Sugerowane zmiany:
Linia 1
- {1}{75}movie info: XVID 720x304 25.0fps 1.4 GB|/SubEdit b.4060 (https://subedit.com.pl)/
+ [1174][1197]Our pasta this evening...|[1197][1223]is squid ravioli|in a lemon grass broth...
[1224][1266]with goat cheese profiteroles,|and I also have an arugula Caesar salad.
[1267][1301]For entrees this evening, I have|swordfish meatloaf with onion marmalade,
[1302][1335]rare roasted partridge breast in|raspberry coulis with a sorrel timbale.
[1336][1368]...and grilled free-range rabbit|with herbed french fries.
[1369][1407]Our pasta tonight is a squid ravioli|in a lemon grass broth.
[1452][1494]God, I hate this place. It's a chick's|restaurant. Why aren't we at Dorsia ?
[1495][1515]Because Bateman won't give|the maitre d' head.
[1544][1566]Is that Reed Robinson|over there ?
[1566][1597]- Are you freebasing or what ?|That's not Robinson. Well, who is it then ?
[1598][1627]- It's Paul Allen.|- That's not Paul Allen.
[1628][1652]Paul Allen's on the other side|of the room over there.
[1653][1673]Who's he with ?|Some weasel from Kicker Peabody.
[1674][1692]They don't have a good bathroom|to do coke in.
[1693][1722]Are you sure that's Paul Allen over there ?|Yes, McDufus, I am.
[1722][1747]- He's handling the Fisher account.|- Lucky bastard.
[1748][1792]- Lucky Jew bastard.|- Jesus, McDermott, what does that have to do with anything ?
[1793][1813]I've seen that bastard|sitting in his office...
[1813][1834]talking on the phone to the C.E.O.s,|spinnin' a fuckin' menorah.
[1835][1860]Not a menorah.|You spin a dreidel.
[1860][1880]Oh, my God, Bateman.|[1880][1911]Do you want me to fry you up some|fucking potato pancakes ? Some latkes ?
[1911][1948]No, just... cool it with|the anti-Semitic remarks.
[1949][1990]Oh, I forgot. Bateman's dating someone|from the A.C.L.U.
[1991][2020]He's the voice of reason.|The boy next door.
[2021][2055]Speaking of reasonable--|Only $570.
[2056][2086]That's not bad.|[2087][2107]A little something|for the purse.
[2108][2127]Give her the 50.|[2515][2537]Stoli on the rocks.|[2538][2571]These aren't good anymore.|It's a cash bar.
[2572][2595]That'll be $25.|[2628][2647]You're a fucking ugly bitch.|[2648][2674]I wanna stab you to death...|[2675][2700]and play around|with your blood.
[2810][2829]What can I get|for you two ?
[3077][3098]I live in the|American Gardens building...
[3098][3124]on West 81st Street|on the 11th floor.
[3125][3156]My name is Patrick Bateman.|[3157][3176]I'm 27 years old.|[3190][3210]I believe in|taking care of myself,
[3210][3260]in a balanced diet,|in a rigorous exercise routine.
[3260][3284]ln the morning,|if my face is a little pufffy,
[3285][3316]I'll put on an icepack|while doing my stomach crunches.
[3317][3336]I can do a thousand now.|[3508][3552]After I remove the icepack,|I use a deeppore cleanser lotion.
[3552][3585]In the shower, I use|a water-activated gel cleanser.
[3608][3632]Then|a honey-almond bodyscrub.
[3632][3670]And on the face,|an exfoliating gelscrub.
[3765][3790]Then I apply|an herb mint facialmasque,
[3791][3831]which lleave on forten minutes|while I prepare the rest of my routine.
[3852][3897]I always use an aftershave lotion|with little or no alcohol,
[3897][3935]because alcohol dries your face out|and makes you look older.
[3936][3956]Then moisturizer,|[3956][3976]then an anti-aging eye balm,|[3977][4012]followed by a final|moisturizing protective lotion.
[4024][4059]There is an idea|of a Patrick Bateman.
[4059][4101]Some kind of abstraction,|but there is no real me.
[4102][4131]Only an entity--|something illusory.
[4131][4157]And though I can hide|my cold gaze...
[4158][4190]and you can shake my hand|and feel flesh gripping yours...
[4190][4238]and may be you can even sense|our life styles are probably comparable,
[4239][4272]I simply am not there.|[4502][4521]Good morning.|[4522][4554]Good morning, Hamilton.|Nice tan.
[4612][4641]Late.|Aerobics class. Sorry. Any messages ?
[4642][4677]Ricky Harrison has to cancel.|He didn't say what he was cancelling or why.
[4678][4712]I occasionally box with Ricky|at the Harvard Club. Anyone else ?
[4713][4746]Spencer wants to meet for drinks|at Fluties, Pier 17. When ?
[4746][4777]After 6:00.|And what should I say ? Negative. Cancel it.
[4778][4816]Just say "no"|Just say "no" ?
[4817][4834]Okay, Jean.|[4835][4860]I need reservations for three|at Camols at 12:30,
[4861][4880]and if not there|try Crayons.
[4881][4906]Allright ?|Yes, sir.
[4906][4960]Oh, wait. And I need reservations|for two at Arcadia at 8:00 on Thursday.
[4961][4980]Something romantic ?|[4992][5012]No.|[5013][5047]Silly. Forget it.|I'll make them.
[5048][5068]No, I'll do it.|No, no.
[5068][5110]Be a doll and just get me a mineral|water, okay ? You look nice today.
[5111][5137]Don't wear that outfit again.|[5138][5158]What ? I didn't hear you.|[5158][5185]I said, do not wear|that outfit again.
[5185][5216]Wear a dress, a skirt or something.|You don't like this, I take it.
[5216][5249]Come on.|You're prettier than that.
[5250][5284]- Thanks, Patrick.|- I'm not here.
[5285][5332]And high heels.|I like high heels.
[5401][5420]Feathered friends for 600.|[5421][5444]During courtship,|the male frigate bird...
[5445][5473]inflates to enormous size|the red pouch found here.
[5615][5642]And I want|hundreds of thousands of roses.
[5643][5666]And lots of|chocolate truffles,
[5667][5691]Godiva, and oysters|in the halfshell.
[5691][5721]I'm trying to listen to|the new Robert Palmer tape,
[5721][5766]but Evelyn, my supposed fiance,|keeps buzzing in my ear.
[5766][5800]Annie Leibovitz.|We'll get Annie Leibovitz.
[5801][5824]And we'll have to get|someone to videotape.
[5825][5857]Patrick,|we should do it.
[5857][5892]Do what ?|Get married. Have a wedding.
[5892][5914]No. I can't take|the time off work.
[5915][5939]Your father practically owns the company.|You can do anything you like, silly.
[5940][5967]- I don't want to talk about it.|- I hate that job anyway.
[5968][5987]I don't see why|you just don't quit.
[5988][6033]Because I want to fit in.|[6139][6166]Williams party.|[6166][6196]I'm on the verge of tears|by the time we arrive at Espace,
[6197][6226]since I'm positive|we won't have a decent table.
[6227][6272]But we do, and relief washes over me|in an awesome wave.
[6273][6316]Patrick, this is my cousin Vanden|and her boyfriend Stash.
[6316][6339]They're both artists.|The menu's in braille.
[6340][6376]I see you've met everyone.|You look awful.
[6377][6409]Okay. Allright.|[6409][6430]I'm fairly certain that...|[6431][6465]Timothy Bryce and Evelyn|are having an affair.
[6466][6494]Timothy is the only|interesting person I know.
[6495][6530]I'm almost completely indifferent|as to whether Evelyn knows...
[6530][6581]I'm having an affair with Courtney|Rawlinson, her closest friend.
[6581][6601]Courtney is almost|perfect looking.
[6602][6638]She's usually operating on|one or more psychiatric drugs.
[6638][6663]Tonight, I believe, it's Xanax.|Mmm. Oh.
[6663][6695]More disturbing than her drug use,|though, is the fact that she's engaged...
[6696][6731]to Luis Carruthers, the biggest doofus|in the business.
[6731][6754]Tell me, Stash.|[6755][6791]Do you think Soho is becoming too...|commercial ?
[6791][6824]- Yes. I read that.|- Oh, who gives a rat's ass ?
[6825][6845]Hey, that affects us.|[6846][6885]Well, what about the massacres in Sri|Lanka, honey ? Doesn't that affect us too ?
[6886][6905]Do you know anything about|Sri Lanka ?
[6906][6927]How, like, the Sikhs are killing|tons of Israelis over there ?
[6928][6948]Come on, Bryce.|[6949][6982]There are a lot more important problems|than Sri Lanka to worry about.
[6983][7019]- Like what ?|- Well, we have to end apartheid, for one,
[7020][7073]slow down the nuclear arms race,|stop terrorism and world hunger.
[7074][7112]We have to provide food and shelter|for the homeless...
[7113][7155]and oppose racial discrimination|and promote civil rights,
[7155][7183]while also promoting|equal rights for women.
[7184][7208]We have to encourage|a return...
[7209][7235]to traditional moral values.|[7236][7260]Most importantly,|[7261][7304]we have to promote|general social concern...
[7304][7343]and less materialism|in young people.
[7344][7382]Patrick,|how thought provoking.
[7746][7765]Hello.|[7784][7803]Hello.|[7983][8010]Bleaching ? Are you|trying to say "bleaching" ?
[8011][8030]Oh, my God.|Two things.
[8031][8050]One: You can't bleach a Cerruti.|Out of the question.
[8051][8081]Two: I can only get|these sheets in Santa Fe.
[8081][8101]These are very expensive sheets,|and I really need them cleaned.
[8102][8137]Lady, if you don't shut your|fucking mouth, I will kill you.
[8138][8154]Now, listen.|[8154][8180]I have a lunch meeting at Hubert's|in 20 minutes with Ronald Harrison.
[8181][8200]I need those sheets|cleaned by this afternoon.
[8201][8234]Listen, I can't understand you !|This is crazy ! You're a fool.
[8235][8254]I can't cope with this|stupid "bitchee" !
[8255][8280]Understand ?|Christ. Patrick ?
[8281][8306]Hi, Patrick.|[8306][8338]I thought that was you.|Hello. This is--
[8339][8372]Isn't it ridiculous, coming all the way up here ?|They really are the best.
[8372][8393]Then why can't they|get these stains out ?
[8394][8428]I mean, can you talk to these people|or something ? I'm not getting anywhere.
[8429][8458]- Oh, what are those ?|- Well, it's--
[8459][8490]- Cranberry juice. Cranapple.|- Really ?
[8491][8519]Listen, if you could talk to them,|I would really appreciate it.
[8519][8551]I'm really late. I have a lunch|appointment at Hubert's in 15 minutes.
[8551][8574]Hubert's ?|That moved uptown, right ? Oh, boy.
[8575][8598]Listen, I've gotta go.|Thank you, Victoria.
[8598][8618]Maybe we could do lunch|one day next week.
[8619][8655]I'm downtown quite often. What about|a Saturday ? I'm at work all the time.
[8668][8691]Next Saturday ?|Can't, I'm afraid. Sure.
[8692][8714]At a matinee of LesMis.|Listen, I really gotta go.
[8714][8753]Oh, Christ.|I'll call you. Okay. Do.
[8754][8774]Listen, you're dating Lewis,|he's in Arizona.
[8774][8794]You're fucking me,|and we haven't made plans.
[8794][8813]What could you possibly|be up to tonight ?
[8814][8842]Stop it. I'm--|On a lot of lithium ?
[8843][8876]Waiting for Luis to call me.|He said he'd call tonight.
[8876][8913]Pumpkin ? Pumpkin,|you're dating an asshole.
[8913][8951]Mm-hmm. Pumpkin, you're dating the|biggest dickweed in New York.
[8952][8993]Pumpkin, you're dating|a tumbling, tumbling dickweed.
[8994][9025]Patrick, stop calling me|pumpkin, okay ?
[9026][9060]I have to go.|Courtney ?
[9061][9080]Hmm ?|Dinner.
[9081][9106]I can't.|I'm thinking Dorsia.
[9128][9160]Dorsia's nice.|Wear something fabulous.
[9161][9181]Oh,yeah !|[9275][9304]Dorsia.|[9305][9326]Um, yes, I know|it's a little late,
[9327][9373]but is it possible to reserve a|table for two at 8:00 or 8:30, perhaps ?
[9545][9580]...a facialat Elizabeth Arden,|which was really relaxing.
[9580][9613]And then,|to the Pottery Barn,
[9614][9647]where I got this little...|[9647][9682]silver muffin dish.|Is that Donald Trump's car ?
[9682][9702]God, Patrick.|Shut up.
[9703][9731]You know, Courtney, you should|take some more lithium or have a Diet Coke.
[9732][9760]Some caffeine might get you|out of this slump.
[9761][9788]I just want a child.|[9789][9815]Just two...|[9816][9841]perfect...|[9842][9865]children.|[9906][9933]Are we here ?|Yeah.
[10008][10042]This is Dorsia ?|Yes, dear.
[10043][10070]Courtney, you're gonna have|the peanut butter soup...
[10071][10097]with smoked duck|and mashed squash.
[10098][10137]New York Matinee called it|"a playful but mysterious little dish."
[10137][10176]You'll love it. And then the red|snapper with violets and pine nuts.
[10177][10196]I think that'll|follow nicely.
[10197][10234]Mmm.|Thanks, Patrick.
[10296][10325]Patrick, thanks so much|for looking after Courtney.
[10326][10354]Dorsia.|How impressive.
[10355][10377]How on Earth did you get|a reservation there ?
[10378][10400]Lucky, I guess.|[10401][10421]That's a wonderful suit.|[10421][10445]Don't tell me. Don't tell me.|Let me guess.
[10446][10476]Mmm, Valentino Couture ?|[10476][10497]Uh-huh.|Hmm.
[10498][10529]It looks so soft.|Your compliment was sufficient, Luis.
[10547][10598]Hello, Halberstram. Nice tie.|How the hell are you ?
[10599][10632]Allen has mistaken me for this|dickhead, Marcus Halberstram.
[10633][10659]It seems logical because|Marcus also works at P&P,
[10659][10684]and in fact does|the same exact thing I do.
[10684][10725]He also has a penchant for Valentino suits|and Oliver Peoples glasses.
[10725][10745]Marcus and I|even go to the same barber,
[10745][10767]although I have|a slightly better haircut.
[10768][10802]- How's the Ransom account going, Marcus ?|- It's, uh, all right.
[10803][10826]Really ? That's interesting.|It's not, uh, not great.
[10826][10853]- Oh, well, you know.|- So, how's Cecilia ?
[10854][10881]- She's a great girl.|- Oh, yeah. I'm very lucky.
[10882][10913]- Mm-hmm.|- Hey, Allen, congratulations on the Fisher account.
[10913][10948]- Thankyou, Baxter.|- Listen, Paul. Squash.
[10990][11021]Call me.|How about Friday ?
[11022][11066]No can do.|I got an 8:30 res at Dorsia.
[11067][11102]Greatsea urchin ceviche.|[11103][11123]Dorsia on Friday night ?|How'd he swing that ?
[11124][11144]I think he's lying.|[11168][11202]- Is that a gram ?|- New card.
[11202][11232]What do you think ?|[11232][11258]Whoa-ho.|Very nice.
[11259][11298]Look at that. Picked them up from|the printer's yesterday.
[11299][11318]Good coloring.|That's bone.
[11319][11345]And the lettering is something|called Silian Rail.
[11345][11380]It's very cool, Bateman,|but that's nothing. Look at this.
[11381][11405]That is really nice.|[11405][11445]Eggshell with Romalian type.|What do you think ?
[11445][11474]Nice.|[11475][11520]Jesus. That is really super.|How'da nitwit like you get so tasteful?
[11521][11546]I can't believe that Bryce...|[11546][11576]prefers Van Patten's card|to mine.
[11577][11605]But wait.|You ain't seen nothin' yet.
[11623][11679]Raised lettering,|pale nimbus... white.
[11680][11705]Impressive.|Very nice.
[11706][11726]Hmm.|[11727][11749]Let's see Paul Allen's card.|[11895][11913]Look at that subtle|off-white coloring.
[11914][11943]The tasteful thickness of it.|[11944][11976]Oh, my God.|It even has a watermark.
[12024][12049]Is something wrong,|Patrick ?
[12049][12069]You're sweating.|[12353][12380]Hello. Pat Bateman.|[12381][12401]You want some, uh, money ?|[12402][12421]Some food ?|[12444][12469]- Is this what you need ?|- I'm-I'm hungry.
[12470][12489]Yeah.|Cold out too, isn't it ?
[12538][12571]Why don't you get a job ?|If you're so hungry, why don't you get a job ?
[12571][12591]I lost my job.|[12592][12612]Why ? You drinking ?|[12613][12650]Is that why you lost it ?|Insider trading ?
[12650][12672]Just joking.|[12673][12704]Listen, what's your name ?|Al.
[12705][12725]Hmm ? Speak up.|Come on. Al.
[12725][12748]Get a goddamn job, Al.|[12748][12780]You got a negative attitude.|That's what's stopping you.
[12780][12816]You gotta get your act together.|I'll help you.
[12817][12855]You are so kind, mister.|You're a kind-- You're a kind man.
[12856][12875]It's okay.|I can tell.
[12876][12909]Please, you gotta tell me|what to do. You gotta help me.
[12910][12939]I'm so cold,|I'm hungry.
[12940][12966]You know how bad you smell ?|[12966][12998]You reek of shit.|Do you know that ?
[12999][13032]Al.|[13033][13063]I'm sorry.|It's just that--
[13063][13083]I don't know.|[13095][13119]I don't have anything|in common with you.
[13202][13228]Oh. Oh, thankyou, mister.|Thankyou.
[13229][13260]I'm cold out here.|[13261][13280]You know what a fucking loser you are ?|What ?
[13536][13563]What beautiful skin you have,|Mr. Bateman.
[13564][13596]So fine,|so smooth.
