Sugerowane zmiany:
Linia 1
- {1}{75}movie info: XVID 512x288 25.0fps 234.1 MB|/SubEdit b.4043 (https://subedit.prv.pl)/
+ {1}{1}25
-----
Linia 2
-
{225}{330}Napisy zrobione przez: Celtique
+
{275}{374}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
-----
Linia 3
-
{1645}{1721}Wspaniale. Pobiłam rekord życiowy.
+
{375}{446}H2O: Po prostu kropla
-----
Linia 4
-
{1725}{1774}Emma jesteś naprawdę dobra.
+
{450}{525}Metamorfoza 01x01
-----
Linia 5
-
{1778}{1819}Jutro będzie lepiej.
+
{1650}{1771}- Wspaniale. Pobiłam rekord życiowy.|- Emma jesteś naprawdę dobra.
-----
Linia 6
-
{1823}{1893}Za dwa tygodnie mogę startować w zawodach.
+
{1775}{1796}Jutro będzie lepiej.
-----
Linia 7
-
{1897}{1977}Hmm. To takie super.
+
{1800}{1871}Za dwa tygodnie mogę| startować w zawodach.
-----
Linia 8
-
{2096}{2149}Cleo!
+
{1875}{1946}Hmm. To super.
-----
Linia 9
-
{2153}{2212}Hej! Cleo.
+
{2050}{2107}Cleo!
-----
Linia 10
-
{2216}{2284}Tak, ty Cleo.
+
{2125}{2190}Hej! Cleo.
-----
Linia 11
-
{2288}{2321}Mam tu mały problem.
+
{2200}{2270}Tak, ty Cleo.
-----
Linia 12
-
{2325}{2412}Czy mogłabyś mi pomóc?|Yyy... Nie, raczej nie.
+
{2275}{2421}- Mam tu mały problem. Czy mogłabyś mi pomóc?|- Yyy... Nie, raczej nie.
-----
Linia 13
-
{2416}{2493}No, co ty. Proszę.
+
{2425}{2471}No co ty. Proszę.
-----
Linia 14
-
{2507}{2537}Mój Zodiak nie działa.
+
{2475}{2521}Mój Zodiak nie działa.
-----
Linia 15
-
{2541}{2657}I chciałbym żebyś, choć podała mi narzędzia.
+
{2525}{2639}I chciałbym, żebyś choć| podała mi narzędzia.
-----
Linia 16
-
{2733}{2756}Nie znam się na tym.
+
{2725}{2771}Nie znam się na tym.
-----
Linia 17
-
{2760}{2833}Poradzisz sobie
+
{2775}{2840}Spokojnie.
-----
Linia 18
-
{2874}{2949}Nie od razu zauważyłem, że ktoś mi ukradł świecę.
+
{2884}{2971}Nie od razu załuważyłem, |że ktoś mi ukradł świecę.
-----
Linia 19
-
{2953}{3039}A bez niej nie popłynie?
+
{2975}{3046}A bez niej nie popłynie?
-----
Linia 20
-
{3068}{3157}Nie|Bez świecy nie zapali.
+
{3050}{3141}Nie. Bez świecy nie zapali.
-----
Linia 21
-
{3181}{3242}A i tak miałem jej już dosyć.
+
{3150}{3221}A i tak miałem jej już dosyć.
-----
Linia 22
-
{3246}{3325}Czemu ja? Nie ukradłam twojej świecy.
+
{3225}{3321}Czemu ja? |Nie ukradłam twojej świecy.
-----
Linia 23
-
{3329}{3386}Bo akurat ty tu byłaś, Cleo.
+
{3325}{3446}Bo akurat ty tu byłaś, Cleo.|Stary i tak kupi mi nową łódź.
-----
Linia 24
-
{3390}{3449}Stary i tak kupi mi nową łódź.
+
{3450}{3521}Wiesz co, jeśli ją |uruchomisz, jest twoja.
-----
Linia 25
-
{3453}{3517}Wiesz, co, jeśli ją uruchomisz jest twoja.
+
{3525}{3662}- To nie jest śmieszne.|- Poważnie. Dla nas jest. Prawda, Nate?
-----
Linia 26
-
{3521}{3555}To nie jest śmieszne!
+
{3866}{3895}Zane!
-----
Linia 27
-
{3559}{3665}Żartujesz? Dla nas jest. Prawda Nate?
+
{3895}{3970}Będziesz musiała| wrócić wpław.
-----
Linia 28
-
{3863}{3891}Zein!
+
{3975}{4046}To nie może się dziać.
