Komentarze:
House M.D. 1x11
WS.DVDRip.XviD-FoV
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2008-06-10 18:56:11
ocena:
Nie podejmę się oceny samego tłumaczenia, wydaje się byc ogólnie ok - co do terminw medycznych - nie mam pojecia.
Niemniej same napisy pod względem technicznym sa kiepskie. Ogólnej poprawy wymaga syncheo, mnóstwo linijek wyswietlajacych sie zdecydowanie za krótko, tłumaczenie jakis wowów, ochów, achów, czasem znaki dialogu w linijce gdzie wypowiada sie jedna osoba, a czasem brak znoków dialogów i rozróznienia wypowiedzi dwóch osób.
Nie jest zle i da sie obejrzec, niemniej poswiecenie tym napisom godzinki bardzo pomogloby w ogladaniu tego odcinka.
Niemniej same napisy pod względem technicznym sa kiepskie. Ogólnej poprawy wymaga syncheo, mnóstwo linijek wyswietlajacych sie zdecydowanie za krótko, tłumaczenie jakis wowów, ochów, achów, czasem znaki dialogu w linijce gdzie wypowiada sie jedna osoba, a czasem brak znoków dialogów i rozróznienia wypowiedzi dwóch osób.
Nie jest zle i da sie obejrzec, niemniej poswiecenie tym napisom godzinki bardzo pomogloby w ogladaniu tego odcinka.
2008-06-10 20:17:12
ocena:
Przezemnie wykonane było tylko synchro, poprawa potrójnych linijek itp. Jeśli ktoś kiedyś będzie chciał poprawić merytoryczną cześć tych napisów to było by fanie, ja narazie nie mam sił żeby się tego podjąć 