[13672][13697]I have all the characteristics|of a human being--
[13697][13733]flesh, blood, skin, hair--|[13734][13767]but not a single, clear,|identifiable emotion,
[13767][13802]except for greed and disgust.|[13802][13829]Something horrible|is happening inside of me,
[13830][13849]and I don't know why.|[13864][13901]My nightly bloodlust|has overflowed into my days.
[13902][13939]I feel lethal,|on the verge of frenzy.
[13940][13972]I think my mask of sanity|is about to slip.
[14096][14125]Hey, Mc Cloy,|what do you say ?
[14126][14150]Hey, Hamilton.|Have a holly, jolly Christmas.
[14151][14194]Is Allen still handling the Fisher account ?|Ofcourse. Who else ?
[14195][14224]Mistletoe alert.|Merry Xmas, Patrick.
[14225][14251]Merry Xmas, Harry.|Merry Christmas.
[14251][14274]You're late, honey.|Oh, yes, you are. I'm not late.
[14274][14306]I've been here the entire time.|You just didn't see me.
[14306][14347]Say hello to Snowball.|Snowball says, "Merry Christmas, Patrick."
[14348][14383]What is it ?|It's a little baby piggly-wiggly, isn't it ?
[14383][14408]It's a Vietnamese|potbellied pig.
[14409][14432]They make darling pets.|Don't you ?
[14433][14456]Don't you ?|[14457][14487]Stop scowling, Patrick.|You're such a grinch.
[14488][14510]And what does Mr. Grinch|want for Christmas ?
[14511][14533]And don't say|breast implants again.
[14558][14589]Allen. Marcus.|Merry Christmas.
[14590][14621]How you been ? Workaholic, I suppose ?|Haven't seen you in a while.
[14622][14663]Hey, Hamilton. We're goin' to Nell's.|Limo's out front.
[14663][14696]We should have dinner.|Maybe you could bring--
[14697][14726]Cecilla ?|Yes, Cecilla.
[14726][14749]Oh, Cecilla would adore it.|[14750][14776]Well, then,|let's do it, Marcus.
[14777][14797]Great party.|Thanks.
[14798][14820]Patrick, why is he|calling you Marcus ?
[14821][14847]Mistletoe alert.|[14930][14955]Marcus Halberstram|for two at 7:00.
[14977][15013]No, l want to know, okay ?|I came here for the cilantro crawfish gumbo,
[15013][15050]which is, after all, the only excuse|one could have for being in this restaurant,
[15050][15075]which is, by the way,|almost completely empty.
[15075][15110]I'm very sorry, sir.|J&B straight, and a Corona.
[15111][15138]Would you like to hear--|Double Absolut martini.
[15139][15159]Yes, sir.|Would you like to hear the specials ?
[15160][15184]Not if you want|to keep your spleen.
[15219][15255]This is a real beehive of activity, Halberstram.|This place is hot.
[15256][15295]Very hot.|Listen, the mud soup and charcoal arugula...
[15295][15315]are outrageous here.|[15315][15339]Yeah, well, you're late.|Hey, I'm a child ofdivorce.
[15339][15365]Give me a break.|[15365][15418]I see they've omitted the pork loin|with lime Jell-O. We should've gone to Dorsia.
[15419][15446]I could've gotten us a table.|Nobody goes there anymore.
[15464][15493]Is that Ivana Trump ?|[15494][15533]Oh, geez, Patrick. I mean, Marcus.|What are you thinking ?
[15534][15571]Why would Ivana|be at Texarkana ?
[15572][15612]So, uh, wasn't Rothchild originally|handling the Fisher account ?
[15613][15659]How'd you get it ?|Well, I could tell you that, Halberstram,
[15660][15683]but then I'd have to|kill you.
[15750][15789]I like to dissect girls.|Did you know I'm utterly insane ?
[15818][15842]Great tan, Marcus.|I mean, really impressive.
[15842][15860]Where do you tan ?|Salon.
[15861][15884]I've got a tanning bed at home.|You should look into it.
[15884][15917]And, uh, Cecilla.|[15918][15941]How is she ?|Where is she tonight ?
[15942][15971]Cecilla's, uh--|Well, you know Cecilla.
[15972][15998]I think she's having dinner|with, um, Evelyn Williams.
[15999][16028]Evelyn ?|Great ass.
[16028][16065]Goes out with that loser|Patrick Bateman. What a dork.
[16066][16097]Another martini, Paul ?|[16155][16174]You like|Huey Lewis and the News ?
[16175][16197]Um, they're okay.|[16217][16255]They're early work was a little|too new wave for my taste.
[16256][16285]But when Sports|came out in '83,
[16286][16316]I think they really came into their own,|commercially and artistically.
[16349][16376]The whole album has|a clear, crisp sound,
[16377][16403]and a new sheen of|consummate professionalism...
[16404][16436]that really gives the songs|a big boost.
[16529][16553]He's been compared|to Elvis Costello,
[16554][16601]but I think Huey has a far more bitter,|cynical sense of humor.
[16601][16621]Hey, Halberstram ?|Yes, Allen ?
[16621][16651]Why are there copies of the Style|section all over the place ?
[16651][16700]Do you-- Do you have a dog ?|A little chow or something ?
[16700][16729]- No, Allen.|- Is that a raincoat ?
[16730][16753]Yes, it is.|[16753][16779]In '87, Huey released this--|[16780][16799]Fore, their most|accomplished album.
[16800][16837]I think their undisputed|masterpiece is "Hip To Be Square."
[16837][16865]The song's so catchy, most people|probably don't listen to the lyrics.
[16866][16890]But they should,|because it's not just about...
[16891][16920]the pleasures of conformity|and the importance of trends.
[16921][16963]It's also a personal statement|about the band itself. Hey, Paul !
[17017][17048]Try getting a reservation|at Dorsia now,
[17049][17080]you fuckin' stupid bastard !|[17081][17121]You fucking bastard !|[17713][17749]He was completely naked|and standing up on the table.
[17750][17774]He had no clothes on|what so ever, and he--
[17775][17794]Patrick ?|Patrick.
[17795][17821]Is that you ?|[17822][17855]No, Luis, it's not me.|You're mistaken.
[17855][17876]This is my very good friend,|Patrick Bateman.
[17877][17919]Where are you going ? We're going to Nell's.|Gwendolyn's father is buying it.
[17919][17947]Ooh.|[17963][17982]Where did you get|that overnight bag ?
[18007][18026]Jean-Paul Gaultier.|[18139][18158]When I get|to Paul Allen's place,
[18159][18179]I use the keys|I took from his pocket...
[18179][18199]before disposing|of the body.
[18200][18232]There is a moment|of sheer panic...
[18232][18276]when I realize that Paul's|apartment overlooks the park...
[18277][18304]and is obviously|more expensive than mine.
[18336][18363]I calm myself|and move into the bedroom,
[18364][18396]where I find his suitcase|and start to pack.
[18396][18425]It's time for Paul|to take a little trip.
[18453][18476]Where do I send the bastard ?|[18476][18496]Dallas ?|[18497][18522]Paris ? Singapore ?|[18523][18554]London ? I'll send|the asshole to London.
[18605][18639]Hi. This is Paul.|[18640][18661]I've been called away|to London for a few days.
[18661][18694]Meredith, I'll call you when I get back.|Hasta la vista, baby.
[18950][18970]What is it ?|[18970][19007]Patrick.|Yes, Jean ?
[19008][19040]There's a Mr. Donald Kimball|here to see you. Who ?
[19041][19066]Detective Donald Kimball.|[19097][19117]Tell him I'm at lunch.|[19118][19163]Patrick, it's only 10:30.|I think he knows you're here.
[19164][19187]Send him in, I guess.|[19257][19296]Now, John, you've gotta wear clothes|in proportion to your physique.
[19297][19335]There are definite do's and don'ts, good buddy,|of wearing a bold-striped shirt.
[19335][19359]A bold-striped shirt|calls for solid-colored...
[19360][19384]or discreetly patterned|suits and ties.
[19385][19419]Yes, always tip the stylist|15 percent.
[19420][19458]Listen,John, I've gotta go.|T. Boone Pickens just walked in.
[19459][19506]Just joking. No, don't tip|the owner of the salon.
[19506][19526]Okay, John ? Right.|[19526][19559]Got it.|Sorry about that.
[19559][19585]No, I'm sorry.|I should've made an appointment.
[19586][19605]Was that anything important ?|[19606][19637]Oh, that ?|Just mulling over business problems,
[19637][19681]examining opportunities, exchanging rumors,|spreading gossip.
[19682][19714]Hi.|[19714][19744]I'm Donald Kimball.|Hi. Pat Bateman.
[19745][19767]Nice to meet you. Sorry to barge|in on you like this.
[19767][19788]I know how busy|you guys can get.
[19815][19855]So, what's the, uh,|topic of discussion ?
[19856][19881]I've been hired|by Meredith Powell...
[19882][19912]to investigate the disappearance|of Paul Allen.
[19931][19956]I see, yeah.|Paul's disappearance, yeah.
[19956][19977]So it's nothing|that official.
[19978][20010]- I just have some questions about|Paul Allen and yourself. - Coffee ?
[20011][20032]- No, I'm okay.|- Apollinaris ?
[20033][20052]No, I'm okay.|[20053][20078]Can you bring Mr.--|[20079][20106]Kimball. No, I'm okay.|Mr. Kimball a bottle of Apollinaris.
[20106][20127]It's no problem.|[20151][20175]So, what's the topic|of discussion ?
[20176][20203]The disappearance|of Paul Allen.
[20204][20240]Uh-huh, right.|Well, I, um, haven't--
[20260][20287]I haven't heard anything about|the disappearance or anything.
[20288][20310]Not on page six, at least.|[20311][20348]- I think his family wants this kept quiet.|- Understandable. Lime ?
[20348][20388]- No, really, I'm okay.|- You sure ? I can always get you a lime.
[20389][20419]Just some preliminary questions that I need|for my own files, okay ?
[20420][20440]Shoot.|[20440][20465]Hold old are you ?|Twenty-seven.
[20466][20485]Where did you go to school ?|Harvard.
[20486][20512]Then Harvard Business School.|Your address ?
[20513][20535]The American Gardens Building,|West 81st Street.
[20536][20571]- Nice. Very nice.|- Thanks.
[20572][20609]What can you tell me about Paul Allen ?|I'm at a loss.
[20610][20639]He was part of that whole Yale thing.|"Yale thing" ?
[20639][20668]- Yeah, Yale thing.|- What do you mean, "Yale thing" ?
[20668][20708]Well, I think for one that he was probably|a closet homosexual...
[20709][20728]who did a lot of cocaine.|[20729][20750]That "Yale thing."|[20750][20793]What kind of man was he, besides|the information you've just given ?
[20793][20821]- I hope I'm not being cross-examined here.|- You feel like that ?
[20822][20843]No, not really.|[20863][20882]Where did Paul hang out ?|[20883][20902]Hang out ?|Yeah, you know, hang out.
[20903][20945]Let me think.|Um, the Newport, Harry's,
[20946][20965]Fluties, Indochine,|[20966][20985]Nell's, the Cornell Club,|[20986][21010]the New York Yacht Club.|He had a yacht ?
[21010][21050]- No, he just hung out there.|- And where did he go to school ?
[21051][21076]Don't you know this ?|[21077][21096]I just wanted to know|if you know.
[21137][21168]Before Yale, if I remember correctly,|St. Paul's.
[21169][21198]Listen, I just--|I just wanna help.
[21199][21229]I understand.|[21254][21273]Do you have any witnesses|or fingerprints ?
[21274][21315]Well, there's a message on his answering|machine that says he went to London.
[21316][21341]- Well, maybe he did, huh ?|- His girlfriend doesn't think so.
[21342][21363]- But has anyone seen him in London ?|- Actually, yes.
[21364][21397]Hmm. But I've had a hardtime|getting actual verification.
[21398][21436]A Stephen Hughes said he saw him|at a restaurant there.
[21437][21456]But I checked it out,|and what happened is...
[21457][21480]he mistook a Herbert Ainsworth|for Paul, so--
[21481][21514]- Had his apartment been burglarized ?|- No, actually, it hadn't.
[21514][21550]Toiletries were missing, a suit was|gone, so was some luggage. That's it.
[21551][21575]I mean, no one's dealing with the|homicide squad yet or anything, right ?
[21576][21600]No, not yet.|As I said, we're not sure.
[21601][21625]Basically, no one's seen|or heard anything.
[21625][21653]So typical, isn't it ?|It's just strange.
[21654][21679]One day,|someone's walking around,
[21680][21705]going to work, alive,|and then--
[21706][21730]Nothing.|[21731][21750]People just disappear.|[21751][21788]The earth just...|opens up and swallows them.
[21801][21832]Eerie.|Really eerie.
[21888][21910]Listen, you'll have|to excuse me.
[21911][21953]I have a lunch meeting with Cliff Huxtable|at Four Seasons in 20 minutes.
[21954][21994]The Four Seasons ?|Isn't that a little far uptown ?
[21994][22028]I mean, aren't you gonna be late ?|No, there's one down here.
[22029][22054]Oh, really ? I didn't know that.|Yeah, it's very good.
[22054][22096]Listen, if anything else|occurs to you, any information--
[22097][22123]Absolutely. I'm 100 percent with you.|Great.
[22124][22160]And thanks for your time,|Mr. Bateman.
[22200][22219]Bye-bye.|Good-bye.
[22815][22846]I haven't seen you around here.|You just haven't been lookin'.
[22847][22891]- Would you like to see my apartment ?|- I'm not supposed to.
[22908][22927]Do you wanna come|to my apartment or not ?
[22952][22993]I'm not supposed to,|but I can make an exception.
[23010][23030]Do you take a credit card ?|[23030][23057]I'm joking.|[23057][23077]Come on. Get in.|[23183][23203]I'd like a girl.|Early 20s.
[23204][23238]Blonde, who does couples.|Couples.
[23239][23283]And I really can't stress|blonde enough. Blonde.
[23299][23330]I'm Paul.|[23331][23363]My name's Paul Allen.|You got that ?
[23364][23403]You're Christie.|You're to respond only to Christie.
[23404][23423]Is that clear ?|[23524][23544]That's a very fine chardonnay|you're drinking.
[23544][23572]I want you|to clean your vagina.
[23663][23694]No. From behind.|Get on your knees.
[23694][23723]You have a very nice body.|[23828][23849]Mm-hmm ?|[23849][23876]Thank you. Send her up.|[23902][23934]Christie,|get out and dry off.
[23935][23964]Choose a robe--|not the Bijan--
[23964][24009]and come and meet me and our guest in|the living room for drinks.
[24077][24098]You've arrived.|How lovely.
[24099][24118]Let me take your coat.|[24119][24147]I'm Paul.|How good of you to come.
[24195][24214]Not quite blonde,|are you ?
[24215][24234]More dirty blonde.|[24235][24260]I'm gonna call you|Sabrina.
[24261][24281]I'm Paul Allen.|[24470][24495]So.|[24495][24515]Don't you wanna know|what I do ?
[24554][24584]No.|No, not really.
[24598][24632]Well, I work on Wall Street...|[24633][24655]for Pierce & Pierce.|[24656][24677]Have you heard of it ?|[24768][24796]You have a really|nice place here, Paul.
[24796][24816]How much|did you pay for it ?
[24817][24837]Well, actually,|[24838][24867]that's none of your business,|Christie.
[24867][24905]But I can assure you,|it certainly wasn't cheap.
[24905][24928]No. No smoking.|Not in here.
[24955][24974]Varda truffle ?|[24999][25022]I don't want you to get drunk,|[25022][25056]but that's a very fine|chardonnay you're not drinking.
[25130][25157]Do you like Phil Collins ?|[25157][25180]I've been a big Genesis fan|eversince the release...
[25181][25221]of their 1980 album Duke.|[25221][25269]Before that, I really didn't|understand any of their work.
[25269][25300]It was too artsy,|too intellectual.
[25301][25328]It was on Duke where...|[25329][25358]Phil Collins' presence|became more apparent.
[25385][25434]I think Invisible Touch is the group's|undisputed masterpiece.
[25461][25499]It's an epic meditation|on intangibility.
[25528][25556]At the same time,|it deepens and enriches...
[25557][25591]the meaning of|the preceding three albums.
[25592][25622]Christie,|take off the robe.
[25641][25663]Listen to the brilliant|ensemble playing...
[25664][25690]of Banks, Collins|and Rutherford.
[25691][25734]You can practically hear|every nuance of every instrument.
[25735][25754]Sabrina, remove your dress.|[25771][25806]ln terms of lyrical craftsmanship|and sheer songwriting,
[25807][25837]this album hits a new peak|of professionalism.
[25838][25862]Sabrina, why don't you,|uh, dance a little.
[25877][25902]Take the lyrics to|"Land of Confusion."
[25903][25924]In this song,|Phil Collins...
[25925][25965]addresses the problems|of abusive political authority.
[25982][26023]"In Too Deep" is the most moving pop song|of the 1980s...
[26024][26057]about monogamy and commitment.|[26058][26091]The song is|extremely uplifting.
[26091][26126]Their lyrics are|as positive and affirmative...
[26126][26169]as, uh, anything|I've heard in rock.
[26205][26226]Christie,|get down on your knees...
[26226][26257]so Sabrina can see your asshole.|[26258][26284]Phil Collins' solo career...|[26285][26314]seems to be more commercial,|[26314][26346]and therefore more satisfying|in a narrower way,
[26347][26392]especially songs like "In the|Air Tonight" and "Against All Odds."
[26412][26431]Sabrina, don't just stare at it.|Eat it.
[26455][26482]I also think that|Phil Collins works best...
[26483][26522]within the confines of the group|than as a solo artist.
[26523][26557]And I stress the word "artist."|[26597][26616]This is "Sussudio."|[26617][26647]A great, great song.|A personal favorite.
[26755][26812]Look at the camera.|[27149][27192]Christie, look at the camera.|[27345][27364]Don't touch the watch.|[27586][27605]Can we go now ?|[27606][27625]We're not through yet.|[27805][27839]If they have a good personality and they|are not great looking, then who fucking cares ?