-----
Linia 29
-
{3895}{3980}Będziesz musiała wrócić wpław.
+
{4050}{4109}Aaaa...
-----
Linia 30
-
{3984}{4067}To nie może się dziać.
+
{4175}{4246}Czy to ma być - akcja ratunkowa?| Bo to coś nie działa.
-----
Linia 31
-
{4201}{4252}Czy to ma być akcja ratunkowa?
+
{4250}{4397}Wiesz, właśnie wypływamy| w morze. Obie.
-----
Linia 32
-
{4256}{4303}Bo to coś nie działa.
+
{4400}{4471}Ty ją wzięłaś?
-----
Linia 33
-
{4307}{4377}Nie chcę mówić czegoś oczywistego|ale właśnie wypływamy w morze.
+
{4575}{4724}Zane Bennett to świnia. Jeśli zalezę |mu za skórę, to chyba nic złego?
-----
Linia 34
-
{4381}{4439}Obie!
+
{4750}{4831}Super. Dzięki, Rikki.
-----
Linia 35
-
{4450}{4521}Ty ją wzięłaś?
+
{4850}{4896}Ty mnie znasz?
-----
Linia 36
-
{4600}{4749}Zein Benet to świnia.|Jeśli zalezę mu za skórę to chyba nic złego?
+
{4900}{5027}Tak. Znaczy widywałam Cię |w szkole, odkąd tu jesteś.
-----
Linia 37
-
{4763}{4841}Super|Dzięki, Rikki
+
{5075}{5173}Chciałam Cię poznać |i tak dalej.
-----
Linia 38
-
{4879}{4911}Ty mnie znasz?
+
{5200}{5268}Trzymaj się.
-----
Linia 39
-
{4915}{5040}Tak. Znaczy widywałam Cię w szkole odkąd tu jesteś
+
{5525}{5585}Aaaa...
-----
Linia 40
-
{5067}{5164}Chciałam Cię poznać i tak dalej
+
{5650}{5710}Ekstra.
-----
Linia 41
-
{5211}{5277}Trzymaj się
+
{6615}{6700}Cześć, Emma.| Płyniesz z nami?
-----
Linia 42
-
{5647}{5705}Extra
+
{6700}{6771}- Masz licencję?|- Jesteś moją matką?
-----
Linia 43
-
{6616}{6692}Cześć Emma. Płyniesz z nami?
+
{7000}{7056}Ojej, wypływamy w morze.
-----
Linia 44
-
{6696}{6725}Masz licencję?
+
{7056}{7140}- A to bezpieczne w takiej łupince?|- Wyluzuj.
-----
Linia 45
-
{6729}{6806}Jesteś moją matką?
+
{7570}{7620}No i co dalej?
-----
Linia 46
-
{7002}{7040}Ojej wypływamy w morzę.
+
{7620}{7740}- Co? Unosi się. Czyli nie tonie.|- Jeszcze.
-----
Linia 47
-
{7044}{7157}A to bezpieczne w takiej łupince?|Wyluzuj.
+
{7780}{7851}Yyy... Skończyło się paliwo.
-----
Linia 48
-
{7556}{7595}Wyluzowałyśmy się już...?
+
{7855}{7926}Wiosłujemy do tej wyspy?
-----
Linia 49
-
{7599}{7709}Co? Unosi się. Czyli nie tonie.|Jeszcze.
+
{7930}{8130}- Do Mako? W życiu!|- Nikt tam nie pływa. Wokół są rekiny, rafy i namorzyny.
-----
Linia 50
-
{7784}{7848}Yyy... Skończyło się paliwo.
+
{8180}{8263}Cóż. Nie mamy wyjścia.
-----
Linia 51
-
{7852}{7911}Wiosłujemy do tej wyspy?
+
{8955}{9026}Jak wrócimy| stąd do domu?
-----
Linia 52
-
{7915}{7990}Do Mako? W życiu!
+
{9030}{9124}Dobre pytanie, Cleo.| Pytaj ją.
-----
Linia 53
-
{7994}{8125}Nikt tam nie pływa.|Wokół są rekiny, rafy i namorzyny.
+
{9145}{9185}Nie zwalaj tego na mnie.
-----
Linia 54
-
{8173}{8256}Cóż. Nie mamy wyjścia.
+
{9185}{9306}Ooo... A na kogo mam zwalić?|Kto wypłynął tym czymś milę od brzegu?
-----
Linia 55
-
{8956}{9018}Jak wrócimy stąd do domu?
+
{9306}{9414}Dobrze,| że mam komórkę.
-----
Linia 56
-
{9022}{9115}Dobre pytanie Cleo. Pytaj ją.
