+
00:06:44:Nie!
-----
Linia 75
-
{9764}{9847}Co? O nie. Nic z tego.
+
00:06:49:Nie!
-----
Linia 76
-
{9968}{10014}No chodź. Przecież tu jest płytko.
+
00:06:50obra, chodź Rikki.
-----
Linia 77
-
{10051}{10097}Nie!
+
00:06:54:Za dyscyplinę odpowiedzialny jest mózg, więc skoncentruj się.
-----
Linia 78
-
{10104}{10125}Proszę Cię, Cleo!
+
00:06:59:Nie chcę, nie chcę, nie chcę, nie chcę, nie chcę. O nie chcę.
-----
Linia 79
-
{10132}{10188}Nie!
+
00:07:24:Ktoś się wygadał.
-----
Linia 80
-
{10222}{10243}Nie!
+
00:07:28:To jest moje ściśle tajne miejsce wędkarskie. Ktoś jest kabel.
-----
Linia 81
-
{10262}{10340}Dobra, chodź Rikki.
+
00:07:32rzepraszam.
-----
Linia 82
-
{10391}{10439}Za dyscyplinę odpowiedzialny jest mózg,
+
00:07:34:Nie ma sprawy. Dostałem wiadomość o imprezie.
-----
Linia 83
-
{10443}{10487}Więc skoncentruj się.
+
00:07:38:Aaa... Ale to już nie aktualne. Jednak nie mogę pójść. Mam za dużo lekcji.
-----
Linia 84
-
{10497}{10639}Nie chcę, nie chcę, nie chcę, nie chcę, nie chcę.
+
00:07:44:Acha, Cleo. Dobra, więc może popływam z Wami.
-----
Linia 85
-
{10643}{10709}Nie chcę...!
+
00:07:50:Nagie jesteśmy.
-----
Linia 86
-
{11132}{11184}Kto się wygadał?!
+
00:07:55:Więc zamoczę się tylko.
-----
Linia 87
-
{11188}{11279}To jest moje ściśle tajne miejsce wędkarskie.
+
00:07:57:Znikaj Luis.
-----
Linia 88
-
{11283}{11325}Ktoś jest kabel!
+
00:07:59:Nie chcecie to nie.
-----
Linia 89
-
{11329}{11359}Przepraszam
+
00:08:09:Już nigdy nie zaproszą nas na fajną imprezę.
-----
Linia 90
-
{11363}{11445}Nie ma sprawy|Dostałem wiadomość o imprezie.
+
00:08:13laczego? Bo mamy ogony.
-----
Linia 91
-
{11449}{11504}Aaa... Ale to stara wiadomość
+
00:08:15:Koniec mojej pływackiej kariery.
-----
Linia 92
-
{11528}{11607}Jednak nie idę. Mam za dużo lekcji.
+
00:08:23:Zadam jedno pytanie. Czemu ja? Wcale się o to nie porosiłam.
-----
Linia 93
-
{11611}{11670}Acha, Cleo.
+
00:08:33:Myślisz, że Ty masz problem? Trenowałam pływanie od 6 miesiąca życia.
-----
Linia 94
-
{11674}{11762}Dobra, więc może popływam z wami.
+
00:08:39:Zapomnij o tym. Teraz jesteśmy inne.
-----
Linia 95
-
{11782}{11854}Nagie jesteśmy Lewis!
+
00:08:44:Wy jesteście niesamowite. Popatrzcie na siebie.
-----
Linia 96
-
{11877}{11923}Więc zamoczę się tylko.
+
00:08:48:Rzucasz wodą w powietrze, a Ty przerobiłaś właśnie sok na loda.
-----
Linia 97
-
{11941}{11987}Dowidzenia Lewis!
+
00:08:55:Inni by uwielbiali robić coś takiego. Macie takie wspaniałe moce,
-----
Linia 98
-
{12016}{12094}Nie chcecie to nie!
+
00:09:00:a tylko wkółko jęczycie i jęczycie. Ja nie mam mocy, a czy ja narzekam?
-----
Linia 99
-
{12243}{12320}Już nigdy nie zaproszą nas na fajną imprezę.
+
00:09:09:Nie. Mam tego dość. Straszne z Was marudy.
-----
Linia 100
-
{12324}{12370}Dlaczego? Bo mamy ogony!
+
00:09:21:Rozumiem ją doskonale. Czasem sama nie mogę ze sobą wytrzymać.
-----
Linia 101
-
{12428}{12526}Koniec mojej pływackiej kariery.
+
00:09:32:Suchaj, co myślisz o Rikki?