[27840][27859]Let's just say|hypothetically, okay ?
[27860][27882]What if they have|a good personality ?
[27883][27914]I know.|I know.
[27915][27941]There are no girls|with good personalities.
[27942][27970]A good personality consists|of a chick with a little hard body...
[27971][27990]who will satisfy|all sexual demands...
[27991][28010]without being too slutty|about things...
[28011][28030]and who will essentially keep|her dumb fucking mouth shut.
[28031][28051]The only girls|with good personalities...
[28051][28084]who are smart or maybe funny|or halfway intelligent or talented--
[28084][28113]though God knows what the fuck that means--|are ugly chicks.
[28114][28136]Absolutely. And this is because|they have to make up...
[28137][28155]for how fucking|unattractive they are.
[28156][28188]- Do you know what Ed Gein said about women ?|- Maitre d' at Canal Bar ?
[28189][28229]- No, serial killer, Wisconsin, in the 50s.|- And what did Ed say ?
[28229][28260]"When I see a pretty girl walking|down the street, I think two things.
[28261][28285]"One part of me wants to|take her out and talk to her,
[28286][28311]be real nice and sweet|and treat her right."
[28312][28336]- And what did the other part|of him think ?
[28336][28362]What her head would look like|on a stick.
[28410][28443]Hi, guys.|I wanna get your opinion on something.
[28457][28481]It's my business card.|[28481][28516]I decided to get|a new one too.
[28531][28550]Oh, it's--|[28551][28570]Very nice, Luis.|[28586][28605]Thank you.|[28743][28765]Listen, what about dinner ?|[28765][28793]Is that all you ever have to contribute,|Van Patten ? "What about fucking dinner" ?
[28794][28825]Cheer up there, Bateman. What's the matter ?|No shiatsu this morning ?
[28825][28858]Keep touching me like that, you'll draw|back a stump. Hold on there, little buddy.
[28858][28878]Excuse me.|[29242][29281]God. Patrick.|Why here ?
[29282][29308]I've seen you|looking at me.
[29309][29341]I've noticed your...|[29342][29368]hot body.|[29369][29389]Don't be shy.|[29390][29412]You can't imagine how long|I've wanted this--
[29412][29439]ever since that Christmas party|at Arizona 206.
[29440][29472]You know, the one you were wearing|that red-striped paisley Armani tie.
[29509][29547]I want you.|I want you too.
[29547][29567]Patrick.|What is it ?
[29567][29599]Where are you going ?|[29599][29627]I've gotta return|some video tapes.
[29702][29733]Patrick !|[29966][29988]Okay, London the--|[29989][30017]London, there's, um, a reservation--|Any Paul Allen ?
[30018][30041]No. A reservation, but--|Kimball !
[30042][30064]I've been wanting to talk with you.|Come into my office.
[30064][30084]Jean, greatjacket.|Matsuta ?
[30084][30124]Do you remember where you were the night|of Paul's disappearance,
[30124][30144]which was on|the 20th of December ?
[30144][30165]God.|[30166][30197]I guess I was probably|returning video tapes.
[30231][30251]I had a date|with a girl named Veronica.
[30251][30276]That's not what I've got.|What ?
[30277][30301]That's not the information|I've received.
[30301][30325]Well, I-- Wait.|[30325][30355]- What information have you received ?|- Let me see.
[30356][30384]Well--|[30385][30404]You were with--|Well, I could be wrong.
[30405][30441]When was the last time|you were with Paul Allen ?
[30442][30464]We'd gone to a new musical...|[30465][30501]called|Oh, Africa, Brave Africa.
[30501][30532]It was a laugh riot.|That was about it.
[30533][30567]I think we had dinner at Orso's. No, Peto--|No, Orso's.
[30568][30600]I hope I've been informative.|Long day, a bit scattered.
[30601][30621]I'm a little spent now too.|[30622][30653]But how about lunch|in a week or so...
[30653][30676]when I've sorted out|all this information ?
[30677][30696]Great.|Yes, I'd like that.
[30697][30729]And if you could try and pin down|where you were...
[30730][30766]the night of Paul Allen's disappearance,|it would make my job a lot easier.
[30767][30790]Absolutely.|I'm with you on that one.
[30826][30845]Huey Lewis and the News.|[30872][30905]Great stuff. I just bought it on my way here.|You heard it ?
[30918][30956]Never. I mean,|I don't really like singers.
[30956][30991]Not a big music fan, huh ?|No, I like music.
[30992][31039]Just they're--|Huey's too black sounding for me.
[31040][31060]To each his own.|[31081][31103]So, lunch next week ?|[31104][31123]I'll be there.|[31214][31234]Oh !|[31235][31255]Oh !|[31479][31516]Will you call me before Easter ?|Maybe.
[31552][31572]What are you doing tonight ?|[31572][31601]Dinner at, uh, River Cafe.|[31601][31635]Au Bar afterwards, maybe.|That's nice.
[31654][31682]I never knew you smoked.|[31683][31702]You never noticed.|[31735][31758]Listen, Patrick.|[31759][31777]Can we talk ?|[31837][31861]You look... marvelous.|[31881][31901]There's nothing to say.|[31901][31937]You're gonna marry Luis.|Isn't that special ?
[31952][31972]Patrick ?|[32017][32036]Yes, Courtney ?|[32062][32090]If I don't see you|before Easter,
[32090][32111]have a nice one, okay ?|[32161][32181]You too.|[32238][32264]Patrick ?|[32265][32284]Yeah ?|[32296][32343]Nothing.|[32604][32623]There is this theory now--|Listen to me.
[32624][32643]There is this theory now that if|you can catch the AlDS virus...
[32644][32678]by having sex with someone who's infected,|then you can catch anything.
[32679][32712]Alzheimer's, muscular dystrophy,|hemophilia,
[32713][32740]leukemia, diabetes,|dyslexia.
[32741][32768]I'm not sure, but I don't think|dyslexia is a virus.
[32769][32793]But who knows ?|They don't know that.
[32793][32813]Prove it.|[32929][32948]Oh, God.|What ?
[32949][32983]It's a fucking milligram of sweetener.|I wanna get high off this,
[32984][33007]not sprinkle it on my fucking oatmeal.|It's definitely weak,
[33007][33029]but I have a feeling if we do|enough of it, we'll be okay.
[33030][33064]Can you keep it down ?|I'm trying to do drugs.
[33065][33088]Fuck you ! Calm down.|Let's do it anyway.
[33089][33109]That's right.|[33110][33129]That is if the faggot in the next|stall thinks it's okay !
[33130][33149]Fuck you !|Hey, fuck you !
[33174][33198]Sorry, dude. Steroids.|[33198][33222]Okay, let's do it.|[33421][33449]Where did Craig go ?|[33450][33484]Well, Gorbachev is downstairs.|McDermott went to sign a peace treaty...
[33485][33504]between the United States|and Russia.
[33505][33532]He's the one behind Glasnost.|[33533][33568]- He said he was in mergers and acquisitions.|- You're not confused, are you ?
[33569][33589]No, not really.|[33590][33618]Gorbachev is not downstairs.|- Karen's right.
[33619][33646]Gorbachev's not downstairs.|He's at Tunnel.
[33647][33666]Ask me a question.|[33680][33699]So, what do you do ?|[33700][33734]I'm into, uh, well, murders|and executions, mostly.
[33735][33774]- Do you like it ?|- Well, it depends. Why ?
[33774][33827]Well, most guys I know who work in mergers|and acquisitions really don't like it.
[33851][33887]So, where do you work out ?|[33914][33939]You think I'm dumb,|don't you ?
[33939][33971]What ? You think I'm dumb.|You think all models are dumb.
[33972][34000]No.|I really don't.
[34001][34028]That's okay.|I don't mind.
[34029][34048]There's something sweet|about you.
[34313][34333]Doin' the crossword ?|[34383][34406]You need any help ?|[34507][34535]-Jean ?|- Yes, Patrick ?
[34535][34568]Would you like to accompany me|to dinner ?
[34569][34598]That is,|if you're not doing anything.
[34598][34626]Um, no. No,|I don't have any plans.
[34649][34668]Well,|[34690][34711]isn't this a coincidence ?|[34712][34735]Listen, where should we go ?|Anywhere you want.
[34735][34765]Let's not think about what I want.|How about anywhere you want ?
[34785][34811]I don't know, Patrick.|I can't make this decision.
[34812][34849]Come on.|Where do you wanna go ?
[34850][34898]Anywhere you want, just say it.|I can get us in anywhere.
[34899][34918]What about...|[35000][35019]Dorsia ?|[35083][35107]So,|[35107][35133]Dorsia is where|Jean wants to go.
[35133][35170]Well, I don't know.|We'll go wherever you wanna go.
[35171][35190]Dorsia is fine.|[35254][35273]Dorsia. Yes ?|[35274][35315]Yeah, can you take two tonight at,|oh, let's say 9:00 ? We're totally booked.
[35316][35335]Really ? That's great.|[35336][35371]No, I said we are totally booked.|Two at 9:00 ? Perfect.
[35372][35392]See ya then.|[35419][35442]Yeah ?|[35443][35478]You're... dressed okay.|[35478][35520]- You didn't give a name.|- They know me.
[35532][35568]Why don't you meet me|at my place at 7:00...
[35569][35593]for drinks.|[35594][35613]And Jean,|[35614][35634]you'll wanna change|before we go out.
[35718][35739]Patrick, it's so elegant.|[35739][35760]What a wonderful view.|[35761][35785]Jean,|[35786][35805]sorbet ?|[35821][35844]Thanks, Patrick.|I'd love some.
[35905][35942]Do you want a bite ?|I'm on a diet. But thank you.
[35943][35978]You don't need to lose any weight.|You're kidding, right ?
[35979][35999]You look great.|Very fit.
[36012][36043]You can always be thinner,|look better.
[36044][36089]Well, maybe we shouldn't go out to dinner.|I don't wanna ruin your will power.
[36090][36117]No, it's all right.|[36118][36152]I'm not very good|at controlling it anyway.
[36179][36198]So listen.|[36199][36229]What do you really|wanna do with your life ?
[36230][36253]Just briefly, summarize.|[36253][36282]And don't tell me you enjoy working|with children, okay ?
[36283][36327]Well, I'd like to travel|and maybe go back to school,
[36327][36357]but I don't really know.|[36357][36401]I'm at a point in my life where|there seems to be so many possibilities,
[36402][36437]but I'm-- I don't know--|I'm just so unsure.
[36472][36499]Do you have a boyfriend ?|[36500][36537]No, not really.|Interesting.
[36538][36574]Are you seeing anyone ?|I mean, seriously ?
[36575][36598]Maybe.|[36599][36631]I don't know.|Not really.
[36662][36681]Jean,|[36682][36709]do you feel... fulfilled ?|[36709][36736]I mean, in your life ?|[36736][36766]I guess I do. For a long time|I was too focused on my work.
[36767][36818]But now I've really begun to think|about changing myself, you know,
[36819][36844]developing and growing.|[36845][36877]Growing.|I'm glad you said that.
[36900][36943]Did you know that, uh,|Ted Bundy's first dog,
[36944][36976]a collie,|was named Lassie ?
[36976][37011]Had you heard this ?|Who's Ted Bundy ?
[37030][37054]Forget it.|[37055][37081]What's that ?|[37082][37131]Duct tape. I need it for, uh,|taping something.
[37184][37209]Patrick,|[37210][37238]have you ever wanted to...|make someone happy ?
[37238][37262]What ? No !|Put it in the carton.
[37287][37310]Sorry.|[37310][37327]Jean ?|[37347][37393]What ?|Uh, make someone happy ?
[37406][37430]Have you ever wanted to ?|[37453][37478]I'm looking for, uh,|[37517][37549]I guess you could say I just wanna have|a meaningful relationship...
[37550][37589]with someone special.|Hmm.
[37665][37699]Patrick ? Patrick ?|I know you're there.
[37699][37722]Pick up the phone,|you badboy.
[37722][37763]What are you up to tonight ?|It's me. Don't try to hide.
[37764][37806]I hope you're not with some little number|you picked up because you're my Mr. Bateman.
[37807][37833]My boy next door.|[37834][37858]Anyway, you never called me|and you said you would,
[37859][37884]and I'll leave a message for Jean|about this, too, to remind you,
[37885][37908]but we're having dinner|with Melania and Taylor.
[37909][37932]You know Me lania.|She went to Sweet Briar.
[37933][37955]And we're meeting|at the Cornell Club,
[37956][37976]so I'll call you|tomorrowmorning, honey.
[37976][38000]Oops. Sorry.|I know you hate that.
[38001][38056]Bye, Patrick.|Bye, Mr. Big Time C.E.O. Bye-bye.
[38089][38119]Was that Evelyn ?|[38147][38172]Are you still seeing her?|[38213][38245]I'm sorry.|I have no right to ask that.
[38294][38319]Do you want me to go ?|[38320][38339]Yeah.|[38359][38387]I don't think|I can control myself.
[38409][38457]I know. I should go. I know I have|a tendency to get involved with unavailable men.
[38482][38501]I mean,|[38514][38541]do you want me to go ?|[38542][38572]I think if you stay,|[38573][38599]something bad will happen.|[38613][38632]I think I might hurt you.|[38647][38670]You don't wanna get hurt,|do you ?
[38671][38694]No. No, I guess not.|[38707][38734]I don't wanna get bruised.|[38753][38783]You're right.|I should go.
[38840][38889]Oh. Don't forget you have a lunch date|tomorrow with Donald Kimball at Smith and Wolenski's.
[38900][38923]Thanks.|[38924][38947]It slipped my mind completely.|[39137][39177]So, the night|he disappeared--
[39178][39206]any new thoughts|about what you did ?
[39225][39260]Not sure.|Um, I had a shower...
[39261][39280]and some sorbet ?|[39281][39301]I think you're getting|your dates mixed up.
[39302][39321]But how ?|[39322][39353]Where do you place...|Paul that night ?
[39353][39388]According to his date book, and|this was verified by his secretary,
[39389][39418]he had dinner|with Marcus Halberstram.
[39419][39441]And ?|I questioned him.
[39442][39485]- Marcus ? - Yes, and he denies it, though,|at first, he couldn't be sure.
[39485][39515]But he denied it.|Yes.
[39527][39548]Well, does Marcus|have an alibi ?
[39549][39583]Yes.|He does ? You'resure ?
[39584][39603]I checked it out.|It's clean.
[39644][39679]Now, where were you ?|[39680][39700]Where was Marcus ?|[39701][39723]He wasn't with Paul Allen.|[39724][39745]Who was he with ?|He was...
[39746][39770]at Atlantis... with...|[39771][39812]Craig McDermott, Frederick Dibble,|Harry Newman, George Butner...
[39813][39838]and... you.|[39880][39899]Oh, right, yeah.|Of course.
[39900][39942]We had wanted|Paul Allen to come,
[39942][39964]but he had made plans.|[39965][40005]And I guess I had dinner with|Victoria the following night.
[40006][40029]Personally, I think the guy|went a little nutso.
[40030][40079]Split town for a while. Maybe he did go|to London, sightseeing, drinking, whatever.
[40080][40122]Anyway, I'm pretty sure he'll turn|up sooner or later. I mean, to think...
[40122][40175]that one of his friends killed him for no|reason whatsoever would be too ridiculous.
[40176][40199]Isn't that right, Patrick ?|[40407][40432]Christie. Christie.|[40433][40470]I'm not so sure about this.|I had to go to Emergency after last time.
[40471][40499]This won't be anything|like last time. I promise.
[40499][40527]I don't think so.|[40528][40561]Just come in the limo|and talk to me for a minute.
[40561][40581]The driver's here.|You'll be safe.
[40769][40793]Nothing like last time.|Promise.
[40794][40813]All right.|[40814][40847]So, you're looking great.|How have you been ?
[40848][40886]Well, I actually might need surgery|after last time. Really ?
[40886][40928]My friend told me I should maybe|even get a lawyer.
[40928][40955]Lawyers are so complicated.|[40956][40981]Don't do that.|[40982][41002]Here's a check.|[41479][41517]Uh-uh. Half now,|half later.
[41570][41605]Okay, your name is Christie.|[41606][41632]We're meeting a friend|of mine, Elizabeth.
[41633][41677]She'll bejoining us|in my new apartment shortly.
[41678][41712]You'll like her.|She's a very nice girl.
[41773][41809]You look really familiar.|Did you go to Dalton ?
[41833][41861]I think I met you at Surf Bar, didn't I ?|With Spicey ?
[41861][41894]Well, maybe not with Spicey, but|definitely at SurfBar. You know, SurfBar.
[41894][41916]Anyway, Surf Bar sucks now.|It's terrible.
[41916][41968]Went to a birthday party there|for Malcolm Forbes. Oh, my God, please.
[41969][41994]This is nicer|than your other apartment.
[42016][42037]Oh, it's not|that nice.
[42084][42121]Where did you two meet ?|Oh, God. We met at...
[42122][42166]oh, God, at the Kentucky Derby|in '85, or '86.
[42166][42200]You were hanging out with that|bimbo Allison Poole. Hot number.
[42200][42223]What do you mean ?|She was a hot number.
[42224][42270]If you had a platinum card, she'd give you|a blowjob. This girl worked in a tanning salon.
[42271][42296]What do you do ?|[42297][42336]She's my... cousin.|[42337][42376]Uh-huh.|She's from... France.
[42376][42410]Where's your phone ?|I've gotta call Harley.
[42445][42482]Where do you summer,|South Hampton ?
[42494][42525]- No.|- Oh, God, it's his machine.
[42526][42566]It's 3:00 in the morning. He's a goddamn|drug dealer. These are his peak hours.
[42567][42588]Don't tell him you're here.|Why would I ?
[42589][42608]This tastes weird.|[42609][42651]Harley, it's me. I need your services.|Translate that howeveryou want.
[42652][42690]- I'm at--|- Paul Allen's.
[42691][42713]Who ?|Paul Allen's.
[42714][42753]I want the number, idiot. Anyway, I'm at|Paul Norman's and I'll try you again later.