+
{9430}{9516}Ona zawsze ma co trzeba.
-----
Linia 57
-
{9128}{9166}Nie zwalaj tego na mnie.
+
{9520}{9575}I bardzo się cieszę.
-----
Linia 58
-
{9170}{9301}Ooo... A na kogo mam zwalić?|Kto wypłynął tym czymś milę od brzegu?
+
{9605}{9724}Nie ma tu zasięgu.| Trzeba wejść gdzieś wyżej.
-----
Linia 59
-
{9305}{9389}Dobrze, że mam komórkę.
+
{10230}{10301}Wiesz chociaż,| dokąd idziesz?
-----
Linia 60
-
{9435}{9489}Emma zawsze ma, co trzeba.
+
{10305}{10376}W górę. |Dalej nie ma zasięgu.
-----
Linia 61
-
{9493}{9573}I bardzo się cieszę.
+
{10380}{10476}Tu w ogóle może nie być.| I co wtedy?
-----
Linia 62
-
{9603}{9720}Nie ma tu zasięgu. Trzeba wejść gdzieś wyżej.
+
{10480}{10576}Jeśli nie uda nam się zadzwonić,| nikt nas nie znajdzie.
-----
Linia 63
-
{10227}{10303}Wiesz, chociaż dokąd idziesz?
+
{10580}{10676}Będziemy ciągnąć słomki| i los wskaże, którą zjemy pierwszą.
-----
Linia 64
-
{10307}{10361}W górę. Dalej nie ma zasięgu.
+
{10680}{10726}To nie jest śmieszne.
-----
Linia 65
-
{10365}{10453}Tu wogóle może nie być. I co wtedy?
+
{10730}{10751}Rozładowuje napięcie.
-----
Linia 66
-
{10457}{10538}Jeśli nie uda nam się zadzwonić nikt nas nie znajdzie.
+
{10755}{10801}Wręcz przeciwnie.
-----
Linia 67
-
{10542}{10681}Będziemy ciągnąć słomki i los wskaże, którą zjemy pierwszą.
+
{10805}{10869}Chodźcie.
-----
Linia 68
-
{10685}{10711}To nie jest śmieszne.
+
{11480}{11545}Ostrożnie.
-----
Linia 69
-
{10715}{10740}Rozładowuje napięcie.
+
{11805}{11899}Nie dam rady. |Jest za ślisko.
-----
Linia 70
-
{10744}{10765}Wręcz przeciwnie.
+
{11905}{11985}Musi być inna droga.
-----
Linia 71
-
{10769}{10833}Chodźcie.
+
{12030}{12076}Aaa...
-----
Linia 72
-
{11462}{11527}Ostrożnie.
+
{12080}{12126}Cleo!
-----
Linia 73
-
{11806}{11880}Nie dam rady. Jest za ślisko.
+
{12130}{12176}Aaa...
-----
Linia 74
-
{11884}{11964}Musi być inna droga.
+
{12180}{12238}Cleo!
-----
Linia 75
-
{12129}{12187}Cleo!
+
{12255}{12301}Cleo!
-----
Linia 76
-
{12241}{12340}Cleo!
+
{12305}{12363}Cleo!
-----
Linia 77
-
{12570}{12651}W porządku. Nic mi nie jest.
+
{12575}{12646}W porządku.| Nic mi nie jest.
-----
Linia 78
-
{12655}{12691}A wyjść możesz?
+
{12650}{12696}A wyjść możesz?
-----
Linia 79
-
{12695}{12720}Nie.
+
{12700}{12746}Nie.
-----
Linia 80
-
{12724}{12809}Na pewno? Choć spróbuj.
+
{12750}{12821}Na pewno? |Choć spróbuj.
-----
Linia 81
-
{12846}{12952}Nie wyjdę. Nie ma szans. Jest za stromo.
+
{12825}{12935}Nie wyjdę. Nie ma szans. |Jest za stromo.
-----
Linia 82
-
{12956}{13015}Muszę tam po nią pójść.
+
{12950}{13021}Muszę tam po nią pójść.
-----
Linia 83
-
{13019}{13126}Oszalałaś? To bez sensu, żebyś i ty...
+
{13025}{13096}Oszalałaś? To bez sensu, |żebyś i ty...
-----
Linia 84
-
{13384}{13407}Jak się czujesz?
+
{13100}{13159}Aaa...
-----
Linia 85
-
{13411}{13452}Noga mnie trochę boli.
+
{13386}{13407}Jak się czujesz?
-----
Linia 86
-
{13456}{13527}Może skręcona?