-----
Linia 102
-
{12616}{12681}Zadam jedno pytanie. Czemu ja?
+
00:09:36:Kojarzysz szkaradnicę? Wyglądają jak skała i mają dość jadu by zabić drużynę piłkarską w sekunde.
-----
Linia 103
-
{12685}{12780}Wcale się o to nie porosiłam.
+
00:09:44rzypomina mi jedną z nich.
-----
Linia 104
-
{12860}{12905}Myślisz, że Ty masz problemy?
+
00:09:48ziękuję. Piątka.
-----
Linia 105
-
{12909}{12986}Trenowałam pływanie od 6 miesiąca życia.
+
00:09:52:Gratuluję Bairon. Który jesteś w rakningu? Ostro pniesz się w górę.
-----
Linia 106
-
{12994}{13098}Zapomnij o tym. Teraz jesteśmy inne.
+
00:09:57anuj nad sobą.
-----
Linia 107
-
{13128}{13224}Wy jesteście niesamowite!|Popatrzcie na siebie?
+
00:09:59:Hej Zein. Suchy jesteś. Źle się z tym czujesz?
-----
Linia 108
-
{13228}{13303}Ty pijesz wodę w powietrzu!
+
00:10:04:Suchaj Luis. Nie wiem co stało się z tamtym hydrantem,
-----
Linia 109
-
{13309}{13397}A Ty Emma... przerobiłaś właśnie sok na loda!
+
00:10:09:ale jak wspomnisz o tym jeszcze raz to skrócę Cię o głowe.
-----
Linia 110
-
{13401}{13475}Inni by uwielbiali robić coś takiego.
+
00:10:19:Zostaw go Luis.
-----
Linia 111
-
{13479}{13515}Macie takie wspaniałe moce,
+
00:10:21:Słusznie. Nie jest tego wart. Zmieni go to? Nie.
-----
Linia 112
-
{13531}{13631}A tylko wkółko jęczycie, jęczycie i jęczycie!
+
00:10:34:Bairon to bardzo fajny gość. Emma ma rację. Powinnyśmy pójść do Miriam,
-----
Linia 113
-
{13642}{13744}Ja nie mam mocy, a czy ja narzekam?
+
00:10:41:żeby pokazać, że go wspieramy. On jest... bohaterem.
-----
Linia 114
-
{13755}{13868}Nie. Mam tego dość!|Straszne z Was marudy!
+
00:10:45:To musicie pójść.
-----
Linia 115
-
{14031}{14071}Rozumiem ją doskonale.
+
00:10:46:Myślisz?
-----
Linia 116
-
{14091}{14201}Czasem sama nie mogę ze sobą wytrzymać.
+
00:10:47:Tak. Cokolwiek to znaczy. Cleo nie rozumiem Cię.
-----
Linia 117
-
{14305}{14396}Lewis, co myślisz o Rikki?
+
00:10:51:Mówisz, że idziesz potem, że nie, a teraz znowu, że idziesz.
-----
Linia 118
-
{14414}{14451}Kojarzysz szkaradnicę?
+
00:11:15:Myślisz, że możesz opuścić kolejny trening?
-----
Linia 119
-
{14469}{14496}Wyglądająca jak skała
+
00:11:18:Niedługo zawody.
-----
Linia 120
-
{14500}{14602}I mają dość jadu|by zabić drużynę piłkarską w sekunde
+
00:11:19:Trenowałaś nawet z grypą również ze złamanym nadgarstkiem.
-----
Linia 121
-
{14606}{14697}Przypomina mi jedną z nich.
+
00:11:24:Może powinna pójśc do lekarza?
-----
Linia 122
-
{14731}{14806}Dziękuję. Piątka.
+
00:11:26:Nie ma potrzeby.
-----
Linia 123
-
{14825}{14854}Gratuluję Byron.
+
00:11:29:Kochanie. Ostatnio bardzo dużo czasu spędzasz w swoim pokoju
-----
Linia 124
-
{14858}{14936}Który jesteś w rakningu?|Ostro pniesz się w górę.
+
00:11:34:i zamykasz sie w łazience. Czy niepowinnyśmy o czymś porozmawiać?
-----
Linia 125
-
{14941}{14987}Panuj nad sobą!
+
00:11:38:Nietrzeba.
-----
Linia 126
-
{14999}{15112}Hej Zane. Suchy jesteś|Źle się z tym czujesz?
+
00:11:41:Możesz być humorzasta. W Twoim organiźmie zachodzi wiele zmian.