[42754][42792]And if I don't see you at Canal Bar tomorrow|night I'm gonna sic my hairdresser on you.
[42793][42812]Did you know that guy|who disappeared ?
[42813][42841]Didn't he work at Pierce & Pierce ?|Was he a friend of yours ?
[42842][42861]No.|[42862][42891]Do you have any coke ?|Or Halcyon ?
[42892][42922]I would take a Halcyon.|Listen.
[42939][42960]I would just like to see...|[42961][42986]the two of you...|get it on.
[42987][43019]What's wrong with that ?|[43020][43042]It's totally disease free.|[43060][43091]Patrick, you're a lunatic.|Come on.
[43092][43115]Don't you find Christie|attractive ?
[43115][43153]Let's not get lewd. I'm in no mood|for a lewd conversation.
[43154][43177]Come on.|[43178][43212]I think it'd be a turn-on.|Does he do this all the time ?
[43240][43267]Christie,|you're not drinking your wine.
[43282][43306]Are you telling me you've never|gotten it on with a girl?
[43307][43338]No. I'm not a lesbian.|[43339][43367]Why would you think|I would be into that ?
[43368][43390]Well, you went to|Sarah Lawrence for one thing.
[43391][43437]Those are Sarah Lawrence guys, Patrick.|You're making me feel weird.
[43482][43502]Did you know...|[43503][43537]that Whitney Houston's|debut LP...
[43538][43568]called simply|Whitney Houston...
[43569][43597]had four number-one|singles on it ?
[43612][43633]Did you know that,|Christie ?
[43634][43668]You actually listen|to Whitney Houston ?
[43669][43697]You own|a Whitney Houston CD ?
[43710][43743]More than one ?|[43744][43778]It's hard to choose a favorite among|so many great tracks.
[43799][43847]But the "Greatest Love Of All"|is one of the best, most powerful songs...
[43847][43869]ever written...|[43870][43889]about self-preservation...|[43890][43912]and dignity.|[43912][43949]It's universal message|crosses all boundaries...
[43949][43971]and instills one...|[43972][44008]with the hope|that it's not too late...
[44009][44033]to better ourselves.|[44033][44067]Since, Elizabeth,|[44068][44117]it's impossible in this world we|live in to empathize with others,
[44118][44153]we can always empathize|with ourselves.
[44154][44197]It's an important message.|Crucial, really.
[44226][44255]And it's beautifully stated|on the album.
[44954][44978]- Not the face !|[44979][45020]You bitch, not the fucking face,|you piece of bitch trash !
[45906][45933]I want a firm commitment.|[45933][45970]I think, um, Evelyn,|that, uh, we've lost touch.
[45970][45990]Why ? What's wrong ?|[46024][46045]My need to engage|in homicidal behavior...
[46046][46073]on a massive scale|cannot be corrected,
[46074][46104]but I have no other way|to fulfill my needs.
[46119][46149]We need to talk.|Talk about what, Patrick ?
[46149][46169]It's over, Evelyn.|[46170][46195]It's all over.|[46196][46229]Touchy, touchy.|I'm sorry I brought up the wedding.
[46229][46264]Let's just avoid the issue,|all right ? Now, are we having coffee ?
[46265][46314]I'm fucking serious. It's fucking over, us.|This is no joke.
[46315][46343]Uh, I don't think we should|see each other anymore.
[46344][46397]But your friends are my friends|and my friends are your friends.
[46398][46430]I really don't think it would work.|You have a little something--
[46431][46485]I know that your friends are my friends,|and, uh-- and I've thought about that.
[46485][46516]You can have 'em.|[46517][46551]You're really serious,|aren't you ? Yes, lam.
[46583][46625]- What about the past ? Our past ?|- We never really shared one.
[46626][46646]You're inhuman.|No.
[46647][46678]I'm in touch with humanity.|[46679][46723]Evelyn, I'm, uh, sorry.|I just, uh--
[46724][46744]You're not terribly|important to me.
[46745][46772]Oh, no !|[46773][46795]No. No, Patrick.|[46796][46842]I know my behavior can be...|erratic sometimes.
[46855][46886]What do you want me to do ?|What is it that you want ?
[46887][46920]If you really wanna do something for me,|then stop making this scene right now.
[46921][46950]Oh, God, I can't believe this.|[46951][46976]I'm leaving. I've assessed the|situation, and I'm going.
[46977][47010]Where are you going ?|I'm just leaving.
[47011][47032]But where ?|[47043][47066]I have to return|some videotapes.
[47374][47392]Here, kitty, kitty.|[47555][47576]Oh, my God.|What are you doing ?
[47577][47597]Stop that.|[48015][48039]Drop the weapon !|Drop it now !
[48039][48060]Get on the ground!|Put your--
[48491][48515]Burning the midnight oil,|Mr. Smith ?
[48516][48540]Hey, now don't forget|to sign in.
[49430][49462]Howard, it's Bateman.|Patrick Bateman.
[49463][49493]You're my lawyer, so I think you should|know I've killed a lot of people.
[49494][49521]Some escort girls|in an apartment uptown,
[49522][49554]uh, some homeless people,|maybe five or ten,
[49555][49579]an N.Y.U. girl I met|in Central Park.
[49580][49602]I left her at a parking lot|behind some doughnut shop.
[49603][49635]I killed Bethany, my old girlfriend,|with a nail gun.
[49636][49680]And-And-And then some man,|s-s-some old faggot with a dog.
[49681][49703]Last week, I, uh--|[49704][49739]I killed another girl|with a chain saw.
[49767][49799]I had to.|She almost got away.
[49800][49819]And--|[49820][49871]Someone else there. I can't remember,|maybe a model-- She's dead too.
[49872][49898]And, uh, Paul Allen.|[49899][49937]I killed Paul Allen|with an ax in the face.
[49938][49982]His body is dissolving|in a bathtub in Hell's Kitchen.
[49983][50029]I don't wanna leave anything out here.|I guess I've killed maybe... 20 people.
[50029][50061]Maybe 40 !|[50061][50095]I have tapes of a lot of it.|[50096][50122]Some of the girls|have seen the tapes.
[50123][50150]I even, um,|[50220][50245]I ate some|of their brains...
[50246][50283]and I tried to|cook a little.
[50307][50339]Tonight, I, uh--|[50340][50380]I just had to kill|a lot of people !
[50380][50402]And, um,|[50432][50484]I'm not sure I'm gonna|get away with it... this time.
[50512][50542]So, uh-- I mean,|[50543][50578]I guess...|[50578][50605]I'm a pretty, uh--|[50616][50646]I mean, I guess|I'm a pretty sick guy.
[50647][50673]So,|[50688][50718]if you get back tomorrow,|[50718][50741]I may show up at Harry's Bar.|[50742][50773]So, you know,|[50773][50796]keep your eyes open.|[50796][50827]Okay.|[50868][50887]Oh !|[52189][52213]Are you my 2:00 ?|[52213][52253]No.|Can I help you ?
[52264][52305]I'm looking for...|Paul Allen's place.
[52316][52354]Doesn't he... live here ?|No, he doesn't.
[52355][52384]You sure ?|[52385][52409]You saw the ad|in the Times ?
[52409][52439]No. Yeah.|I mean, yeah.
[52439][52475]ln the Times. There was no ad|in the Times.
[52488][52511]I think you should|go now.
[52511][52531]But I think--|[52547][52569]I wanna know|what happened here.
[52570][52603]Don't make any trouble,|please.
[52603][52626]I suggest you go.|[52744][52763]Don't come back.|[52764][52786]I won't.|[52786][52807]Don't worry.|[53078][53119]Patrick Bateman's office.|[53120][53157]Jean ? I need help.|Patrick, is that you ?
[53168][53193]Jean, I'm not--|[53194][53239]Craig McDermott called. Wants to meet you,|David Van Patten and Tim Bryce at Harry's.
[53240][53279]Oh, God. What did you say,|you dumb bitch ?
[53280][53319]Patrick, I can't hear you.|What am I doing ?
[53319][53339]Where are you, Patrick ?|What's wrong ?
[53360][53407]I don't think I'm gonna make it,Jean,|to the, uh,
[53408][53427]office this afternoon.|[53428][53447]Why ?|[53448][53495]Just say no ! What is it, Patrick ?|Are you all right ?
[53496][53538]Stop sounding|so fucking sad.
[53539][53558]Jesus !|[54330][54375]That's a table for three. Bateman,|you're looking wild-eyed. Rough day ?
[54375][54405]Hey, look. Bryce is back and|he's drinking mineral water.
[54405][54436]He's a changed man, except for he still|can't a reservation to save his life.
[54437][54459]Why don't you just try|150 Wooster?
[54460][54495]I'm not going anywhere|unless we have a reservation.
[54495][54533]Le Cirque, Flamingo East, OysterBar.|Come on, faggots. Let's get a "res."
[54534][54572]Keep your shirt on.|Maybe lose the suspenders.
[54573][54593]Need a reservation|for 8:30.
[54593][54619]Excuse me, gentlemen.|Right back.
[54620][54644]10:00 would not be|any good. No.
[54645][54678]Just fucking call them. Give me the phone.|I'll do it. I'll call you back.
[54679][54713]Face it. The Japanese will own most|of this country by the end of the '90s.
[54713][54743]Shut up, Carnes.|They will not.
[54758][54794]So, uh, Harold,|did you get my message ?
[54795][54837]Jesus, yes. That was hilarious.|That was you, wasn't it ?
[54838][54876]Yeah, naturally. Bateman killing Allen|and the escort girls.
[54877][54896]That's fabulous. That's rich.|What exactly do you mean ?
[54897][54941]The message you left. By the way, Davis,|how's Cynthia ? You're still seeing her, right ?
[54942][54963]W-Wait, Harold.|What do you mean ?
[54963][54999]Excuse me. Nothing.|It's good to see you.
[55000][55025]Is that Edward Towers ?|[55026][55046]Carnes, wait. Uh--|[55046][55104]Davis, I'm not one to bad-mouth anyone.|Your joke was amusing.
[55105][55144]But come on, man.|You had one fatal flaw:
[55145][55166]Bateman is such a dork.|[55166][55203]Such a boring,|spineless lightweight.
[55204][55242]Now, if you said Bryce or Mc Dermott.|Otherwise, it was amusing.
[55243][55269]Now, if you'll excuse me,|I really must be going.
[55269][55304]Wait. Uh-- Stop.|[55317][55343]I did it, Carnes.|[55344][55364]I killed him.|[55364][55390]I'm Patrick Bateman.|[55422][55445]I chopped Allen's|fucking head off.
[55457][55507]The whole message|I left on your machine was true.
[55508][55536]Excuse me.|I really must be going now.
[55537][55569]No. No, listen.|[55570][55595]Don't you know who I am ?|[55596][55623]I'm not Davis.|I'm Patrick Bateman.
[55650][55683]We talk on the phone|all the time.
[55683][55709]Don't you recognize me ?|[55723][55752]You're my lawyer.|[55752][55798]Now, Carnes, listen.|[55799][55822]Listen very, very carefully.|[55859][55892]I killed Paul Allen,|[55893][55913]and I liked it.|[55913][55952]I can't make myself|any clearer.
[55952][55993]But that's simply not possible.|And I don't find this funny anymore.
[55994][56030]It never was supposed to be.|Why isn't it possible ?
[56030][56073]It's just not.|Why not, you stupid bastard ?
[56074][56096]Because I had dinner|with Paul Allen...
[56097][56123]twice in London|just ten days ago.
[56124][56144]No, you...|[56172][56200]didn't.|Now, if you'll excuse me.
[56612][56636]We've seen the results|of that mistrust...
[56636][56672]in the form of lies,|provisions in the states.
[56672][56717]We need to find a way to cooperate while|realizing foreign policy...
[56717][56742]can't be run|by committee.
[56742][56767]And I believe there's now|the growing sense...
[56768][56807]that we can accomplish more|by cooperating.
[56807][56847]And in the end, this maybe the eventual|blessing in disguise...
[56848][56868]to come out of|the Iran-Contra mess.
[56869][56905]How can he lie like that ?|[56906][56926]How can he pull that shit ?|What shit ?
[56926][56947]Now, where do we have|reservations at ?
[56948][56978]I'm not really hungry, but I'd like|to have reservations someplace.
[56978][57008]How can you be so fucking,|[57008][57034]I don't know,|cool about it ?
[57034][57069]Some guys arejust|born cool, I guess.
[57116][57138]Bateman ?|[57139][57191]- What are you so fucking zany about ?|- I'm just a happy camper.
[57192][57217]Rockin' and a rollin' !|[57217][57238]Oh, brother, look.|[57239][57289]He presents himself as this harmless|old codger, but inside--
[57290][57316]but inside--|[57317][57346]But inside doesn't matter.|[57346][57390]Inside ? Believe or not, Bryce,|we're actually listening to you.
[57390][57416]Come on, Bateman.|What do you think ?
[57446][57488]- Whatever.|- Whose moronic idea was it to order dry beers ?
[57489][57509]I need a scotch.|[57671][57702]There are no more barriers|to cross.
[57702][57741]All I have in common with the|uncontrollable and the insane,
[57742][57775]the vicious and the evil,|all the mayhem I have caused...
[57775][57796]and my utter indifference|toward it,
[57797][57823]I have now surpassed.|[57850][57879]My pain is constant and sharp...|[57880][57916]and I do not hope|for a better world for anyone.
[57917][57962]In fact, I want my pain|to be inflicted on others.
[57963][57989]I want no one to escape.|[58000][58029]But even after admitting this,|[58029][58051]there is no catharsis.|[58052][58079]My punishment continues|to elude me...
[58080][58112]and I gain no deeper knowledge|of myself.
[58113][58151]No new knowledge can be|extracted from my telling.
[58152][58193]This confession|has meant... nothing.

-----
Linia 2
-
{2783}{2875}Proponujemy dziś ravioli|nadziewane kalmarami, bulion cytrynowy,
+
-----
Linia 3
-
{2879}{2967}ptysie z kozim serkiem i sałatkę cesarską.
+
-----
Linia 4
-
{2971}{3048}Mamy też filety z miecznika|w galaretce cebulowej.
+
-----
Linia 5
-
{3052}{3137}Pierś przepiórki w polewie malinowej|lekko zapiekaną w liściach szczawiu.
+
-----
Linia 6
-
{3141}{3216}I królika po francusku z frytkami.
+
-----
Linia 7
-
{3220}{3400}Proponujemy ravioli z kalmarami,|bulion cytrynowy...
+
-----
Linia 8
-
{3426}{3494}Nie cierpię tego miejsca.|To restauracja dla bab.
+
-----
Linia 9
-
{3498}{3522}Czemu nie jemy Dorsii?
+
-----
Linia 10
-
{3526}{3658}Bo Bateman nie chce dogodzić szefowi.
+
-----
Linia 11
-
{3662}{3696}Czy to Reed Robinson?
+
-----
Linia 12
-
{3700}{3764}- Naćpałeś się? To nie Robinson.|- Więc kto?
+
-----
Linia 13
-
{3768}{3834}- To Paul Allen.|- To nie jest Paul Allen.
+
-----
Linia 14
-
{3838}{3908}- Paul Allen siedzi po przeciwnej stronie.|- Z kim on jest?
+
-----
Linia 15
-
{3912}{3952}Z jakimś wymoczkiem z Kicker Peabody.
+
-----
Linia 16
-
{3956}{3999}Nie można brać koki w tej łazience.
+
-----
Linia 17
-
{4003}{4063}- Jesteś pewien, że to Paul Allen?|- Tak, niedowiarku.
+
-----
Linia 18
-
{4067}{4106}Prowadzi interesy Fishera.
+
-----
Linia 19
-
{4110}{4160}- Szczęściarz.|- Żydowski szczęściarz.
+
-----
Linia 20
-
{4164}{4219}Co to ma do rzeczy?
+
-----
Linia 21
-
{4223}{4302}Widziałem, jak ten cwaniak|rozmawiał przez telefon z szefem...
+
-----
Linia 22
-
{4306}{4394}- I kręcił menorą.|- Kręci się dreidelem, nie menorą.
+
-----
Linia 23
-
{4398}{4491}Mam się też znać na koszernej kuchni?
+
-----
Linia 24
-
{4495}{4557}- Robić macę?|- Nie. Tylko...
+
-----
Linia 25
-
{4561}{4612}skończ z tym antysemityzmem.
+
-----
Linia 26
-
{4616}{4710}Zapomniałem, że Bateman spotyka się|z lewicującą dziewczyną.
+
-----
Linia 27
-
{4714}{4786}Głos rozsądku. Swój chłopak.
+
-----
Linia 28
-
{4790}{4836}Skoro mowa o rozsądku...
+
-----
Linia 29
-
{4840}{4892}Tylko 570 dolarów.
+
-----
Linia 30
-
{4896}{4963}Nieźle.
+
-----
Linia 31
-
{5967}{6012}Dwie wódki z lodem.
+
-----
Linia 32
-
{6016}{6116}Nie przyjmujemy kart. Tylko gotówka.
+
-----
Linia 33
-
{6120}{6198}25 dolarów.
+
-----
Linia 34
-
{6236}{6292}Wstrętna dziwka.
+
-----
Linia 35
-
{6296}{6473}Chętnie bym cię zadżgał|i taplał się w twojej krwi.
+
-----
Linia 36
-
{7312}{7388}/Mieszkam w American Gardens Building,|/przy 81. West Street,
+
-----
Linia 37
-
{7392}{7450}/na 11. Piętrze.
+
-----
Linia 38
-
{7454}{7579}/Nazywam się Patrick Bateman. Mam 27 lat.
+
-----
Linia 39
-
{7583}{7638}/Dbam o siebie,
+
-----
Linia 40
-
{7642}{7747}/zdrowo się odżywiam i regularnie ćwiczę.
+
-----
Linia 41
-
{7751}{7808}/Jeśli rano mam nieco spuchniętą twarz,
+
-----
Linia 42
-
{7812}{7890}/okładam ją lodem|/podczas ćwiczeń na mięśnie brzucha.
+
-----
Linia 43
-
{7894}{8014}/Mogę już zrobić 1000 nożyc.