+
{13411}{13457}Noga mnie| trochę boli.
-----
Linia 87
-
{13605}{13671}Co ty tutaj robisz?
+
{13461}{13507}Może skręcona?
-----
Linia 88
-
{13675}{13699}To samo, co ty.
+
{13511}{13571}Aaaa...
-----
Linia 89
-
{13703}{13756}Ty miałaś tam zostać i zrzucić jakąś linę.
+
{13611}{13682}Co ty tutaj robisz?
-----
Linia 90
-
{13760}{13876}Poważnie? Skąd miałam wiedzieć? I jaką linę?
+
{13686}{13707}To samo co ty.
-----
Linia 91
-
{13881}{13976}Nie lepiej zastanowić się jak stąd wyjść?
+
{13711}{13777}Ty miałaś tam zostać |i zrzucić jakąś linę.
-----
Linia 92
-
{13980}{14039}Jasne.
+
{13777}{13882}Poważnie? Skąd miałam| wiedzieć? I jaką linę?
-----
Linia 93
-
{14204}{14270}Stąd nie ma wyjścia.
+
{13886}{13957}Nie lepiej zastanowić się,| jak stąd wyjść?
-----
Linia 94
-
{14274}{14346}Spróbujmy tędy.
+
{13961}{14020}Jasne.
-----
Linia 95
-
{15036}{15077}Wow! To wygląda jak jakiś... wulkan.
+
{14186}{14257}Stąd nie ma wyjścia.
-----
Linia 96
-
{15081}{15131}Wulkan...?
+
{14261}{14333}Spróbujmy tędy.
-----
Linia 97
-
{15135}{15232}Ale on teraz nie wybuchnie? Co?
+
{15011}{15115}Hej! To wygląda jak| jakiś... wulkan.
-----
Linia 98
-
{15248}{15370}Jest wygasły od 20 tysięcy lat. Nie zagraża nam.
+
{15136}{15232}Ale on teraz |nie wybuchnie? Co?
-----
Linia 99
-
{15575}{15656}Spójrzcie na lustro wody.
+
{15236}{15358}Jest wygasły od 20 tysięcy lat. |Nie zagraża nam.
-----
Linia 100
-
{15660}{15735}Jej poziom w jeziorku zmienia się.|To, co?
+
{15561}{15701}Spójrzcie na lustro wody. |Jej poziom w jeziorku zmienia się.
-----
Linia 101
-
{15739}{15852}Jest połączona z oceanem.|Może to wyjście.
+
{15711}{15835}- To co? |- Jest połączona z oceanem. Może to wyjście.
-----
Linia 102
-
{16160}{16255}Nie podoba mi się to wszystko.
+
{16136}{16231}Nie podoba mi się| to wszystko.
-----
Linia 103
-
{16384}{16445}Emma! Emma!
+
{16383}{16449}Emma! |Emma!
-----
Linia 104
-
{16449}{16541}Spoko. Daj jej trochę czasu.
+
{16461}{16553}Spoko.| Daj jej trochę czasu.
-----
Linia 105
-
{16627}{16658}Miałam rację.
+
{16633}{16779}Miałam rację. Po 20 sekundach dopływa się| do rafy. Prosta droga. Jest dużo miejsca.
-----
Linia 106
-
{16662}{16704}Po 20 sekundach dopływa się do rafy.
+
{16783}{16852}Tędy? Za nic.
-----
Linia 107
-
{16708}{16770}Prosta droga. Jest dużo miejsca.
+
{16883}{16979}Nie świruj. Innej drogi |nie ma. Przepłyniesz.
-----
Linia 108
-
{16774}{16843}Tędy? Za nic.
+
{16983}{17120}Nie da rady.| Nie przepłynę. Nie umiem.
-----
Linia 109
-
{16881}{16992}Nie świruj Cleo. Innej drogi nie ma. Przepłyniesz.
+
{17219}{17240}Wszystko będzie dobrze.
-----
Linia 110
-
{16996}{17109}Nie dam rady|Poza tym... nie umiem pływać.
+
{17244}{17290}Skąd ta pewność?
-----
Linia 111
-
{17212}{17251}Wszystko będzie dobrze.
+
{17294}{17446}Posłuchaj mnie. Nie mamy innego wyjścia.| Chcesz tu zostać na zawsze?
-----
Linia 112
-
{17255}{17284}Skąd ta pewność?
+
{18444}{18506}Upiorne.
-----
Linia 113
-
{17288}{17381}Posłuchaj mnie Cleo! Nie mamy innego wyjścia!
+
{18544}{18590}Dobra skoncentruj się.