-----
Linia 127
-
{15128}{15183}Suchaj Lewis!
+
00:11:47:Właśnie mamo to jest to.
-----
Linia 128
-
{15188}{15235}Nie wiem co stało się z tamtym hydrantem,
+
00:11:53:Cześć Miriam. Chcę Cię zawiadomić, że wybieram się na to przyjęcie.
-----
Linia 129
-
{15239}{15304}Ale jak wspomnisz o tym jeszcze raz to...
+
00:11:58ewnie tak. Myślałam, że może liczysz gości.
-----
Linia 130
-
{15314}{15394}Skrócę Cię o głowe!
+
00:12:03:W co się ubiorę? W coś odpowiedniego.
-----
Linia 131
-
{15480}{15520}Zostaw go Lewis!
+
00:12:15:Już.
-----
Linia 132
-
{15524}{15543}Ona ma rację.
+
00:12:20:10 9 8 7 6
-----
Linia 133
-
{15547}{15654}Nie jest tego wart|Zmieni go to? Nie.
+
00:12:25:5 4 3 2 1
-----
Linia 134
-
{15893}{15962}Byron to bardzo fajny gość.
+
00:12:35:Eeee...
-----
Linia 135
-
{15968}{16035}Emma ma rację|Powinnyśmy pójść do Miriam,
+
00:12:43:Mogę usiąść?
-----
Linia 136
-
{16039}{16095}Żeby pokazać, że go wspieramy.
+
00:12:45:Sądzę, że tak, ale nie ze mna.
-----
Linia 137
-
{16110}{16142}On jest... bohaterem.
+
00:12:50:Wiem, że się nie lubimy. A dziękuję.
-----
Linia 138
-
{16146}{16167}Racja... idźcie!
+
00:12:56:Ale powiedz co jest z Klio?
-----
Linia 139
-
{16183}{16198}Myślisz?
+
00:12:58:Czemu uważasz, że coś z nią nie tak?
-----
Linia 140
-
{16202}{16287}Tak! Cokolwiek to znaczy.|Cleo nie rozumiem Cię!
+
00:13:00:Bo chyba sto razy pytałem ją czy idzie do Miriam i zawsze mówi coś innego.
-----
Linia 141
-
{16307}{16349}Mówisz, że idziesz! potem, że nie!
+
00:13:04:Może... ona Cię nie chce? Czy to niemożliwe?
-----
Linia 142
-
{16353}{16442}A teraz że idziesz znowu!
+
00:13:07:Wiesz właśnie tak pomyślałem,
-----
Linia 143
-
{16895}{16962}Myślisz, że możesz opuścić kolejny trening?
+
00:13:10:ale potem uznałem, że zadaje się z Tobą i obniżyła loty.
-----
Linia 144
-
{16969}{16987}Niedługo zawody.
+
00:13:13:Żegnaj Luis.
-----
Linia 145
-
{17010}{17107}Trenowałaś z grypą|nawet ze złamanym nadgarstkiem.
+
00:13:14owiesz mi o co chodzi czy nie?
-----
Linia 146
-
{17111}{17154}Może powinna pójśc do lekarza?
+
00:13:16:Nie.
-----
Linia 147
-
{17158}{17224}Nie ma potrzeby
+
00:13:17roszę. Coś się dzieje!
-----
Linia 148
-
{17235}{17270}Kochanie...
+
00:13:18:Ostatnio wogóle z nią nie rozmawiałam.
-----
Linia 149
-
{17275}{17355}Ostatnio bardzo dużo czasu|spędzasz w swoim pokoju
+
00:13:21:Wiesz chcę zostać tu trochę sama. Czy mógłbyś?
-----
Linia 150
-
{17368}{17417}I... zamykasz sie w łazience.
+
00:13:28:Co jest? Auu... gorące. Czy to miał być jakiś żart?
-----
Linia 151
-
{17422}{17461}Czy niepowinnyśmy o czymś porozmawiać?
+
00:14:08:Ekstra, że zadzwoniłaś. Nie gniewaj się, że wtedy tak strasznie narzekałam.
-----
Linia 152
-
{17465}{17530}Nietrzeba
+
00:14:13:Normalnie taka nie jestem. Poprostu...
-----
Linia 153
-
{17552}{17630}Możesz być humorzasta.
+
00:14:15:Emm, nieszkodzi.
-----
Linia 154
-
{17640}{17685}W Twoim organiźmie zachodzi wiele zmian.
+
00:14:17:Chodź cos Ci pokarzę.
-----
Linia 155
-
{17692}{17778}Właśnie mamo|to jest to.