+
-----
Linia 44
-
{8349}{8451}/Po usunięciu lodu|/dokładnie oczyszczam pory tonikiem.
+
-----
Linia 45
-
{8455}{8582}/Pod prysznic stosuję żel odświeżający,
+
-----
Linia 46
-
{8586}{8650}/żelem miodowo-migdałowym|/złuszczam naskórek,
+
-----
Linia 47
-
{8654}{8809}/jeszcze innym żelem robię peeling twarzy.
+
-----
Linia 48
-
{8963}{9020}/Nakładam ziołowo-miętową maseczkę...
+
-----
Linia 49
-
{9024}{9181}/i zostawiam ją na 10 minut,|/przygotowując resztę toalety.
+
-----
Linia 50
-
{9185}{9278}/Zawsze używam płynu po goleniu|/o jak najmniejszej zawartości alkoholu,
+
-----
Linia 51
-
{9282}{9374}/ponieważ alkohol wysusza cerę i postarza.
+
-----
Linia 52
-
{9378}{9416}/Wklepuję krem nawilżający,
+
-----
Linia 53
-
{9420}{9466}/przeciwzmarszczkowy balsam pod oczy,
+
-----
Linia 54
-
{9470}{9581}/a na koniec specjalny krem ochronny.
+
-----
Linia 55
-
{9585}{9663}/To jest idea Patricka Batemana,
+
-----
Linia 56
-
{9667}{9764}/rodzaj abstrakcji,|/ale to nie jestem prawdziwy ja,
+
-----
Linia 57
-
{9768}{9844}/to tylko jakaś iluzoryczna istota.
+
-----
Linia 58
-
{9848}{9901}/Potrafię ukryć zimne spojrzenie,
+
-----
Linia 59
-
{9905}{9977}/i kiedy podamy sobie ręce,|/poczujecie mocny uścisk,
+
-----
Linia 60
-
{9981}{10096}/może nawet odniesiecie wrażenie,|/że wiedziemy podobne życie.
+
-----
Linia 61
-
{10100}{10205}/Ale to nie jestem ja.
+
-----
Linia 62
-
{10824}{10974}Dzień dobry, Hamilton. Ładna opalenizna.
+
-----
Linia 63
-
{10988}{11060}- Spóżniłeś się.|- Byłem na aerobiku. Jakieś wiadomości?
+
-----
Linia 64
-
{11064}{11148}Ricky Harrison odwołał.|Nie powiedział, co odwołuje ani dlaczego.
+
-----
Linia 65
-
{11152}{11231}Boksuję się z nim czasem w Harvard Club.
+
-----
Linia 66
-
{11235}{11297}Spencer chce się spotkać na drinku|w Fluties Pier 17.
+
-----
Linia 67
-
{11301}{11335}- Kiedy?|- Po 18:00.
+
-----
Linia 68
-
{11339}{11368}Odmawiam.
+
-----
Linia 69
-
{11372}{11430}- Co mam powiedzieć?|- Powiedz po prostu: nie.
+
-----
Linia 70
-
{11434}{11481}Mam powiedzieć: nie?
+
-----
Linia 71
-
{11485}{11523}Dobrze, Jean.
+
-----
Linia 72
-
{11527}{11588}Zarezerwuj stolik na trzy osoby w Camols...
+
-----
Linia 73
-
{11592}{11637}na 12:30. Jeśli nie, spróbuj w Crayons.
+
-----
Linia 74
-
{11641}{11699}- Jasne?|- Tak.
+
-----
Linia 75
-
{11703}{11767}Zaczekaj. I stolik na dwie osoby...
+
-----
Linia 76
-
{11771}{11854}w Arcadii, czwartek, na 20:00.
+
-----
Linia 77
-
{11858}{11894}Coś romantycznego?
+
-----
Linia 78
-
{11898}{11958}Nie.
+
-----
Linia 79
-
{11968}{12002}Nieważne.
+
-----
Linia 80
-
{12006}{12062}- Skreśl to. Sam zarezerwuję.|- Nie, ja to zrobię.
+
-----
Linia 81
-
{12066}{12171}Nie. Bądź tak dobra|i przynieś mi wody mineralnej.
+
-----
Linia 82
-
{12175}{12245}- Ładnie dziś wyglądasz.|- Nie zakładaj więcej tego mundurka.
+
-----
Linia 83
-
{12249}{12284}Nie dosłyszałam.
+
-----
Linia 84
-
{12288}{12348}Powiedziałem: "Nie zakładaj więcej|tego mundurka."
+
-----
Linia 85
-
{12352}{12415}Załóż sukienkę, spódnicę, jakieś fatałaszki.
+
-----
Linia 86
-
{12419}{12475}- To ci się nie podoba?|- Daj spokój,
+
-----
Linia 87
-
{12479}{12529}jesteś ładniejsza niż się wydaje.
+
-----
Linia 88
-
{12533}{12573}Dziękuję, Patrick.
+
-----
Linia 89
-
{12577}{12652}Nie ma mnie. I wysokie obcasy.
+
-----
Linia 90
-
{12656}{12759}Lubię wysokie obcasy.
+
-----
Linia 91
-
{13386}{13472}/Setki, tysiące róż.
+
-----
Linia 92
-
{13476}{13584}I mnóstwo czekoladowych trufli.|I ostrygi na muszlach.
+
-----
Linia 93
-
{13588}{13647}/Słucham nowej kasety Roberta Palmera,
+
-----
Linia 94
-
{13651}{13729}/ale Evelyn, moja rzekoma narzeczona,|/brzęczy mi nad uchem.
+
-----
Linia 95
-
{13733}{13766}Fotografowie.
+
-----
Linia 96
-
{13770}{13840}Annie Leibowitz.|Zatrudnimy Annie Leibowitz.
+
-----
Linia 97
-
{13844}{13916}I kogoś do filmowania.
+
-----
Linia 98
-
{13920}{13995}Powinniśmy to zrobić, Patrick.
+
-----
Linia 99
-
{13999}{14035}Co?
+
-----
Linia 100
-
{14039}{14106}- Pobrać się.|- Nie. Nie mogę wziąć urlopu.
+
-----
Linia 101
-
{14110}{14181}Twój ojciec jest właścicielem firmy.|Możesz robić, co chcesz.
+
-----
Linia 102
-
{14185}{14255}- Nie chcę o tym rozmawiać.|- Poza tym nienawidzisz tej pracy.
+
-----
Linia 103
-
{14259}{14303}Nie rozumiem, dlaczego jej nie rzucisz.
+
-----
Linia 104
-
{14307}{14419}Bo chcę się przystosować.
+
-----
Linia 105
-
{14678}{14713}Stolik na nazwisko Williams.
+
-----
Linia 106
-
{14717}{14791}/Zanim dojechaliśmy do Espace,|/chciało mi się płakać...
+
-----
Linia 107
-
{14795}{14868}/na myśl, że nie dostaniemy|/dobrego stolika.
+
-----
Linia 108
-
{14872}{14903}/Ale dostajemy.
+
-----
Linia 109
-
{14907}{14995}/I zalewa mnie ogromna fala ulgi.
+
-----
Linia 110
-
{14999}{15083}To mój kuzyn, Vanden,|i jego dziewczyna, Stash.
+
-----
Linia 111
-
{15087}{15255}- Oboje są artystami.|- Menu napisane braillem.
+
-----
Linia 112
-
{15327}{15436}/Jestem całkiem pewien,|/że Timothy Bryce i Evelyn mają romans.
+
-----
Linia 113
-
{15440}{15505}/Timothy to jedyny interesujący człowiek,|/jakiego znam.
+
-----
Linia 114
-
{15509}{15590}/Jest mi całkiem obojętne, czy Evelyn wie,
+
-----
Linia 115
-
{15594}{15675}/że mam romans z Courtney Rawlinson,
+
-----
Linia 116
-
{15679}{15719}/jej najlepszą przyjaciółką.
+
-----
Linia 117
-
{15723}{15781}/Courtney wygląda prawie doskonale.
+
-----
Linia 118
-
{15785}{15850}/Zazwyczaj jest pod wpływem|/leków psychotropowych.
+
-----
Linia 119
-
{15854}{15901}/Sądzę, że dziś to jest xanax.
+
-----
Linia 120
-
{15905}{15957}/Uzależnienie od leków|/mniej mi przeszkadza...
+
-----
Linia 121
-
{15961}{16034}/niż fakt, że jest zaręczona|/z Luisem Carruthersem.
+
-----
Linia 122
-
{16038}{16131}/- Największym palantem w firmie.|- Powiedz mi, Stash,
+
-----
Linia 123
-
{16135}{16216}czy twoim zdaniem|Soho nie staje się za bardzo komercyjne?
+
-----
Linia 124
-
{16220}{16258}Tak, czytałem o tym.
+
-----
Linia 125
-
{16262}{16300}Kogo to obchodzi?
+
-----
Linia 126
-
{16304}{16354}Nas.
+
-----
Linia 127
-
{16358}{16415}A masakry w Sri Lance?
+
-----
Linia 128
-
{16419}{16495}Też nas obchodzą?|W ogóle wiesz coś o Sri Lance?
+
-----
Linia 129
-
{16499}{16555}Sikhowie masowo mordują Żydów.
+
-----
Linia 130
-
{16559}{16653}Daj spokój, Bryce. Istnieją znacznie|ważniejsze problemy niż...
+
-----
Linia 131
-
{16657}{16694}- Konflikt w Sri Lance.|- Jakie?
+
-----
Linia 132
-
{16698}{16763}Na przykład segregacja rasowa.
+
-----
Linia 133
-
{16767}{16826}I wyścig zbrojeń nuklearnych.
+
-----
Linia 134
-
{16830}{16895}Terroryzm i głód.
+
-----
Linia 135
-
{16899}{16991}Trzeba nakarmić bezdomnych|i dać im dach nad głową.
+
-----
Linia 136
-
{16995}{17085}Zwalczać dyskryminację rasową|i dążyć do zrównania praw obywatelskich,
+
-----
Linia 137
-
{17089}{17162}i do równouprawnienia kobiet.
+
-----
Linia 138
-
{17166}{17227}Trzeba wrócić...
+
-----
Linia 139
-
{17231}{17313}do tradycyjnych wartości moralnych.
+
-----
Linia 140
-
{17317}{17447}Ale przede wszystkim|trzeba skonsolidować społeczeństwo...
+
-----
Linia 141
-
{17451}{17550}i zwalczać materializm u młodzieży.
+
-----
Linia 142
-
{17554}{17605}Patrick,
+
-----
Linia 143
-
{17609}{17722}jestem głęboko poruszony.
+
-----
Linia 144
-
{18523}{18663}Cześć.
+
-----
Linia 145
-
{18777}{18837}STÓJ
+
-----
Linia 146
-
{18845}{18902}IDŻ
+
-----
Linia 147
-
{19102}{19161}Wybielacz? Chcesz powiedzieć: wybielacz?|O mój Boże.
+
-----
Linia 148
-
{19165}{19249}Po pierwsze: nie można wybielać|prześcieradeł od Cerrutiego. Wykluczone.
+
-----
Linia 149
-
{19253}{19309}Po drugie: można je kupić tylko w Santa Fe.
+
-----
Linia 150
-
{19313}{19378}To bardzo drogie prześcieradła|i mają być czyste.
+
-----
Linia 151
-
{19382}{19463}Stul pysk, bo cię zabiję.
+
-----
Linia 152
-
{19467}{19541}Za 20 minut mam lunch u Huberta|z Ronaldem Harrisonem.
+
-----
Linia 153
-
{19545}{19643}Bielizna ma być gotowa po południu.|Nie rozumiem, co mówisz!
+
-----
Linia 154
-
{19647}{19710}To wariactwo! Idiotka! Nie wytrzymam.
+
-----
Linia 155
-
{19714}{19783}Żadnego wybielania! Zrozumiano?
+
-----
Linia 156
-
{19787}{19820}Patrick?
+
-----
Linia 157
-
{19824}{19920}- Cześć, Patrick. Wiedziałam, że to ty.|- Cześć.
+
-----
Linia 158
-
{19924}{20009}Zabawne, że chodzimy taki kawał drogi,|ale oni są najlepsi.
+
-----
Linia 159
-
{20013}{20060}To dlaczego nie umieją usunąć tych plam?
+
-----
Linia 160
-
{20064}{20155}Możesz z nimi porozmawiać?|Ja nie potrafię.
+
-----
Linia 161
-
{20159}{20211}Co to za plamy?
+
-----
Linia 162
-
{20215}{20263}Sok żurawinowo-jabłkowy.
+
-----
Linia 163
-
{20267}{20289}Czyżby?
+
-----
Linia 164
-
{20293}{20376}Byłbym ci wdzięczny, gdybyś to załatwiła.|Strasznie się spieszę.
+
-----
Linia 165
-
{20380}{20476}- Za 15 minut muszę być u Huberta.|- U Huberta? Przenieśli się, prawda?
+
-----
Linia 166
-
{20480}{20547}Naprawdę muszę iść. Dziękuję, Victorio.
+
-----
Linia 167
-
{20551}{20593}Zjemy razem lunch w przyszłym tygodniu?
+
-----
Linia 168
-
{20597}{20637}- Będę w mieście o...|- Nie wiem.
+
-----
Linia 169
-
{20641}{20716}- Mam dużo pracy.|- To może w sobotę?
+
-----
Linia 170
-
{20720}{20756}- W następną?|- Oczywiście.
+
-----
Linia 171
-
{20760}{20802}Nie mogę. Mam bilety na "Les Miserables".
+
-----
Linia 172
-
{20806}{20893}- Muszę iść. Zadzwonię do ciebie.|- Dobrze.
+
-----
Linia 173
-
{20897}{20948}Zadzwoń.
+
-----
Linia 174
-
{20952}{21000}Chodzisz z Luisem. On jest w Arizonie.|Olewasz mnie.
+
-----
Linia 175
-
{21004}{21072}Niczego nie zaplanowaliśmy.|Co będziesz robiła wieczorem?
+
-----
Linia 176
-
{21076}{21136}- Przestań. Jestem...|/- Na prochach?
+
-----
Linia 177
-
{21140}{21227}Czekam na telefon.|Luis obiecał, że dziś zadzwoni.
+
-----
Linia 178
-
{21231}{21269}Złotko?
+
-----
Linia 179
-
{21273}{21322}Chodzisz z palantem.
+
-----
Linia 180
-
{21326}{21412}/Chodzisz z największym|/nowojorskim bufonem, złotko.
+
-----
Linia 181
-
{21416}{21502}Złotko, chodzisz z nadętym bufonem.
+
-----
Linia 182
-
{21506}{21603}/Przestań nazywać mnie "złotkiem", dobrze?
+
-----
Linia 183
-
{21607}{21631}Muszę kończyć.
+
-----
Linia 184
-
{21635}{21690}/Courtney? Kolacja?
+
-----
Linia 185
-
{21694}{21722}Nie mogę.
+
-----
Linia 186
-
{21726}{21801}/W Dorsii.
+
-----
Linia 187
-
{21823}{21850}Tam jest miło.
+
-----
Linia 188
-
{21854}{21956}/Załóż coś szałowego.
+
-----
Linia 189
-
{22235}{22274}/Dorsia.
+
-----
Linia 190
-
{22278}{22521}Wiem, że jest póżno, ale prosiłbym o stolik|na dwie osoby na 20:00 lub 20:30.
+
-----
Linia 191
-
{22821}{22938}/Masaż u Elizabeth Arden|/był naprawdę relaksujący,
+
-----
Linia 192
-
{22942}{23003}potem poszłam do Pottery Barn...
+
-----
Linia 193
-
{23007}{23122}i kupiłam srebrną tackę do ciastek.
+
-----
Linia 194
-
{23126}{23198}- Czy to nie wóz Donalda Trumpa?|- Przestań, Patrick.
+
-----
Linia 195
-
{23202}{23263}Powinnaś wziąć więcej proszków|albo napić się coli.
+
-----
Linia 196
-
{23267}{23337}Trochę kofeiny|mogłoby cię wyrwać z letargu.
+
-----
Linia 197
-
{23341}{23410}Chcę mieć dziecko.
+
-----
Linia 198
-
{23414}{23514}Dwoje doskonałych...
+
-----
Linia 199
-
{23535}{23603}dzieci.
+
-----
Linia 200
-
{23689}{23811}- Jesteśmy na miejscu?|- Tak.
+
-----
Linia 201
-
{23936}{23978}To jest Dorsia?
+
-----
Linia 202
-
{23982}{24047}Tak, kochanie.
+
-----
Linia 203
-
{24051}{24145}Zamów zupę orzechową|z wędzoną kaczką i purée z dyni.
+
-----
Linia 204
-
{24149}{24240}"New York Matinée" nazwał to|"tajemniczym figlem kulinarnym".
+
-----
Linia 205
-
{24244}{24274}Będzie ci smakowało.
+
-----
Linia 206
-
{24278}{24349}A potem karmazyn|z fiołkami i orzeszkami piniowymi.
+
-----
Linia 207
-
{24353}{24447}Myślę, że będzie pasował.
+
-----
Linia 208
-
{24451}{24546}Dziękuję, Patrick.
+
-----
Linia 209
-
{24652}{24704}Patrick, dziękuję za opiekę nad Courtney.
+
-----
Linia 210
-
{24708}{24762}Dorsia, to robi wrażenie!
+
-----
Linia 211
-
{24766}{24816}Jak udało ci się zdobyć stolik?
+
-----
Linia 212
-
{24820}{24883}Miałem szczęście.
+
-----
Linia 213
-
{24887}{24929}Cudowny garnitur.
+
-----
Linia 214
-
{24933}{25014}Nie mów, niech zgadnę.
+
-----
Linia 215
-
{25018}{25093}Valentino?
+
-----
Linia 216
-
{25110}{25146}Wygląda na miękki.
+
-----
Linia 217
-
{25150}{25228}Wystarczą same komplementy.
+
-----
Linia 218
-
{25232}{25311}Witaj, Halberstram. Ładny krawat.