-----
Linia 114
-
{17385}{17476}Chcesz tu zostać na zawsze?
+
{18594}{18671}Weź głęboki wdech.
-----
Linia 115
-
{18371}{18428}Wooow
+
{19519}{19565}No to co?| Udało się.
-----
Linia 116
-
{18443}{18505}Upiorne.
+
{19569}{19681}Jesteś dzielna.| Wiedziałam, że dasz radę.
-----
Linia 117
-
{18544}{18587}Dobra skoncentruj się.
+
{19719}{19862}TU POLICJA WODNA. PROSZĘ PODPŁYNĄĆ |DO DRABINKI NA RUFIE ŁODZI.
-----
Linia 118
-
{18591}{18668}Weź głęboki wdech.
+
{19894}{19957}Chodźcie.
-----
Linia 119
-
{19489}{19521}To trwało dużej.
+
{21019}{21075}Ooo?
-----
Linia 120
-
{19525}{19571}No to, co? Udało się.
+
{21294}{21397}Wyłaź, Cleo!| Ile tam można siedzieć?
-----
Linia 121
-
{19575}{19687}Jesteś dzielna. Wiedziałam, że dasz radę.
+
{21469}{21526}Cleo?
-----
Linia 122
-
{19727}{19870}TU POLICJA WODNA.|PROSZĘ PODPŁYNĄĆ DO DRABINKI NA RUFIE ŁODZI.
+
{22639}{22685}Był pomarańczowy| i cały w łuskach.
-----
Linia 123
-
{19897}{19961}Chodźcie!
+
{22689}{22710}Gdy tylko |dotknęłam wody.
-----
Linia 124
-
{21010}{21066}Ooo?
+
{22714}{22735}Ja byłam wodą| przez sekundę.
-----
Linia 125
-
{21301}{21404}Wyłaź Cleo! Ile tam można siedzieć?
+
{22739}{22785}Byłam rybą.
-----
Linia 126
-
{21480}{21537}Cleo?
+
{22789}{22881}Chcę wiedzieć,| co jest grane!
-----
Linia 127
-
{22629}{22672}Był pomarańczowy i cały w łuskach.
+
{22889}{22910}Jest tu ktoś jeszcze?
-----
Linia 128
-
{22676}{22706}Gdy tylko dotknęłam wody
+
{22934}{23030}Nie. Ojciec w pracy, |a mama z siostrą na zakupach.
-----
Linia 129
-
{22710}{22744}Ja byłam wodą przez sekundę.
+
{23034}{23105}Dobra, co nam się stało?
-----
Linia 130
-
{22748}{22766}Byłam rybą.
+
{23109}{23180}Kilka sekund po tym,|jak dotkniemy wody wyrastają...
-----
Linia 131
-
{22770}{22864}Chcę wiedzieć, co jest grane!
+
{23184}{23310}A gdy wyschniemy, znikają.| To samo było z Wami, tak?
-----
Linia 132
-
{22885}{22931}Jest tu ktoś jeszcze?
+
{23369}{23440}Te ogony są jak...
-----
Linia 133
-
{22935}{23033}Nie. Ojciec w pracy, a mama z siostrą na zakupach.
+
{23444}{23490}Dokładnie jak...
-----
Linia 134
-
{23037}{23103}Dobra, co nam się stało?
+
{23494}{23540}Jak u syren, |prawda?
-----
Linia 135
-
{23107}{23190}Kilka sekund po tym jak dotkniemy wody wyrastają...
+
{23544}{23716}Mówiłam Ci już, że to nie śmieszne.| Przecież one nie istnieją. To takie... dziwne.
-----
Linia 136
-
{23194}{23320}A gdy wyschniemy znikają. To samo było z Wami, tak?
+
{23744}{23884}O kurcze, to Lewis. Zapomniałam,| że dzisiaj pomaga mi w nauce.
-----
Linia 137
-
{23350}{23427}Te ogony są jak...
+
{23894}{23965}Cleo! |Cle...o.
-----
Linia 138
-
{23445}{23498}Dokładnie jak...
+
{24094}{24190}- Ooo... Yyy... Pokręciłem coś?|- Nie, tak miało być.
-----
Linia 139
-
{23502}{23553}Wyglądamy jak... Syreny!
+
{24194}{24240}Ooo...
-----
Linia 140
-
{23557}{23597}Mówiłam Ci już, że to nie śmieszne
+
{24240}{24340}- Tylko że wiesz. Coś mi wypadło.|- To znaczy?
-----
Linia 141
-
{23601}{23645}Syreny nie istnieją.