+
00:14:22:Umieram z ciekawości. Co mi pokarzesz?
-----
Linia 156
-
{17839}{17866}Cześć Miriam.
+
00:14:25:To Wy? Znowu nagie?
-----
Linia 157
-
{17874}{17960}Chcę Cię zawiadomić|że wybieram się na to przyjęcie.
+
00:14:31:Gadamy teraz o babskich sprawach.
-----
Linia 158
-
{17970}{18025}Prawdopodobnie...
+
00:14:03:Ale czy jesteście nagie?
-----
Linia 159
-
{18029}{18085}Myślałam, że może liczysz gości.
+
00:14:36:Idź sobie.
-----
Linia 160
-
{18097}{18203}W co się ubiorę?|W coś odpowiedniego.
+
00:14:38:Nie, przyszedłem na ryby. Jestem ostatnio spięty muszę się zrelaksować.
-----
Linia 161
-
{18379}{18435}Już.
+
00:14:42:Jak ktos ma iść to Wy.
-----
Linia 162
-
{18522}{18593}10 9 8 7 6
+
00:14:44:Nie przeginaj koleś.
-----
Linia 163
-
{18624}{18693}5 4 3 2 1
+
00:14:45:A nie zajmiesz się śledzeniem Cleo?
-----
Linia 164
-
{19123}{19152}Rikki, mogę usiąść?
+
00:14:47:Nie. Nie ma mowy. Jestem ponad to.
-----
Linia 165
-
{19156}{19251}Sądzę, że tak, ale nie ze mna.
+
00:14:51:Naprawdę nie wiem co sie z nia ostatnio dzieje. Nie może się zdecydować.
-----
Linia 166
-
{19295}{19399}Wiem, że się nie lubimy.|Dziękuję.
+
00:14:57:O widzicie to Cleo idzie do Miriam znowu. Poddaje się.
-----
Linia 167
-
{19405}{19450}Ale powiedz co jest z Cleo?
+
00:15:03:Luis wyświadczysz nam przysługę.
-----
Linia 168
-
{19459}{19503}Czemu uważasz, że coś z nią nie tak?
+
00:15:04opilnuj, żeby Cleo nie poszła tam sama. Oddzwoń do niej.
-----
Linia 169
-
{19510}{19555}Bo chyba sto razy pytałem ją czy idzie do Miriam
+
00:15:09:Jestem na rybach.
-----
Linia 170
-
{19559}{19600}I za każdym razem zmienia zdanie.
+
00:15:10:To bardzo ważne. Ona może mieć kłopoty.
-----
Linia 171
-
{19604}{19675}Może... ona Cię nie lubi?|Myślałeś o tym?
+
00:15:12:Yyy... nie jestem służącym ani jakimś Waszym chłopcem na posyłki.
-----
Linia 172
-
{19698}{19769}Tak... właśnie tak pomyślałem...
+
00:15:16:Uważacie, że zrobię w podskokach to co chcecie. Wyłączyła telefon.
-----
Linia 173
-
{19776}{19835}Ale potem uznałem|że zadaje się z Tobą i obniżyła loty.
+
00:15:20:Może mieć bardzo poważne kłopoty. Lubisz ją, tak?
-----
Linia 174
-
{19845}{19860}Żegnaj Luis.
+
00:15:25:Yyy... tak po przyjacielsku.
-----
Linia 175
-
{19868}{19897}Powiesz mi o co chodzi czy nie?
+
00:15:29:Więc...?
-----
Linia 176
-
{19909}{19913}Nie!
+
00:15:39:To przyjęcie nad basenem.
-----
Linia 177
-
{19922}{19960}Proszę. Coś się dzieje!
+
00:15:41amiętam, ale straszny katar mnie dopadł i nie będę pływać. Wcale.
-----
Linia 178
-
{19973}{20035}Ostatnio wogóle z nią nie rozmawiałam.
+
00:15:46:Gdzie jest Bairon?
-----
Linia 179
-
{20045}{20164}Wiesz... chcę zostać tu trochę sama|Czy mógłbyś...?
+
00:15:48:Na pewno za chwilę się zjawi.
-----
Linia 180
-
{20217}{20343}Co jest? Auu... gorące!|Czy to miał być jakiś żart?
+
00:15:51:A nie chcesz tego zdjąć?
-----
Linia 181
-
{21211}{21253}Cieszę się, że zadzwoniłaś!
+
00:15:53:O! Nie. Z katarem trzeba uważać.