+
-----
Linia 219
-
{25315}{25343}Co słychać?
+
-----
Linia 220
-
{25347}{25425}/Allen pomylił mnie z tym palantem,|/Marcusem Halberstramem.
+
-----
Linia 221
-
{25429}{25498}/To nawet zrozumiałe,|/bo Marcus też pracuje dla P & P...
+
-----
Linia 222
-
{25502}{25550}/i robi dokładnie to, co ja.
+
-----
Linia 223
-
{25554}{25652}/Też ma słabość do garniturów Valentina|/i okularów Olivera People'a.
+
-----
Linia 224
-
{25656}{25745}/Chodzimy nawet do tego samego fryzjera,|/chociaż ja jestem lepiej ostrzyżony.
+
-----
Linia 225
-
{25749}{25795}Jak interesy Ransoma?
+
-----
Linia 226
-
{25799}{25882}- W porządku.|- Naprawdę? Ciekawe. Czy to...
+
-----
Linia 227
-
{25886}{25922}- Nie cudowne?|- Masz rację.
+
-----
Linia 228
-
{25926}{26010}- A co u Cecelii? Wspaniała dziewczyna.|- Tak.
+
-----
Linia 229
-
{26014}{26069}- Jestem szczęściarzem.|- Cześć, Allen!
+
-----
Linia 230
-
{26073}{26157}- Gratulacje z powodu Fishera.|- Dziękuję, Baxter.
+
-----
Linia 231
-
{26161}{26281}Paul, co powiesz na squasha?
+
-----
Linia 232
-
{26285}{26349}Zadzwoń do mnie.
+
-----
Linia 233
-
{26353}{26411}- Może w piątek?|- Nie mogę.
+
-----
Linia 234
-
{26415}{26476}Mam rezerwację w Dorsii na 20:30.
+
-----
Linia 235
-
{26480}{26558}Wspaniałe owoce morza.
+
-----
Linia 236
-
{26562}{26624}Dorsia w piątek wieczorem?|Jak on to załatwił?
+
-----
Linia 237
-
{26628}{26720}Myślę, że kłamie.
+
-----
Linia 238
-
{26729}{26779}Kokaina?
+
-----
Linia 239
-
{26783}{26828}Nowa wizytówka. Jak wam się podoba?
+
-----
Linia 240
-
{26832}{26906}PATRICK BATEMAN - Wiceprezes
+
-----
Linia 241
-
{26910}{26948}Bardzo ładna.
+
-----
Linia 242
-
{26952}{26976}Niezła.
+
-----
Linia 243
-
{26980}{27025}Wczoraj je odebrałem.
+
-----
Linia 244
-
{27029}{27078}- Ładny kolor.|- Kość.
+
-----
Linia 245
-
{27082}{27146}A czcionka to silian rail.
+
-----
Linia 246
-
{27150}{27205}Nieźle, Bateman. Ale to jeszcze nic.
+
-----
Linia 247
-
{27209}{27285}- Spójrzcie na tę.|- Naprawdę ładna.
+
-----
Linia 248
-
{27289}{27363}Kolor skorupki jajka, czcionka romalian.
+
-----
Linia 249
-
{27367}{27418}Co o tym myślisz?
+
-----
Linia 250
-
{27422}{27451}Ładna.
+
-----
Linia 251
-
{27455}{27508}Jezu, jest naprawdę super.
+
-----
Linia 252
-
{27512}{27576}Skąd taki dupek ma tyle gustu?
+
-----
Linia 253
-
{27580}{27683}/Nie mogę uwierzyć,|"że Bryce woli wizytówkę Van Pattena."
+
-----
Linia 254
-
{27687}{27802}Chwileczkę. Nie widzieliście mojej.
+
-----
Linia 255
-
{27806}{27891}Wytłaczane litery, pale nimbus.
+
-----
Linia 256
-
{27895}{27947}Biel.
+
-----
Linia 257
-
{27951}{28036}Robi wrażenie.
+
-----
Linia 258
-
{28071}{28206}Obejrzyjmy wizytówkę Paula Allena.
+
-----
Linia 259
-
{28396}{28452}PAUL ALLEN - Wiceprezes
+
-----
Linia 260
-
{28456}{28517}/Jaki subtelny odcień bielil
+
-----
Linia 261
-
{28521}{28571}/A jakość papierul
+
-----
Linia 262
-
{28575}{28710}/O Boże, tu jest nawet znak wodny.
+
-----
Linia 263
-
{28767}{28919}Co się stało, Patrick? Oblałeś się potem.
+
-----
Linia 264
-
{29553}{29627}Jestem Pat Bateman.
+
-----
Linia 265
-
{29631}{29689}Chcesz pieniędzy?
+
-----
Linia 266
-
{29693}{29766}Jedzenia?
+
-----
Linia 267
-
{29786}{29835}- Tego ci trzeba?|- Jestem głodny.
+
-----
Linia 268
-
{29839}{29924}Zimno, prawda?
+
-----
Linia 269
-
{30000}{30033}Czemu nie poszukasz pracy?
+
-----
Linia 270
-
{30037}{30132}- Jeśli jesteś głodny, weż się do pracy.|- Straciłem pracę.
+
-----
Linia 271
-
{30136}{30197}Dlaczego? Pijesz?
+
-----
Linia 272
-
{30201}{30246}Dlatego cię wylali?
+
-----
Linia 273
-
{30250}{30303}Walka o stołki?
+
-----
Linia 274
-
{30307}{30347}Żartuję.
+
-----
Linia 275
-
{30351}{30380}Jak ci na imię?
+
-----
Linia 276
-
{30384}{30441}- AI.|- Mów głośniej!
+
-----
Linia 277
-
{30445}{30511}- AI.|- Znajdż sobie pracę, Al.
+
-----
Linia 278
-
{30515}{30554}Nabrałeś złych przyzwyczajeń.
+
-----
Linia 279
-
{30558}{30632}To ci podcina skrzydła.|Musisz się pozbierać do kupy.
+
-----
Linia 280
-
{30636}{30675}Pomogę ci.
+
-----
Linia 281
-
{30679}{30742}Bardzo pan uprzejmy.
+
-----
Linia 282
-
{30746}{30798}- Dobry z pana człowiek.|- W porządku.
+
-----
Linia 283
-
{30802}{30916}Musi mi pan powiedzieć, co mam robić.|Musi pan mi pomóc. Zmarzłem.
+
-----
Linia 284
-
{30920}{31004}Jestem głodny.
+
-----
Linia 285
-
{31008}{31170}Wiesz, jak cuchniesz? Jak gówno.|Wiesz o tym?
+
-----
Linia 286
-
{31187}{31224}Przepraszam.
+
-----
Linia 287
-
{31228}{31268}Ja tylko...
+
-----
Linia 288
-
{31272}{31341}Nie wiem.
+
-----
Linia 289
-
{31345}{31468}Nie mam z tobą nic wspólnego.
+
-----
Linia 290
-
{31613}{31692}Dziękuję panu. Dziękuję.
+
-----
Linia 291
-
{31696}{31737}Zmarzłem tutaj.
+
-----
Linia 292
-
{31741}{31876}Wiesz, że jesteś pieprzonym zerem?
+
-----
Linia 293
-
{32393}{32469}Ma pan piękną cerę, panie Bateman.
+
-----
Linia 294
-
{32473}{32568}Delikatną. Gładką.
+
-----
Linia 295
-
{32721}{32791}/Mam wszystkie cechy istoty ludzkiej:
+
-----
Linia 296
-
{32795}{32870}/Ciało, krew, skórę, włosy.
+
-----
Linia 297
-
{32874}{32951}/Ale nie mam żadnych wyrażnych uczuć,
+
-----
Linia 298
-
{32955}{33048}/prócz żądzy i obrzydzenia.
+
-----
Linia 299
-
{33052}{33111}/Coś strasznego dzieje się we mnie.
+
-----
Linia 300
-
{33115}{33177}/Nie wiem, dlaczego.
+
-----
Linia 301
-
{33181}{33272}/Żądza krwi z nocnych koszmarów|/zawładnęła moim życiem.
+
-----
Linia 302
-
{33276}{33357}/Morderczy instynkt, na granicy szaleństwa.
+
-----
Linia 303
-
{33361}{33504}/Maska normalności za chwilę opadnie.
+
-----
Linia 304
-
{33734}{33806}Co powiesz, McCloy?
+
-----
Linia 305
-
{33810}{33926}Wesołych Świąt, Hamilton.|Allen nadal prowadzi interesy Fishera?
+
-----
Linia 306
-
{33930}{34000}- Jasne, a któż by inny?|- Pocałunek pod jemiołą!
+
-----
Linia 307
-
{34004}{34084}Wesołych Świąt, Patrick!|Wesołych Świąt, Harry!
+
-----
Linia 308
-
{34088}{34134}- Wesołych Świąt.|- Spóżniłeś się, kochanie.
+
-----
Linia 309
-
{34138}{34175}- Nie.|- Ależ tak.
+
-----
Linia 310
-
{34179}{34242}Cały czas tu byłem. Nie zauważyłaś mnie.
+
-----
Linia 311
-
{34246}{34349}Przywitaj się z Bałwankiem.|On mówi: "Wesołych Świąt, Patrick."
+
-----
Linia 312
-
{34353}{34435}- Co to jest?|- Świnka.
+
-----
Linia 313
-
{34439}{34609}Wyhodowana w Wietnamie.|Mają tam urocze zwierzątka, nie sądzisz?
+
-----
Linia 314
-
{34613}{34675}Przestań się krzywić, Patrick.|Nic ci się nie podoba.
+
-----
Linia 315
-
{34679}{34844}Co chcesz dostać na Gwiazdkę?|Tylko nie silikonowy biust.
+
-----
Linia 316
-
{34848}{34890}- Allen!|- Marcus!
+
-----
Linia 317
-
{34894}{34971}Wesołych Świąt! Co słychać?|Wpadłeś w pracoholizm, jak sądzę.
+
-----
Linia 318
-
{34975}{35018}Dawno się nie widzieliśmy.
+
-----
Linia 319
-
{35022}{35114}Hamilton, idziemy do Nella.|Limuzyna czeka.
+
-----
Linia 320
-
{35118}{35190}- Powinniśmy zjeść razem kolację.|- Mógłbyś przyprowadzić...
+
-----
Linia 321
-
{35194}{35251}- Cecelię?|- Tak, Cecelię.
+
-----
Linia 322
-
{35255}{35308}Byłaby zachwycona.
+
-----
Linia 323
-
{35312}{35366}Więc zróbmy to, Marcus.
+
-----
Linia 324
-
{35370}{35416}- Wspaniałe przyjęcie.|- Dziękuję.
+
-----
Linia 325
-
{35420}{35493}Dlaczego on cię nazywa Marcusem?
+
-----
Linia 326
-
{35497}{35602}Pocałunek pod jemiołą!
+
-----
Linia 327
-
{35737}{35841}Marcus Halberstram, dwie osoby na 19:00.
+
-----
Linia 328
-
{35845}{35875}Nie, chciałbym...
+
-----
Linia 329
-
{35879}{35945}Przyszedłem tu na kreolską zupę rybną.
+
-----
Linia 330
-
{35949}{36030}To jedyny powód, żeby bywać w tym...
+
-----
Linia 331
-
{36034}{36084}prawie całkiem wyludnionym miejscu.
+
-----
Linia 332
-
{36088}{36161}- Bardzo mi przykro.|- Czysta whisky i piwo.
+
-----
Linia 333
-
{36165}{36234}- Zechce pan...|- Podwójne martini!
+
-----
Linia 334
-
{36238}{36264}Tak, proszę pana.
+
-----
Linia 335
-
{36268}{36425}- Zechcą panowie zapoznać się z menu?|- Nie zamierzasz chyba dalej nas straszyć?
+
-----
Linia 336
-
{36429}{36490}Tu jest jak w ulu, Halberstram.
+
-----
Linia 337
-
{36494}{36554}Bardzo popularna restauracja.
+
-----
Linia 338
-
{36558}{36645}Podają tu wyśmienitą|zupę błotną z wkładką torfową.
+
-----
Linia 339
-
{36649}{36699}Poza tym spóżniłeś się.
+
-----
Linia 340
-
{36703}{36778}Miałem trudne dzieciństwo.|Bądź wyrozumiały.
+
-----
Linia 341
-
{36782}{36844}Zapomnieli o polędwicy wieprzowej|w galaretce z limony.
+
-----
Linia 342
-
{36848}{36887}Powinniśmy byli pójść do Dorsii.
+
-----
Linia 343
-
{36891}{37021}- Mogłem zamówić stolik.|- Tam już się nie chodzi.
+
-----
Linia 344
-
{37025}{37100}Czy to nie lvana Trump?
+
-----
Linia 345
-
{37104}{37187}Jezu, Patrick. To znaczy, Marcus.|Co ty sobie wyobrażasz?
+
-----
Linia 346
-
{37191}{37272}Co lvana miałaby robić w Texarkanie?
+
-----
Linia 347
-
{37276}{37375}Rothschild też zaczynał|od prowadzenia interesów Fishera?
+
-----
Linia 348
-
{37379}{37410}Jak sobie to załatwiłeś?
+
-----
Linia 349
-
{37414}{37485}Mógłbym ci powiedzieć, Halberstram,
+
-----
Linia 350
-
{37489}{37614}ale potem musiałbym cię zabić.
+
-----
Linia 351
-
{37719}{37861}Lubię ćwiartować dziewczyny.|Wiesz, że całkiem zwariowałem?
+
-----
Linia 352
-
{37865}{37922}Wspaniała opalenizna, Marcus.
+
-----
Linia 353
-
{37926}{37969}- Gdzie się opalasz?|- W salonie.
+
-----
Linia 354
-
{37973}{38048}Ja mam łóżko opalające w domu.
+
-----
Linia 355
-
{38052}{38139}Jak się miewa Cecelia?
+
-----
Linia 356
-
{38143}{38225}- Co robi dzisiejszego wieczoru?|- No cóż, Cecelia...
+
-----
Linia 357
-
{38229}{38310}Sądzę, że je kolację z Evelyn Williams.
+
-----
Linia 358
-
{38314}{38358}Evelyn?
+
-----
Linia 359
-
{38362}{38492}Świetna dupa. Chodzi z tym gnojkiem,|Patrickiem Batemanem. Co za palant!
+
-----
Linia 360
-
{38496}{38616}Jeszcze jedno martini, Paul?
+
-----
Linia 361
-
{38682}{38751}Może być Huey Lewis & the News?
+
-----
Linia 362
-
{38755}{38819}W porządku.
+
-----
Linia 363
-
{38823}{38921}Ich wczesne nagrania były za bardzo|w stylu New Wave jak na mój gust.
+
-----
Linia 364
-
{38925}{38989}Ale kiedy w '83 wydali "Sports",
+
-----
Linia 365
-
{38993}{39139}pokazali, co potrafią,|w sensie komercyjnym i artystycznym.
+
-----
Linia 366
-
{39143}{39202}Cały album ma czyste, dosadne brzmienie,
+
-----
Linia 367
-
{39206}{39268}a polor wielkiej miary profesjonalizmu,
+
-----
Linia 368
-
{39272}{39385}winduje te utwory w górę.
+
-----
Linia 369
-
{39579}{39627}Huey jest porównywany z Elvisem Costello.
+
-----
Linia 370
-
{39631}{39738}Moim zdaniem ma bardziej gorzkie,|cyniczne poczucie humoru.
+
-----
Linia 371
-
{39742}{39795}- Hej, Halberstram?|- Tak, Allen?
+
-----
Linia 372
-
{39799}{39882}Dlaczego to wnętrze jest skopiowane|z gazetowego poradnika?
+
-----
Linia 373
-
{39886}{39982}Masz psa?|Małego chow lub coś w tym rodzaju?
+
-----
Linia 374
-
{39986}{40010}Nie, Allen.
+
-----
Linia 375
-
{40014}{40112}- To płaszcz przeciwdeszczowy?|- Tak.
+
-----
Linia 376
-
{40116}{40221}W 1987 Huey wydał "Four", najlepszy album.
+
-----
Linia 377
-
{40225}{40303}Uważam, że "Hip To Be Square"|to bezdyskusyjne arcydzieło.
+
-----
Linia 378
-
{40307}{40389}Tak wpada w ucho,|że ludzie nie słuchają słów.
+
-----
Linia 379
-
{40393}{40479}Szkoda, bo to jest nie tylko o korzyściach|płynących z konformizmu...
+
-----
Linia 380
-
{40483}{40593}i o doniosłości trendów.|To jest także osobiste wyznanie zespołu.
+
-----
Linia 381
-
{40597}{40672}Hej, Paul!
+
-----
Linia 382
-
{40757}{40982}Spróbuj teraz zarezerwować stolik w Dorsii,|ty pieprzony, głupi dupku!
+
-----
Linia 383
-
{42575}{42640}Patrick?
+
-----
Linia 384
-
{42644}{42718}- To ty?|- Nie, Luis. To nie ja.
+
-----
Linia 385
-
{42722}{42747}Pomyliłeś się.
+
-----
Linia 386
-
{42751}{42815}To mój dobry przyjaciel, Patrick Bateman.
+
-----
Linia 387
-
{42819}{42874}Dokąd się wybierasz? My idziemy do Nella.
+
-----
Linia 388
-
{42878}{43008}Ojciec Gwendolyn kupuje tę budę.
+
-----
Linia 389
-
{43012}{43111}Gdzie dostałeś ten neseser?
+
-----
Linia 390
-
{43115}{43225}U Jeana Paula Gaultiera.
+
-----
Linia 391
-
{43442}{43529}/Klucze mieszkania Paula Allena|/wyjąłem z jego kieszeni,
+
-----
Linia 392
-
{43533}{43581}/zanim pozbyłem się ciała.
+
-----
Linia 393
-
{43585}{43653}/Przeżyłem chwilę największej grozy,
+
-----
Linia 394
-
{43657}{43759}/kiedy zorientowałem się,|/że okna wychodzą na park.
+
-----
Linia 395
-
{43763}{43900}/I że to mieszkanie|/jest znacznie droższe od mojego.