+
{24344}{24422}Coś bardzo ważnego.
-----
Linia 142
-
{23649}{23727}To takie... dziwne.
+
{24469}{24588}Ale... nie aż tak,| żebyś musiał o tym wiedzieć.
-----
Linia 143
-
{23744}{23796}O nie... to Lewis.
+
{24622}{24726}- Wybacz, Lewis. Muszę to odłożyć.|- Aha.
-----
Linia 144
-
{23800}{23859}Zapomniałam, że dzisiaj pomaga mi z Biologią.
+
{24747}{24793}To... Może innym razem.
-----
Linia 145
-
{23863}{23929}Cleo! Cleo.
+
{24797}{24838}Lewis?
-----
Linia 146
-
{24038}{24132}Ooo... Yyy... Pokręciłem coś?
+
{24862}{24970}Jesteś mądry.| Czy wiesz coś na temat syren?
-----
Linia 147
-
{24165}{24218}Nie tak miało być|- Ooo...
+
{25002}{25048}Nie, raczej nie.
-----
Linia 148
-
{24222}{24337}Tylko, że wiesz. Coś mi wypadło.|To znaczy?
+
{25052}{25136}Dobra. |Przepraszam. Pa.
-----
Linia 149
-
{24353}{24432}Coś bardzo ważnego.
+
{25327}{25348}Co?
-----
Linia 150
-
{24521}{24617}Ale... nie aż tak żebyś musiał o tym wiedzieć.
+
{25352}{25423}Czy wiesz coś na temat syren?| Zwariowałaś!
-----
Linia 151
-
{24621}{24725}Wybacz Lewis. Muszę to odłożyć.|Acha.
+
{25427}{25548}Cleo, to nie są żarty. Jak ktoś się| o tym dowie, będziemy mieć kłopoty.
-----
Linia 152
-
{24763}{24796}To... Może innym razem?
+
{25552}{25598}A może...
-----
Linia 153
-
{24800}{24858}Lewis?
+
{25602}{25723}Coś bardzo dziwnego się z nami stało.| Nie wiemy jak a tym bardziej dlaczego.
-----
Linia 154
-
{24864}{24977}Jesteś mądry|Czy wiesz coś na temat syren?
+
{25735}{25793}Ale możemy się |dowiedzieć!
-----
Linia 155
-
{25001}{25031}Nie, raczej nie.
+
{25793}{25815}Jak?
-----
Linia 156
-
{25035}{25120}Dobra. Przepraszam. Pa.
+
{25835}{25881}Wchodząć do wody.
-----
Linia 157
-
{25321}{25351}Co?
+
{25885}{25960}O nie! Beze mnie.
-----
Linia 158
-
{25355}{25427}Czy wiesz coś na temat syren? Zwariowałaś!
+
{26085}{26253}Ja pójdę. Ale chyba nie powinnam| iść sama? Są jacyś chętni?
-----
Linia 159
-
{25431}{25476}Cleo to nie są żarty.
+
{26413}{26509}- Nie jestem całkiem pewna.|- Spoko. Ja tak.
-----
Linia 160
-
{25480}{25543}Jak ktoś się o tym dowie będziemy mieć kłopoty.
+
{26513}{26625}Trochę mało, żeby mnie| do końca przekonać.
-----
Linia 161
-
{25547}{25557}A może...
+
{26788}{26859}- 10 sekund, tak?|- Tak.
-----
Linia 162
-
{25561}{25658}Coś bardzo dziwnego się z nami stało.
+
{26863}{26967}Raz. Dwa. Trzy. |Cztery. Pięć. Aaa...
-----
Linia 163
-
{25662}{25727}Nie wiemy jak a tym bardziej, dlaczego.
+
{28753}{28799}Lewis,| co ty robisz?
-----
Linia 164
-
{25731}{25785}Ale możemy się dowiedzieć!
+
{28803}{28899}Ooo... O coś spytałaś,| więc postanowiłem trochę poszperać.
-----
Linia 165
-
{25789}{25829}Jak?
+
{28903}{28999}To bardzo miłe, ale naprawdę |nie musiałeś tego robić.
-----
Linia 166
-
{25833}{25875}Wchodząc do wody.
+
{28993}{29085}Wiem, ale mam |za dużo wolnego czasu.
-----
Linia 167
-
{25879}{25954}O nie! Beze mnie.
+
{29087}{29245}O! Patrz tu jest coś ciekawego.|Te legendy krążą od ponad 3 tysięcy lat.
-----
Linia 168
-
{26068}{26181}Ja pójdę. Ale chyba nie powinnam iść sama?