-----
Linia 182
-
{21267}{21329}Nie gniewaj się|że wtedy tak strasznie narzekałam.
+
00:16:00:Ooo, staszne.
-----
Linia 183
-
{21333}{21379}Normalnie taka nie jestem|Poprostu...
+
00:16:02:Cleo, nie wiem czy to najlepszy pomysł. Przy chorych czuję się... chora.
-----
Linia 184
-
{21391}{21437}Emma, nieszkodzi.
+
00:16:09:Może idź?
-----
Linia 185
-
{21443}{21524}Chodź! Cos Ci pokażę!
+
00:16:10:Nie, dobrze się czuję. To nic takiego. Mogę się bawić.
-----
Linia 186
-
{21561}{21632}Umieram z ciekawości. Co mi pokażesz?
+
00:16:15:No dobra. Yyy... To idź na zewnątrz i niczego nie dotykaj.
-----
Linia 187
-
{21653}{21719}To Wy?
+
00:16:19zięki.
-----
Linia 188
-
{21727}{21776}Znowu nagie?
+
00:16:21:I nie próbuj napoi.
-----
Linia 189
-
{21780}{21815}Yhm...
+
00:16:22:Jasne.
-----
Linia 190
-
{21819}{21879}Gadamy teraz o babskich sprawach Lewis.
+
00:16:23:Najlepiej trzymaj się z dala od wszystkich.
-----
Linia 191
-
{21887}{21922}Tak, ale czy jesteście nagie?
+
00:16:25:Oczywiście.
-----
Linia 192
-
{21929}{21960}Idź sobie.
+
00:16:30:Ofiara.
-----
Linia 193
-
{21964}{22001}Nie, nie! Przyszedłem na ryby!
+
00:16:50:Kogo ja widzę. Właśnie chcieliśmy się zabawić.
-----
Linia 194
-
{22026}{22071}Jestem ostatnio spięty|Muszę się zrelaksować.
+
00:16:56:Nie, odejdź.
-----
Linia 195
-
{22080}{22107}Jeśli ktos ma iść to Wy!
+
00:16:59:Nie bądź taka. Ty się śmiałaś kiedy ja zostałem zmoczony, teraz Twoja kolej.
-----
Linia 196
-
{22116}{22135}Nie przeginaj Lewis!
+
00:17:06:Mam katar. Nie mogę wchodzić do wody.
-----
Linia 197
-
{22153}{22185}A nie zajmiesz się śledzeniem Cleo?
+
00:17:10:Właściwie to grypa. Zaraźliwa.
-----
Linia 198
-
{22227}{22301}Nie. Nie ma mowy!|Jestem ponad to. Uwierz mi!
+
00:17:13:Spokojnie, popływamy. Nie zaszkodzi Ci.
-----
Linia 199
-
{22305}{22335}Naprawdę nie wiem co sie z nia ostatnio dzieje.
+
00:17:17ostanę zapalenia płuc.
-----
Linia 200
-
{22339}{22426}Nie może się zdecydować.
+
00:17:18:Cleo, Cleo, Cleo, Cleo.
-----
Linia 201
-
{22449}{22472}O widzicie!
+
00:17:26:Luis? Nie wiedziałam, że przyjdziesz.
-----
Linia 202
-
{22476}{22576}To Cleo idzie na imprezę... Znowu!|Poddaje się.
+
00:17:30rzechodziłem tędy i postanowiłem wpaść.
-----
Linia 203
-
{22588}{22644}Lewis musisz wyświadczyć nam przysługę!
+
00:17:33:A po co Ci wędki?
-----
Linia 204
-
{22652}{22698}Dopilnuj, żeby Klio nie poszła na imprezę sama.
+
00:17:35:Nie wychodzę bez nich z domu.
-----
Linia 205
-
{22705}{22745}Oddzwoń do niej!|- Nie, jestem na rybach.
+
00:17:37:Widziałaś Cleo?
-----
Linia 206
-
{22749}{22810}Lewis to bardzo ważne! Ona może mieć kłopoty.
+
00:17:38:Jest przy basenie, rozsiewa zarazki.
-----
Linia 207
-
{22822}{22910}Ja nie jestem służącym|Ani jakimś Waszym chłopcem na posyłki.
+
00:17:43:Nie! Puście. Proszę.
-----
Linia 208
-
{22930}{22988}Uważacie, że zrobię w podskokach to co chcecie...
+
00:17:45:Co Ty na to, Nate?
-----
Linia 209
-
{22992}{23021}I jej telefon jest wyłączony.
+
00:17:46:Na trzy.