+
-----
Linia 396
-
{43904}{43978}/Uspokoiłem się i poszedłem do sypialni,
+
-----
Linia 397
-
{43982}{44060}/gdzie znalazłem jego ubrania.|/Zacząłem je pakować.
+
-----
Linia 398
-
{44064}{44180}/Czas, żeby Paul wyruszył w podróż.
+
-----
Linia 399
-
{44184}{44237}/Dokąd wysłać tego sukinsyna?
+
-----
Linia 400
-
{44241}{44282}/Do Dallas?
+
-----
Linia 401
-
{44286}{44481}/Do Paryża, Singapuru, Londynu?|/Wyślę palanta do Londynu.
+
-----
Linia 402
-
{44608}{44682}Mówi Paul.|Wezwano mnie na kilka dni do Londynu.
+
-----
Linia 403
-
{44686}{44876}Meredith, zadzwonię po powrocie.|"Hasta la vista, baby".
+
-----
Linia 404
-
{45372}{45427}O co chodzi?
+
-----
Linia 405
-
{45431}{45474}Patrick, posłuchaj...
+
-----
Linia 406
-
{45478}{45513}Tak, Jean?
+
-----
Linia 407
-
{45517}{45598}- Donald Kimball chce się z tobą widzieć.|- Kto?
+
-----
Linia 408
-
{45602}{45712}Detektyw Donald Kimball.
+
-----
Linia 409
-
{45760}{45810}Powiedz, że wyszedłem na lunch.
+
-----
Linia 410
-
{45814}{45905}Jest dopiero 10:30. On wie, że jesteś.
+
-----
Linia 411
-
{45909}{45999}A więc wpuść go.
+
-----
Linia 412
-
{46110}{46201}Musisz dobierać ubrania do sylwetki.
+
-----
Linia 413
-
{46205}{46298}Istnieją żelazne zasady|co do koszul w paski.
+
-----
Linia 414
-
{46302}{46422}Nosi się je do garniturów i krawatów|gładkich lub z dyskretnym wzorkiem.
+
-----
Linia 415
-
{46426}{46514}Tak, zawsze dawaj styliście 15% napiwku.
+
-----
Linia 416
-
{46518}{46599}Muszę kończyć.|Właśnie wszedł komiwojażer.
+
-----
Linia 417
-
{46603}{46639}Żartowałem.
+
-----
Linia 418
-
{46643}{46706}Nie, właścicielowi nie dawaj napiwku.
+
-----
Linia 419
-
{46710}{46810}Dobrze, John, rozumiem.
+
-----
Linia 420
-
{46814}{46840}Przepraszam.
+
-----
Linia 421
-
{46844}{46901}To ja przepraszam. Nie byłem umówiony.
+
-----
Linia 422
-
{46905}{46951}To było coś ważnego?
+
-----
Linia 423
-
{46955}{47019}Rozmowa o interesach.
+
-----
Linia 424
-
{47023}{47102}Ocena okazji. Wymiana pogłosek.
+
-----
Linia 425
-
{47106}{47166}Zwykłe pogaduszki.
+
-----
Linia 426
-
{47170}{47244}Jestem Donald Kimball.
+
-----
Linia 427
-
{47248}{47337}- Pat Bateman. Miło mi pana poznać.|- Przepraszam, że przeszkadzam.
+
-----
Linia 428
-
{47341}{47448}Wiem, jak panowie bywają zajęci.
+
-----
Linia 429
-
{47452}{47527}Co pana...
+
-----
Linia 430
-
{47532}{47623}- Sprowadza?|- Meredith Powell zleciła mi...
+
-----
Linia 431
-
{47627}{47726}śledztwo w sprawie zaginięcia|Paula Allena.
+
-----
Linia 432
-
{47730}{47792}Rozumiem, zniknięcie Paula.
+
-----
Linia 433
-
{47796}{47837}To nie jest oficjalne przesłuchanie.
+
-----
Linia 434
-
{47841}{47908}Tylko kilka ogólnych pytań.
+
-----
Linia 435
-
{47912}{47954}- Kawy?|- Nie, dziękuję.
+
-----
Linia 436
-
{47958}{48048}- Wody mineralnej?|- Dziękuję.
+
-----
Linia 437
-
{48052}{48099}- Przynieś panu...|- Kimball.
+
-----
Linia 438
-
{48103}{48154}- Butelkę...|- Nie, naprawdę dziękuję.
+
-----
Linia 439
-
{48158}{48240}Żaden kłopot.
+
-----
Linia 440
-
{48256}{48319}Co pana sprowadza?
+
-----
Linia 441
-
{48323}{48385}Zniknięcie Paula Allena.
+
-----
Linia 442
-
{48389}{48471}Rzeczywiście.
+
-----
Linia 443
-
{48503}{48593}Nie słyszałem o tym zniknięciu.
+
-----
Linia 444
-
{48597}{48646}Nic nie było w gazetach.
+
-----
Linia 445
-
{48650}{48720}- Rodzina życzy sobie dyskrecji.|- To zrozumiałe.
+
-----
Linia 446
-
{48724}{48771}- Cytryny?|- Nie, dziękuję.
+
-----
Linia 447
-
{48775}{48811}Na pewno? Mam cytrynę.
+
-----
Linia 448
-
{48815}{48902}Tylko kilka wstępnych pytań|do moich notatek, dobrze?
+
-----
Linia 449
-
{48906}{48943}Proszę.
+
-----
Linia 450
-
{48947}{49016}- Ile pan ma lat?|- 27.
+
-----
Linia 451
-
{49020}{49104}- Studia?|- Harvard. Harvardzka Szkoła Biznesu.
+
-----
Linia 452
-
{49108}{49133}Adres?
+
-----
Linia 453
-
{49137}{49195}American Gardens Building,|81. West Street.
+
-----
Linia 454
-
{49199}{49236}Ładnie. Bardzo ładnie.
+
-----
Linia 455
-
{49240}{49272}Dziękuję.
+
-----
Linia 456
-
{49276}{49361}- Co pan może powiedzieć o Paulu Allenie?|- Nie mam pojęcia.
+
-----
Linia 457
-
{49365}{49425}- Należał do bandy z Yale.|- Bandy?
+
-----
Linia 458
-
{49429}{49465}Tak. Do bandy z Yale.
+
-----
Linia 459
-
{49469}{49498}Co pan ma na myśli?
+
-----
Linia 460
-
{49502}{49594}Ukrywany homoseksualizm,
+
-----
Linia 461
-
{49598}{49703}uzależnienie od kokainy.|Normalne rzeczy w Yale.
+
-----
Linia 462
-
{49707}{49799}Jaki to był człowiek?|Poza tym, co już pan powiedział.
+
-----
Linia 463
-
{49803}{49887}- Nie bierze mnie pan w krzyżowy ogień?|- Takie pan odnosi wrażenie?
+
-----
Linia 464
-
{49891}{49962}Nie. Wcale nie.
+
-----
Linia 465
-
{49966}{50009}Gdzie Paul bywał?
+
-----
Linia 466
-
{50013}{50064}- Bywał?|- Tak, rozumie pan.
+
-----
Linia 467
-
{50068}{50104}Niech pomyślę.
+
-----
Linia 468
-
{50108}{50194}Newport. Harry. Fluties.
+
-----
Linia 469
-
{50198}{50258}Indochiny. Nell. Cornell Club.
+
-----
Linia 470
-
{50262}{50317}- W nowojorskim jachtklubie.|- Miał jacht?
+
-----
Linia 471
-
{50321}{50449}- Nie, tylko tam bywał.|- Do jakiej szkoły chodził?
+
-----
Linia 472
-
{50453}{50623}- Nie wie pan?|- Chciałem się przekonać, czy pan wie.
+
-----
Linia 473
-
{50627}{50694}Przed Yale?|Do Saint Paul, jeśli się nie mylę.
+
-----
Linia 474
-
{50698}{50806}Naprawdę próbuję pomóc.
+
-----
Linia 475
-
{50817}{50890}Rozumiem.
+
-----
Linia 476
-
{50914}{50952}Świadkowie? Odciski palców?
+
-----
Linia 477
-
{50956}{51051}Na sekretarce zostawił wiadomość.|że wyjeżdża do Londynu.
+
-----
Linia 478
-
{51055}{51113}- Może wyjechał.|- Jego dziewczyna tak nie uważa.
+
-----
Linia 479
-
{51117}{51183}- Ktoś go widział w Londynie?|- Prawdę mówiąc, tak.
+
-----
Linia 480
-
{51187}{51250}Mam trudności|z potwierdzeniem tej informacji.
+
-----
Linia 481
-
{51254}{51335}Niejaki Stephen Hughes|widział go w tamtejszej restauracji.
+
-----
Linia 482
-
{51339}{51441}Sprawdziłem to i okazało się,|że pomylił Paula z Herbertem Ainsworthem.
+
-----
Linia 483
-
{51445}{51528}- Włamano się do jego mieszkania?|- Prawdę mówiąc, nie.
+
-----
Linia 484
-
{51532}{51618}Zniknęły przybory toaletowe,|ubrania, walizki. To wszystko.
+
-----
Linia 485
-
{51622}{51674}Podejrzewa się morderstwo?
+
-----
Linia 486
-
{51678}{51729}Nie, jeszcze nie. Nie mamy pewności.
+
-----
Linia 487
-
{51733}{51795}Nikt niczego nie widział ani nie słyszał.
+
-----
Linia 488
-
{51799}{51870}- To typowe, prawda?|- Dziwne.
+
-----
Linia 489
-
{51874}{51958}Jednego dnia ktoś chodzi, pracuje,
+
-----
Linia 490
-
{51962}{52042}- żyje, a potem...|- Nicość.
+
-----
Linia 491
-
{52046}{52100}Ludzie znikają.
+
-----
Linia 492
-
{52104}{52209}Zapadają się pod ziemię.
+
-----
Linia 493
-
{52213}{52333}Straszne. Naprawdę straszne.
+
-----
Linia 494
-
{52423}{52524}Proszę mi wybaczyć.|Mam spotkanie z Cliffem Huxtablem...
+
-----
Linia 495
-
{52528}{52586}w Four Seasons za 20 minut.
+
-----
Linia 496
-
{52590}{52661}Four Seasons? To daleko.
+
-----
Linia 497
-
{52665}{52717}Nie spóżni się pan?
+
-----
Linia 498
-
{52721}{52758}Nie. Mają filię w pobliżu.
+
-----
Linia 499
-
{52762}{52822}- Naprawdę? Nie wiedziałem.|- Tak, bardzo dobrą.
+
-----
Linia 500
-
{52826}{52914}Jeśli usłyszy pan cokolwiek...
+
-----
Linia 501
-
{52918}{52961}Jestem całkowicie do dyspozycji.
+
-----
Linia 502
-
{52965}{53102}Dziękuję, że poświęcił mi pan czas.
+
-----
Linia 503
-
{53169}{53249}Do widzenia.
+
-----
Linia 504
-
{54643}{54725}- Nie widziałem cię tutaj.|- Nie rozglądałeś się dobrze.
+
-----
Linia 505
-
{54729}{54788}Chcesz zobaczyć, jak mieszkam?
+
-----
Linia 506
-
{54792}{54875}Nie powinnam.
+
-----
Linia 507
-
{54880}{54968}Chcesz iść do mnie czy nie?
+
-----
Linia 508
-
{54972}{55105}Nie powinnam, ale zrobię wyjątek.
+
-----
Linia 509
-
{55141}{55197}Przyjmujesz karty kredytowe?
+
-----
Linia 510
-
{55201}{55293}Żartuję. Wsiadaj.
+
-----
Linia 511
-
{55533}{55641}Przyślijcie dwudziestolatkę,|blondynkę, do tercetu.
+
-----
Linia 512
-
{55645}{55736}Podkreślam stanowczo: blondynkę.
+
-----
Linia 513
-
{55740}{55815}Blondynkę.
+
-----
Linia 514
-
{55846}{55970}Nazywam się Paul Allen. Rozumiesz?
+
-----
Linia 515
-
{55974}{56004}Ty jesteś Christie.
+
-----
Linia 516
-
{56008}{56067}Reaguj tylko na imię Christie.
+
-----
Linia 517
-
{56071}{56136}Jasne?
+
-----
Linia 518
-
{56347}{56417}Pijesz bardzo dobre chardonnay.
+
-----
Linia 519
-
{56421}{56536}Chcę, żebyś wymyła pochwę.
+
-----
Linia 520
-
{56671}{56725}Nie, od tyłu.
+
-----
Linia 521
-
{56729}{56774}Uklęknij.
+
-----
Linia 522
-
{56778}{56888}Masz bardzo ładne ciało.
+
-----
Linia 523
-
{57126}{57243}Proszę ją przysłać na górę.
+
-----
Linia 524
-
{57254}{57363}Christie, wyjdż z wanny,|wytrzyj się i załóż szlafrok.
+
-----
Linia 525
-
{57367}{57397}Nie ten od Bijana.
+
-----
Linia 526
-
{57401}{57584}Potem przyjdż do salonu|przywitać gościa i napić się.
+
-----
Linia 527
-
{57670}{57718}Przyszłaś! To miło.
+
-----
Linia 528
-
{57722}{57902}Wezmę twój płaszcz. Jestem Paul.|Miło, że przyszłaś.
+
-----
Linia 529
-
{57954}{58006}To nie jest blond.
+
-----
Linia 530
-
{58010}{58061}Raczej ciemny blond.
+
-----
Linia 531
-
{58065}{58123}Będę cię nazywał Sabriną.
+
-----
Linia 532
-
{58127}{58229}Ja jestem Paul Allen.
+
-----
Linia 533
-
{58680}{58807}Nie chcecie wiedzieć, co robię?
+
-----
Linia 534
-
{58816}{58842}Nie.
+
-----
Linia 535
-
{58846}{58919}Niekoniecznie.
+
-----
Linia 536
-
{58923}{59018}Pracuję na Wall Street.
+
-----
Linia 537
-
{59022}{59065}Pierce & Pierce.
+
-----
Linia 538
-
{59069}{59184}Słyszałyście o tej firmie?
+
-----
Linia 539
-
{59329}{59411}Masz ładne mieszkanie, Paul.
+
-----
Linia 540
-
{59415}{59462}Ile kosztowało?
+
-----
Linia 541
-
{59466}{59568}Mówiąc szczerze, nie twoja sprawa.
+
-----
Linia 542
-
{59572}{59646}Ale mogę cię zapewnić, że nie było tanie.
+
-----
Linia 543
-
{59650}{59735}Nie pal tutaj.
+
-----
Linia 544
-
{59776}{59853}Czekoladkę?
+
-----
Linia 545
-
{59869}{59934}Nie chcę was upić,
+
-----
Linia 546
-
{59938}{60071}ale to naprawdę dobre chardonnay.
+
-----
Linia 547
-
{60204}{60252}Lubicie Phila Collinsa?
+
-----
Linia 548
-
{60256}{60370}Stałem się fanem Genesis odkąd w 1980|wydali album...
+
-----
Linia 549
-
{60374}{60418}/Duke.
+
-----
Linia 550
-
{60422}{60536}Przedtem nie rozumiałem ich twórczości.
+
-----
Linia 551
-
{60540}{60611}Była zbyt wyszukana, zbyt intelektualna.
+
-----
Linia 552
-
{60615}{60803}Na płycie "Duke"|Phil Collins stał się bardziej widoczny.
+
-----
Linia 553
-
{60807}{60984}Moim zdaniem ich bezdyskusyjnym|arcydziełem jest "Invisible Touch".
+
-----
Linia 554
-
{60988}{61146}To epickie rozważania|o czymś nieuchwytnym.
+
-----
Linia 555
-
{61152}{61217}Jednocześnie ta płyta|pogłębia i wzbogaca...
+
-----
Linia 556
-
{61221}{61305}znaczenie poprzednich trzech albumów.
+
-----
Linia 557
-
{61309}{61415}Christie, zdejmij szlafrok.
+
-----
Linia 558
-
{61419}{61558}Posłuchajcie wspaniałego współbrzmienia|Banksa, Collinsa i Rutherforda.
+
-----
Linia 559
-
{61562}{61656}Wyczuwa się niuanse każdego instrumentu.
+
-----
Linia 560
-
{61660}{61726}Zdejmij sukienkę, Sabrino.
+
-----
Linia 561
-
{61730}{61823}Mistrzostwo warstwy lirycznej|i doskonałość formy...
+
-----
Linia 562
-
{61827}{61898}wynoszą ten album|na wyżyny profesjonalizmu.
+
-----
Linia 563
-
{61902}{61983}Potańcz trochę, Sabrino.
+
-----
Linia 564
-
{61987}{62050}Weżmy tekst "Land of Confusion".
+
-----
Linia 565
-
{62054}{62234}Phil Collins porusza tu problem|nadużyć władzy politycznej.
+
-----
Linia 566
-
{62238}{62347}"In Too Deep" to najbardziej poruszający|utwór muzyki pop lat 80...
+
-----
Linia 567
-
{62351}{62442}o monogamii i odpowiedzialności.
+
-----
Linia 568
-
{62446}{62496}To niesłychanie inspirujący utwór.
+
-----
Linia 569
-
{62500}{62595}Równie pozytywnych|i afirmatywnych tekstów...
+
-----
Linia 570
-
{62599}{62712}nie ma w muzyce rockowej.
+
-----
Linia 571
-
{62773}{62901}Christie, uklęknij,|żeby Sabrina mogła widzieć twój tyłek.
+
-----
Linia 572
-
{62905}{62961}Solowa kariera Phila Collinsa...
+
-----
Linia 573
-
{62965}{63018}wydaje się bardziej komercyjna...
+
-----
Linia 574
-
{63022}{63112}i spełnia oczekiwania w węższym zakresie.
+
-----
Linia 575
-
{63116}{63267}Zwłaszcza takie piosenki jak:|"In the Air Tonight" i Against All Odds.
+
-----
Linia 576
-
{63271}{63367}Sabrina, nie gap się. Wyliż ją.