+
{29247}{29268}I ludzie naprawdę| w nie wierzyli?
-----
Linia 169
-
{26239}{26313}Są jacyś chętni?
+
{29272}{29368}Tak, zdecydowanie. Czasem uważali je |za dobry znak. Czasem za źródło kłopotów.
-----
Linia 170
-
{26408}{26515}Nie jestem całkiem pewna.|Spoko. Ja tak.
+
{29372}{29446}Jakich kłopotów?
-----
Linia 171
-
{26519}{26631}Trochę mało żeby mnie do końca przekonać.
+
{29497}{29560}Znowu on.
-----
Linia 172
-
{26792}{26853}10 sekund, tak?|Tak?
+
{29597}{29680}- Zignoruj go.|- Wracajmy.
-----
Linia 173
-
{26857}{26961}Raz. Dwa. Trzy. Cztery. Pięć. Aaa...
+
{29747}{29820}- Uważaj. |- Aaa...
-----
Linia 174
-
{28750}{28785}Lewis, co ty robisz?
+
{30007}{30043}Zdenerwowana?
-----
Linia 175
-
{28789}{28889}Ooo... O coś spytałaś|więc postanowiłem trochę poszperać.
+
{30047}{30068}Czego ode mnie chcesz?
-----
Linia 176
-
{28893}{28977}To bardzo miłe, ale naprawdę nie musiałeś tego robić.
+
{30072}{30168}Ojciec niezbyt się cieszył, gdy policja |wodna zapukała do jego drzwi.
-----
Linia 177
-
{28981}{29081}Wiem..., ale mam za dużo wolnego czasu.
+
{30172}{30218}Ja nie prosiłam Cię |o 'Zodiaka'.
-----
Linia 178
-
{29085}{29151}O! Patrz tu jest coś ciekawego.
+
{30222}{30318}Nie znoszę ludzi, którzy psują mi opinię.| Zwłaszcza takich lasek.
-----
Linia 179
-
{29155}{29229}Te legendy krążą od ponad 3 tysięcy lat
+
{30322}{30418}Opinię twojego ojca? |Czyli się go boisz?
-----
Linia 180
-
{29233}{29276}I ludzie naprawdę w nie wierzyli?
+
{30422}{30578}- Uważasz się za lepszego ode mnie?|- Wszyscy są lepsi od Ciebie. Wiedz to.
-----
Linia 181
-
{29280}{29310}Tak, zdecydowanie.
+
{30722}{30818}Pan twardziel. |Co obrońcę sobie znalazłaś?
-----
Linia 182
-
{29314}{29346}Czasem uważali je za dobry znak.
+
{30822}{30868}Ty i kto jeszcze?
-----
Linia 183
-
{29350}{29388}Czasem za źródło kłopotów.
+
{30872}{30962}Nie wyjdzie Ci |to na dobre.
-----
Linia 184
-
{29392}{29466}Jakich kłopotów?
+
{30997}{31172}Wiesz co, któregoś dnia będziesz z Lewisem czy bez.| Coś złego może Ci się przytrafić.
-----
Linia 185
-
{29498}{29560}Ooo nie!
+
{31217}{31281}Aaa...
-----
Linia 186
-
{29609}{29690}Zignoruj go|Wracajmy!
+
{31767}{31910}Wychodzimy z wody. Wysychamy i wszystko| wraca do normy. Jak by nic się nie stało.
-----
Linia 187
-
{29763}{29824}Uważaj!
+
{31910}{32047}Ale stało się. Yyy... To najlepsze doświadczenie| w moim życiu. Słuchaj, można to jakoś nazwać?
-----
Linia 188
-
{30004}{30032}Boisz się?
+
{32047}{32092}Nie sądzę.
-----
Linia 189
-
{30036}{30065}Czego ode mnie chcesz?
+
{32092}{32235}Czekajcie!|Nigdy nie uwierzycie, co się stało!
-----
Linia 190
-
{30069}{30166}Ojciec niezbyt się cieszył|gdy policja wodna zapukała do jego drzwi.
+
{32537}{32600}Jak by jej przybywało.
-----
Linia 191
-
{30170}{30220}Ja nie prosiłam Cię o 'Zodiaka'.
+
{32600}{32683}Ale skąd ona się bierze?
-----
Linia 192
-
{30224}{30296}Nie znoszę ludzi, którzy psują mi opinię
+
{32687}{32750}Nie wiem.
-----
Linia 193
-
{30300}{30331}Zwłaszcza takich lasek.
+
{32787}{32840}Czy to ja?