-----
Linia 210
-
{23025}{23135}Może mieć bardzo poważne kłopoty|Lubisz ją, tak?
+
00:17:47:Nie!
-----
Linia 211
-
{23148}{23240}Yhm... tak po przyjacielsku.
+
00:17:48:Raz, dwa...
-----
Linia 212
-
{23258}{23320}Więc?
+
00:17:49:Nie!
-----
Linia 213
-
{23487}{23532}To przyjęcie nad basenem.
+
00:17:49:Trzy.
-----
Linia 214
-
{23536}{23602}Pamiętam, ale straszny katar mnie dopadł
+
00:17:50uść ją Zein!
-----
Linia 215
-
{23615}{23660}Więc nie będę pływać... Wcale!
+
00:17:51:Skoro nalegasz.
-----
Linia 216
-
{23693}{23710}Gdzie jest Byron?
+
00:17:57:Czy Ty masz mózg?
-----
Linia 217
-
{23735}{23785}Na pewno za chwilę się zjawi.
+
00:17:59:Chciałeś żebym puścił. To czego chcesz?
-----
Linia 218
-
{23791}{23827}A nie chcesz tego zdjąć?
+
00:18:02:Ha ha ha. Napijmy się czegoś.
-----
Linia 219
-
{23831}{23929}O! Nie. Z katarem trzeba uważać.
+
00:18:07:Chodźcie wszyscy.
-----
Linia 220
-
{24033}{24063}Ouu, staszne.
+
00:18:09:Jest mi bardzo przykro.
-----
Linia 221
-
{24067}{24136}Cleo, nie wiem czy to najlepszy pomysł.
+
00:18:10:Luis, jest coś o czym musisz wiedzieć.
-----
Linia 222
-
{24148}{24235}Przy chorych czuję się... chora.
+
00:18:12:Nie, nie. Nic nie mów.
-----
Linia 223
-
{24239}{24260}Lepiej idź?
+
00:18:14:Na prawdę musisz.
-----
Linia 224
-
{24280}{24385}Nie, dobrze się czuję|To nic takiego. Mogę się bawić.
+
00:18:18:Ostatnio byłam trochę dziwna. Nie przeraź się, ale...
-----
Linia 225
-
{24393}{24420}Cokolwiek...
+
00:18:37:Luis, musisz mi pomóc.
-----
Linia 226
-
{24424}{24478}Tylko... To idź na zewnątrz i niczego nie dotykaj.
+
00:18:41:Nie zostawiaj mnie, potrzebuję pomocy.
-----
Linia 227
-
{24508}{24530}ok
+
00:18:52:Luis, proszę.
-----
Linia 228
-
{24542}{24588}I nie próbuj napoi|- Jasne
+
00:19:03:A gdzie są wszyscy?
-----
Linia 229
-
{24592}{24635}Najlepiej trzymaj się z dala od wszystkich.
+
00:19:04:W środku.
-----
Linia 230
-
{24639}{24705}Oczywiście.
+
00:19:20:Mogłybyście mi pomóc? Ona waży tonę.
-----
Linia 231
-
{24769}{24829}Ofiara.
+
00:19:24:Nie.
-----
Linia 232
-
{25288}{25356}Kogo ja widzę?
+
00:19:28:Jak się zmoczymy będzie to samo. Chcesz tego?
-----
Linia 233
-
{25360}{25410}Właśnie chcieliśmy się zabawić.
+
00:19:32:Obie? Wszystkie? Poważnie?
-----
Linia 234
-
{25431}{25485}Nie, odejdź.
+
00:19:43:Kto zamknął drzwi?
-----
Linia 235
-
{25502}{25538}Nie bądź taka Cleo!
+
00:19:44:Są otwarte.
-----
Linia 236
-
{25546}{25625}Ty się śmiałaś kiedy ja zostałem zmoczony...
+
00:19:51:Zapiszę się na siłownię.
-----
Linia 237
-
{25631}{25657}Teraz Twoja kolej!
+
00:19:53:I co my teraz zrobimy?
-----
Linia 238
-
{25661}{25757}Mam katar. Nie mogę wchodzić do wody.
+
00:19:56:Odejdź Luis.
-----
Linia 239
-
{25771}{25835}Właściwie to grypa. Zaraźliwa.
+
00:20:09:Auu. Piecze.
-----
Linia 240
-
{25881}{25932}Spokojnie, popływamy. Nie zaszkodzi Ci.
+
00:20:31roszę.
-----
Linia 241
-
{25936}{25957}Dostanę zapalenia płuc.