-----
Linia 194
-
{30335}{30432}Opinię twojego ojca? Brzmi jak byś się go bał?
+
{32840}{32870}Na pewno nie ja.
-----
Linia 195
-
{30436}{30473}Uważasz się za lepszego ode mnie Lewis?
+
{32926}{33039}Słuchajcie, tego już| za wiele. Mam ciarki.
-----
Linia 196
-
{30477}{30595}Wszyscy są lepsi od Ciebie. Pogódź się z tym!
+
{33101}{33174}Ale ja tylko...
-----
Linia 197
-
{30729}{30824}Pan twardziel. Co obrońcę sobie znalazłaś?
+
{33476}{33542}To nie sprawiedliwe. Ja takich |fajnych zdolności nie mam.
-----
Linia 198
-
{30828}{30888}Ty i kto jeszcze?
+
{33542}{33647}Fajne to nie jest to słowo.| Są straszne.
-----
Linia 199
-
{30892}{30938}Nie wyjdzie Ci to na dobre.
+
{33647}{33713}Ale trzeba było widzieć| wyraz twarzy Zane'a.
-----
Linia 200
-
{30942}{31069}Wiesz, co któregoś dnia będziesz z Lewisem czy bez.
+
{33717}{33860}To nie jest śmieszne. Musimy to trzymać| w tajemnicy przed wszystkimi.
-----
Linia 201
-
{31090}{31201}Coś złego może Ci się przytrafić!|- Aaa...
+
{33860}{33943}Bo zrobią nam sekcje| albo oddadzą do jakiegoś cyrku.
-----
Linia 202
-
{31760}{31855}Wychodzimy z wody i wszystko wraca do normy, gdy wyschniemy
+
{33947}{34144}- A więc ściśle tajne. Zostaje między nami trzema.|- Nasz sekret. Nasza odpowiedzialność.
-----
Linia 203
-
{31859}{31889}Jakby nic się nie stało.
+
{34150}{34236}Cokolwiek się stanie,| jesteśmy razem.
-----
Linia 204
-
{31893}{31925}Ale stało się!
+
{34240}{34321}Ale to nie małżeństwo, co?
-----
Linia 205
-
{31929}{31986}Och... To najlepsze doświadczenie w moim życiu.
+
{34325}{34421}Hehe... To było |nawet śmieszne.
-----
Linia 206
-
{31990}{32039}Słuchaj, można to jakoś nazwać?
+
{34446}{34545}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
-----
Linia 207
-
{32043}{32082}Nie sądzę.
+

-----
Linia 208
-
{32086}{32217}Czekajcie!|Nigdy nie uwierzycie, co właśnie się stało!
+
-----
Linia 209
-
{32540}{32586}Jak by jej przybywało.
+
-----
Linia 210
-
{32590}{32654}Ale skąd ona się bierze?
+
-----
Linia 211
-
{32658}{32725}Nie wiem...
+
-----
Linia 212
-
{32794}{32826}Czy to ja?
+
-----
Linia 213
-
{32830}{32904}Na pewno nie ja.
+
-----
Linia 214
-
{32919}{33032}Słuchajcie, tego już za wiele. Mam ciarki.
+
-----
Linia 215
-
{33118}{33191}Ale ja tylko...
+
-----
Linia 216
-
{33483}{33549}To nie sprawiedliwe|Dlaczego ja takich fajnych zdolności nie mam?
+
-----
Linia 217
-
{33553}{33632}Fajne to nie jest to słowo. Są straszne.
+
-----
Linia 218
-
{33636}{33698}Ale trzeba było widzieć wyraz twarzy Zeina.
+
-----
Linia 219
-
{33702}{33764}To nie jest śmieszne!
+
-----
Linia 220
-
{33768}{33857}Musimy to trzymać w tajemnicy... przed wszystkimi
+
-----
Linia 221
-
{33861}{33931}Bo zrobią nam sekcje, albo oddadzą do jakiegoś cyrku.
+
-----
Linia 222
-
{33935}{33984}A więc ściśle tajne.
+
-----
Linia 223
-
{33988}{34026}Zostaje między nami trzema.
+
-----
Linia 224
-
{34030}{34134}Nasz sekret. Nasza odpowiedzialność.
+
-----
Linia 225
-
{34146}{34222}Cokolwiek się stanie jesteśmy razem.
+
-----
Linia 226
-
{34226}{34327}Ale to nie czyni nas małżeństwem, co?
+
-----
Linia 227
-
{34331}{34427}Hehe... To było nawet śmieszne.
+
-----
Linia 228
-
{34475}{34547}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl
+
-----
Linia 229
-

+
-----