+
00:20:33:To twoja moc.
-----
Linia 242
-
{25978}{26063}Klio, Klio, Klio, Klio.
+
00:20:35:Co tutaj jest grane?
-----
Linia 243
-
{26171}{26260}Lewis? Nie wiedziałam, że przyjdziesz.
+
00:20:37:Wyjaśnimy Ci później, Luis.
-----
Linia 244
-
{26282}{26323}Przechodziłem tędy i postanowiłem wpaść.
+
00:20:48:Rikki chodź.
-----
Linia 245
-
{26338}{26376}A po co Ci wędki?
+
00:21:02:Nigdy nie lubiłam imprez nad basenem.
-----
Linia 246
-
{26380}{26426}Nie wychodzę bez nich z domu.
+
00:21:08:Co tutaj się dzieje?
-----
Linia 247
-
{26431}{26452}Widziałaś Cleo?
+
00:21:10owinnaś sprawdzić instalacje grzewcze.
-----
Linia 248
-
{26460}{26564}Jest przy basenie, rozsiewa zarazki.
+
00:21:18:Hej Bairon!
-----
Linia 249
-
{26599}{26635}Nie! Puście. Proszę.
+
00:21:20:Cześć Wam!
-----
Linia 250
-
{26648}{26668}Co Ty na to, Nate?
+
00:21:21laczego nie jesteś na imprezie?
-----
Linia 251
-
{26672}{26681}Na trzy.
+
00:21:22:Słucham?
-----
Linia 252
-
{26685}{26696}Nie!
+
00:21:23:Impreza nad basenem u Miriam na Twoją cześć.
-----
Linia 253
-
{26700}{26756}Raz, dwa, trzy
+
00:21:28:Miriam? Ta blondynka? Nie przepadam za imprezami.
-----
Linia 254
-
{26762}{26785}Puść ją Zein!!
+
00:21:33:Na razie.
-----
Linia 255
-
{26804}{26877}Skoro nalegasz.
+
00:21:35:Niezła deska.
-----
Linia 256
-
{26948}{26985}Czy Ty masz mózg?
+
00:21:38:Niezła klata.
-----
Linia 257
-
{27008}{27060}Chciałeś żebym puścił. To puściłem!
+
00:21:40:Niezłe nastawienie.
-----
Linia 258
-
{27112}{27176}Chodźcie. Napijmy się czegoś.
+
00:21:49:Rozumiesz, że jeśli komuś powiesz to zabijemy Cię.
-----
Linia 259
-
{27180}{27241}Chodźcie wszyscy.
+
00:21:54:Nie jestem aż tak głupi. Jeśli ktoś sie dowie będzie chciał zrobic na Was eksperymenty.
-----
Linia 260
-
{27245}{27280}Jest mi bardzo przykro z tego powodu
+
00:22:00:Wycofałam się dziś z drużyny pływackiej.
-----
Linia 261
-
{27284}{27330}Lewis, jest coś o czym powinieneś wiedzieć...
+
00:22:03:Och Emma. Wiem ile to dla Ciebie znaczy.
-----
Linia 262
-
{27334}{27360}Nie, nie|Nie musisz nic mówić
+
00:22:07:No i co z tego?
-----
Linia 263
-
{27364}{27439}Nie! Na prawdę muszę!
+
00:22:09:Ta cała sprawa jest ciężka, bo nie możemy tego kontrolować.
-----
Linia 264
-
{27464}{27529}Ostatnio zachwowywałam się trochę dziwnie...
+
00:22:14:Chwila. Pozwól mi to ogarnąć.
-----
Linia 265
-
{27543}{27627}Nie przeraź się, ale...
+
00:22:16:Ty zamrażasz.
-----
Linia 266
-
{27945}{28028}Lewis, musisz mi pomóc!
+
00:22:18:Ty wyrzucasz w powietrze.
-----
Linia 267
-
{28057}{28164}Nie zostawiaj mnie|Naprawdę potrzebuję twojej pomocy.
+
00:22:20:A Ty gotujesz.
-----
Linia 268
-
{28299}{28368}Lewis, proszę.
+
00:22:21:I rozną Wam ogony.
-----
Linia 269
-
{28599}{28620}A gdzie są wszyscy?
+
00:22:25:To zbyt dziwaczne.
-----
Linia 270
-
{28628}{28691}W środku.
+
00:22:26ziwaczne? Tak. Ale ma też dobre i złe strony.
-----
Linia 271
-
{29027}{29106}Mogłybyście mi pomóc?|Ona waży tonę.
+
00:22:35:To jest... to jest... nawet nie potrafię tego nazwać.
-----
Linia 272
-
{29110}{29166}Nie możemy!
+
00:22:41:Ja tak 3 słowami: totalnie, absolutnie wspaniałe.
-----
Linia 273
-
{29221}{29293}Jak się zmoczymy będzie to samo|Tego byś chciał?
+
00:22:55: Napisy dzięki Tora =]
-----
Linia 274
-
{29297}{29386}Obie? Wszystkie? Poważnie?
+
00:22:58:www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
-----
Linia 275
-
{29602}{29623}Kto zamknął drzwi?
+

-----
Linia 276
-
{29627}{29694}Są otwarte.
+
-----
Linia 277
-
{29810}{29835}Zapiszę się na siłownię.
+
-----
Linia 278
-
{29846}{29890}I co my teraz zrobimy?
+
-----
Linia 279
-
{29894}{29962}Odejdź Lewis.
+
-----
Linia 280
-
{30254}{30322}Auu. Piecze.
+
-----
Linia 281
-
{30790}{30835}Proszę.
+
-----
Linia 282
-
{30857}{30885}To twoja moc.
+
-----
Linia 283
-
{30902}{30935}Co tutaj jest grane?
+
-----
Linia 284
-
{30941}{31031}Wyjaśnimy Ci później, Lewis!
+
-----
Linia 285
-
{31233}{31301}Rikki chodź.
+
-----
Linia 286
-
{31592}{31698}Nigdy nie lubiłam imprez nad basenem.
+
-----
Linia 287
-
{31721}{31767}Co tutaj się dzieje?
+
-----
Linia 288
-
{31793}{31901}Powinnaś sprawdzić instalacje grzewcze.
+
-----
Linia 289
-
{31977}{31996}Hej Byron!
+
-----
Linia 290
-
{32000}{32021}Cześć Wam!
+
-----
Linia 291
-
{32049}{32079}Dlaczego nie jesteś na imprezie?
+
-----
Linia 292
-
{32093}{32116}Co?
+
-----
Linia 293
-
{32120}{32155}Impreza nad basenem
+
-----
Linia 294
-
{32159}{32210}U Miriam na Twoją cześć.
+
-----
Linia 295
-
{32215}{32302}Miriam? Ta blondynka?
+
-----
Linia 296
-
{32306}{32335}Nie przepadam za imprezami.
+
-----
Linia 297
-
{32348}{32377}Na razie.
+
-----
Linia 298
-
{32421}{32460}Niezła deska.
+
-----
Linia 299
-
{32465}{32510}Niezła klata.
+
-----
Linia 300
-
{32514}{32593}Niezłe nastawienie.
+
-----
Linia 301
-
{32759}{32837}Rozumiesz, że jeśli komuś powiesz to zabijemy Cię.
+
-----
Linia 302
-
{32846}{32877}Nie jestem aż tak głupi.
+
-----
Linia 303
-
{32881}{33003}Jeśli ktoś sie dowie|Będzie chciał zrobic na Was eksperymenty.
+
-----
Linia 304
-
{33044}{33085}Wycofałam się dziś z drużyny pływackiej.
+
-----
Linia 305
-
{33092}{33185}Och Emma... Wiem ile to dla Ciebie znaczy.
+
-----
Linia 306
-
{33189}{33235}No i co z tego?
+
-----
Linia 307
-
{33253}{33318}To wszystko wymknęło się spod kontroli
+
-----
Linia 308
-
{33322}{33357}Bo nie możemy tego kontrolować.
+
-----
Linia 309
-
{33379}{33425}Chwila. Pozwólcie mi to ogarnąć.
+
-----
Linia 310
-
{33430}{33460}Ty zamrażasz.
+
-----
Linia 311
-
{33471}{33505}Ty wyrzucasz w powietrze.
+
-----
Linia 312
-
{33509}{33530}A Ty gotujesz.
+
-----
Linia 313
-
{33557}{33630}I rosną Wam ogony.
+
-----
Linia 314
-
{33634}{33655}To zbyt dziwaczne.
+
-----
Linia 315
-
{33684}{33803}Dziwaczne?|Tak. Ale ma też dobre i złe strony.
+
-----
Linia 316
-
{33860}{33990}To jest... to jest...|Nawet nie potrafię tego nazwać.
+
-----
Linia 317
-
{34024}{34148}Ja tak 3 słowami: totalnie, absolutnie wspaniale.
+
-----
Linia 318
-
{34196}{34268}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl
+
-----
Linia 319
-

+
-----