+
-----
Linia 577
-
{63371}{63496}Sądzę, że Phil Collins lepiej pracuje|poddany rygorom zespołu,
+
-----
Linia 578
-
{63500}{63533}niż jako artysta solowy.
+
-----
Linia 579
-
{63537}{63654}Podkreślam słowo "artysta."
+
-----
Linia 580
-
{63712}{63807}To jest "Sussudio", wspaniały utwór.
+
-----
Linia 581
-
{63811}{63894}Mój ulubiony.
+
-----
Linia 582
-
{65507}{65607}Nie dotykaj zegarka.
+
-----
Linia 583
-
{66086}{66130}Możemy już iść?
+
-----
Linia 584
-
{66134}{66247}Jeszcze nie skończyliśmy.
+
-----
Linia 585
-
{66615}{66702}Kogo obchodzi dobry charakter,|jeśli nie ma prezencji?
+
-----
Linia 586
-
{66706}{66833}Załóżmy, że ma dobry charakter.
+
-----
Linia 587
-
{66844}{66873}Wiem.
+
-----
Linia 588
-
{66877}{66937}"Nie ma dziewczyn z dobrym charakterem."
+
-----
Linia 589
-
{66941}{67011}Dobry charakter dziewczyna ma wtedy,|gdy jest zgrabna,
+
-----
Linia 590
-
{67015}{67093}zaspokaja wszelkie potrzeby seksualne,|a nie jest wulgarna,
+
-----
Linia 591
-
{67097}{67154}i trzyma buzię na kłódkę.
+
-----
Linia 592
-
{67158}{67213}Dziewczyny z dobrym charakterem, bystre,
+
-----
Linia 593
-
{67217}{67279}zabawne, niekiedy nawet inteligentne|lub utalentowane,
+
-----
Linia 594
-
{67283}{67369}choć Bóg raczy wiedzieć, co to znaczy,|są brzydkie.
+
-----
Linia 595
-
{67373}{67452}Muszą zrekompensować swoją szpetotę.
+
-----
Linia 596
-
{67456}{67531}- Wiecie, co powiedział Ed Gain?|- Kelner w Canal Bar?
+
-----
Linia 597
-
{67535}{67620}- Nie. Seryjny morderca. Wisconsin, lata 50.|- Co powiedział?
+
-----
Linia 598
-
{67624}{67695}"Gdy widzę ładną dziewczynę,|myślę o dwóch rzeczach.
+
-----
Linia 599
-
{67699}{67750}"Z jednej strony chciałbym z nią wyjść,
+
-----
Linia 600
-
{67754}{67829}"rozmawiać, być naprawdę miłym|i traktować ją dobrze."
+
-----
Linia 601
-
{67833}{67883}A z drugiej?
+
-----
Linia 602
-
{67887}{68061}Zastanawiał się,|jak jej głowa wyglądałaby na kiju.
+
-----
Linia 603
-
{68065}{68170}Cześć. Chcę zasięgnąć waszej opinii.
+
-----
Linia 604
-
{68174}{68232}To moja wizytówka.
+
-----
Linia 605
-
{68236}{68381}Ja też postanowiłem zrobić sobie nową.
+
-----
Linia 606
-
{68402}{68486}Bardzo ładna, Luis.
+
-----
Linia 607
-
{68490}{68563}Dziękuję.
+
-----
Linia 608
-
{68863}{68891}Co z kolacją?
+
-----
Linia 609
-
{68895}{68983}Tylko o tym potraficie rozmawiać?|O pieprzonej kolacji?
+
-----
Linia 610
-
{68987}{69052}Wyluzuj się. O co chodzi?|Nie byłeś dziś na masażu?
+
-----
Linia 611
-
{69056}{69108}Dotknij mnie jeszcze raz, a połamię ci ręce.
+
-----
Linia 612
-
{69112}{69252}- Uspokój się, stary.|- Przepraszam.
+
-----
Linia 613
-
{70091}{70155}Dlaczego tutaj, Patrick?
+
-----
Linia 614
-
{70159}{70219}Wiem, że ci się podobam.
+
-----
Linia 615
-
{70223}{70296}Zauważyłem twoje...
+
-----
Linia 616
-
{70300}{70362}chętne ciało.
+
-----
Linia 617
-
{70366}{70405}Nie bądź nieśmiały.
+
-----
Linia 618
-
{70409}{70526}Pragnę tego od dawna.|Od przyjęcia w Arizonie 206.
+
-----
Linia 619
-
{70530}{70698}Miałeś wtedy ten krawat|w czerwone paski od Armaniego.
+
-----
Linia 620
-
{70702}{70742}Pragnę cię.
+
-----
Linia 621
-
{70746}{70799}Ja też cię pragnę.
+
-----
Linia 622
-
{70803}{70871}- Patrick!|- Czego chcesz?
+
-----
Linia 623
-
{70875}{70931}Dokąd idziesz?
+
-----
Linia 624
-
{70935}{71048}Muszę oddać kasety wideo.
+
-----
Linia 625
-
{71252}{71352}Zadzwonię do ciebie.
+
-----
Linia 626
-
{71950}{72025}Czekałem na pana.|Chodżmy do mojego biura.
+
-----
Linia 627
-
{72029}{72098}Jean, świetny żakiet. Matsuda?
+
-----
Linia 628
-
{72102}{72170}Pamięta pan noc zniknięcia Paula?
+
-----
Linia 629
-
{72174}{72236}To było 20 grudnia.
+
-----
Linia 630
-
{72240}{72365}Pewnie oddawałem kasety wideo.
+
-----
Linia 631
-
{72431}{72518}- Miałem randkę z pewną Weroniką.|- To się nie zgadza.
+
-----
Linia 632
-
{72522}{72613}- Co?|- Otrzymałem inną informację.
+
-----
Linia 633
-
{72617}{72689}Chwileczkę. Jaką informację?
+
-----
Linia 634
-
{72693}{72765}Sprawdzę.
+
-----
Linia 635
-
{72807}{72870}- Był pan z...|- Mogłem się pomylić.
+
-----
Linia 636
-
{72874}{72934}Kiedy widział pan Paula Allena|po raz ostatni?
+
-----
Linia 637
-
{72938}{73032}Poszliśmy na nowy musical,
+
-----
Linia 638
-
{73036}{73149}"Oh Africa, Brave Africa".|Bardzo zabawny. To się przeciągnęło.
+
-----
Linia 639
-
{73153}{73241}Poszliśmy na kolację do Orso.|Nie, do Petalumy. Nie, do Orso.
+
-----
Linia 640
-
{73245}{73314}Mam nadzieję, że pomogłem.|Jestem dziś wykończony.
+
-----
Linia 641
-
{73318}{73395}Ja też czuję się nieco zmęczony.
+
-----
Linia 642
-
{73399}{73500}Może zjemy razem lunch za jakiś tydzień,|kiedy uporządkuję trochę te informacje?
+
-----
Linia 643
-
{73504}{73548}Znakomicie.
+
-----
Linia 644
-
{73552}{73618}Gdyby pan zdołał ustalić, co pan robił...
+
-----
Linia 645
-
{73622}{73710}w noc zniknięcia Allena,|ułatwiłby mi pan zadanie.
+
-----
Linia 646
-
{73714}{73824}Może pan na mnie liczyć.
+
-----
Linia 647
-
{73876}{73968}Huey Lewis & the News.
+
-----
Linia 648
-
{73972}{74073}Świetny zespół. Kupiłem po drodze.|Słyszał to pan?
+
-----
Linia 649
-
{74077}{74167}Nigdy. Nie przepadam za piosenkarzami.
+
-----
Linia 650
-
{74171}{74217}Nie jest pan melomanem?
+
-----
Linia 651
-
{74221}{74258}Przeciwnie, lubię muzykę.
+
-----
Linia 652
-
{74262}{74328}Ale oni są...
+
-----
Linia 653
-
{74332}{74385}Huey jest za bardzo murzyński.
+
-----
Linia 654
-
{74389}{74466}O gustach się nie dyskutuje.
+
-----
Linia 655
-
{74470}{74532}A więc w przyszłym tygodniu?
+
-----
Linia 656
-
{74536}{74631}Jesteśmy umówieni.
+
-----
Linia 657
-
{75420}{75484}Zadzwonisz przed Wielkanocą?
+
-----
Linia 658
-
{75488}{75551}Może.
+
-----
Linia 659
-
{75620}{75656}Co robisz dziś wieczorem?
+
-----
Linia 660
-
{75660}{75756}Kolacja w River Cafe.|Potem może pójdę do klubu.
+
-----
Linia 661
-
{75760}{75830}To miło.
+
-----
Linia 662
-
{75843}{75911}Nie wiedziałem, że palisz.
+
-----
Linia 663
-
{75915}{76015}Nie zwróciłeś uwagi.
+
-----
Linia 664
-
{76038}{76124}Posłuchaj, Patrick.
+
-----
Linia 665
-
{76128}{76225}Możemy porozmawiać?
+
-----
Linia 666
-
{76284}{76379}Pięknie wyglądasz.
+
-----
Linia 667
-
{76390}{76481}Nie ma o czym mówić.|Wychodzisz za Luisa.
+
-----
Linia 668
-
{76485}{76571}Czy to nie zabawne?
+
-----
Linia 669
-
{76575}{76645}Patrick?
+
-----
Linia 670
-
{76723}{76808}Tak, Courtney?
+
-----
Linia 671
-
{76831}{77044}Jeśli nie spotkamy się przed Wielkanocą,|życzę ci wesołych świąt.
+
-----
Linia 672
-
{77063}{77146}Ja tobie też.
+
-----
Linia 673
-
{77269}{77311}Patrick?
+
-----
Linia 674
-
{77315}{77375}Tak?
+
-----
Linia 675
-
{77387}{77457}Już nic.
+
-----
Linia 676
-
{78124}{78183}Teraz się mówi,
+
-----
Linia 677
-
{78187}{78248}że uprawiając seks, można złapać AIDS.
+
-----
Linia 678
-
{78252}{78298}Można złapać wszystko!
+
-----
Linia 679
-
{78302}{78397}Alzheimera, dystrofię mięśni,|hemofilię, białaczkę,
+
-----
Linia 680
-
{78401}{78444}cukrzycę, dysleksję...
+
-----
Linia 681
-
{78448}{78523}Nie jestem pewien,|czy dysleksja to choroba wirusowa.
+
-----
Linia 682
-
{78527}{78662}Nie wiadomo. Nie są pewni. Badają.
+
-----
Linia 683
-
{78901}{78936}- Boże!|- Co?
+
-----
Linia 684
-
{78940}{78989}To pieprzony słodzik!
+
-----
Linia 685
-
{78993}{79072}Nie chciałem słodzić owsianki,|chciałem się narąbać.
+
-----
Linia 686
-
{79076}{79149}Rzeczywiście. Trzeba wziąć dużą dawkę.
+
-----
Linia 687
-
{79153}{79227}Możecie się przymknąć?|Próbuję się narąbać!
+
-----
Linia 688
-
{79231}{79269}- Pieprz się!|- Spokojnie!
+
-----
Linia 689
-
{79273}{79332}- Uda nam się tak czy inaczej.|- Pewnie masz rację,
+
-----
Linia 690
-
{79336}{79395}skoro udało się temu pedałowi|w sąsiednim kiblu.
+
-----
Linia 691
-
{79399}{79482}- Pieprz się!|- Sam się pieprz!
+
-----
Linia 692
-
{79486}{79557}Przepraszam, stary. Sterydy.
+
-----
Linia 693
-
{79561}{79649}Dobra, kończmy.
+
-----
Linia 694
-
{80110}{80144}Dokąd poszedł Craig?
+
-----
Linia 695
-
{80148}{80231}Na dole jest Gorbaczow.|Mc Dermott poszedł podpisać traktat...
+
-----
Linia 696
-
{80235}{80332}pomiędzy USA a Rosją. Jest za glasnostią.
+
-----
Linia 697
-
{80336}{80396}Powiedział, że jest za fuzją i wykupem.
+
-----
Linia 698
-
{80400}{80448}Chyba nie dałaś się zwieść?
+
-----
Linia 699
-
{80452}{80486}Nie, wcale.
+
-----
Linia 700
-
{80490}{80538}Na dole nie ma Gorbaczowa.
+
-----
Linia 701
-
{80542}{80622}Caron ma rację. Nie ma tu Gorbaczowa.|Poszedł do klubu Tunnel.
+
-----
Linia 702
-
{80626}{80703}Zapytaj mnie o coś.
+
-----
Linia 703
-
{80707}{80746}Czym się zajmujesz?
+
-----
Linia 704
-
{80750}{80836}Mordowaniem i egzekucją.
+
-----
Linia 705
-
{80840}{80863}Lubisz to?
+
-----
Linia 706
-
{80867}{80927}Zależy. Dlaczego pytasz?
+
-----
Linia 707
-
{80931}{81026}Większość biznesmenów, których znam,
+
-----
Linia 708
-
{81030}{81135}nie lubi swojej pracy.
+
-----
Linia 709
-
{81167}{81276}Do jakiej siłowni chodzisz?
+
-----
Linia 710
-
{81280}{81338}- Myślisz, że jestem idiotką, prawda?|- Co?
+
-----
Linia 711
-
{81342}{81402}Myślisz, że jestem idiotką|jak wszystkie modelki.
+
-----
Linia 712
-
{81406}{81470}Wcale nie.
+
-----
Linia 713
-
{81474}{81543}W porządku. Nieważne.
+
-----
Linia 714
-
{81547}{81664}Jest w tobie coś słodkiego.
+
-----
Linia 715
-
{82250}{82283}Rozwiązujesz krzyżówkę?
+
-----
Linia 716
-
{82287}{82367}MlĘSO - KOŚĆ
+
-----
Linia 717
-
{82399}{82471}Pomóc ci?
+
-----
Linia 718
-
{82694}{82730}Jean?
+
-----
Linia 719
-
{82734}{82765}Tak, Patrick?
+
-----
Linia 720
-
{82769}{82831}Nie poszłabyś ze mną na kolację?
+
-----
Linia 721
-
{82835}{82932}Chyba że masz inne plany.
+
-----
Linia 722
-
{82936}{83039}Nie. Nie mam żadnych.
+
-----
Linia 723
-
{83131}{83168}Czyż to nie zrządzenie losu?
+
-----
Linia 724
-
{83172}{83243}- Dokąd pójdziemy?|- Dokąd zechcesz.
+
-----
Linia 725
-
{83247}{83361}Nieważne, czego ja chcę.|Ważne, czego chcesz ty.
+
-----
Linia 726
-
{83365}{83421}Nie wiem. Nie potrafię zadecydować.
+
-----
Linia 727
-
{83425}{83467}Daj spokój.
+
-----
Linia 728
-
{83471}{83511}Dokąd chcesz pójść?
+
-----
Linia 729
-
{83515}{83630}Mów śmiało. Pójdziemy, dokąd zechcesz.
+
-----
Linia 730
-
{83634}{83734}Co byś powiedział...
+
-----
Linia 731
-
{83905}{83980}na Dorsię?
+
-----
Linia 732
-
{84068}{84123}A więc...
+
-----
Linia 733
-
{84127}{84203}Jean chce iść do Dorsii.
+
-----
Linia 734
-
{84207}{84279}Nie wiem. Możemy pójść gdziekolwiek.
+
-----
Linia 735
-
{84283}{84388}Dorsia to dobry wybór.
+
-----
Linia 736
-
{84491}{84523}/Dorsia, słucham?
+
-----
Linia 737
-
{84527}{84595}Proszę stolik na dwie osoby,|powiedzmy na 21:00.
+
-----
Linia 738
-
{84599}{84627}/Nie mamy miejsc.
+
-----
Linia 739
-
{84631}{84668}Naprawdę? Świetnie.
+
-----
Linia 740
-
{84672}{84721}/Powiedziałem, że nie mamy miejsc.
+
-----
Linia 741
-
{84725}{84760}Na 21:00? Znakomicie.
+
-----
Linia 742
-
{84764}{84849}Do zobaczenia.
+
-----
Linia 743
-
{84885}{84957}Jesteś...
+
-----
Linia 744
-
{84993}{85043}dobrze ubrana.
+
-----
Linia 745
-
{85047}{85086}Nie podałeś nazwiska.
+
-----
Linia 746
-
{85090}{85143}Znają mnie.
+
-----
Linia 747
-
{85147}{85282}Przyjdż do mnie na drinka o 19:00.
+
-----
Linia 748
-
{85296}{85345}Jean?
+
-----
Linia 749
-
{85349}{85459}Załóż coś odpowiedniego.
+
-----
Linia 750
-
{85605}{85658}Jak tu elegancko!
+
-----
Linia 751
-
{85662}{85747}Cudowny widok.
+
-----
Linia 752
-
{85762}{85829}Sorbet?
+
-----
Linia 753
-
{85846}{85941}Dziękuję, chętnie.
+
-----
Linia 754
-
{86041}{86078}A ty?
+
-----
Linia 755
-
{86082}{86128}Jestem na diecie. Dziękuję.
+
-----
Linia 756
-
{86132}{86215}Nie musisz się odchudzać.|Żartujesz, prawda?
+
-----
Linia 757
-
{86219}{86299}Masz świetną sylwetkę.
+
-----
Linia 758
-
{86303}{86351}Zawsze można być szczuplejszym.
+
-----
Linia 759
-
{86355}{86381}Mieć lepszą sylwetkę.
+
-----
Linia 760
-
{86385}{86486}Może nie powinniśmy iść na kolację?|Nie chcę, żebyś się złamał.
+
-----
Linia 761
-
{86490}{86549}Nie ma problemu.
+
-----
Linia 762
-
{86553}{86693}I tak nie przestrzegam diety surowo.
+
-----
Linia 763
-
{86759}{86817}Co byś naprawdę chciała zrobić|ze swoim życiem?
+
-----
Linia 764
-
{86821}{86877}W skrócie.
+
-----
Linia 765
-
{86881}{86945}Tylko mi nie mów,|że chcesz być przedszkolanką.
+
-----
Linia 766
-
{86949}{87075}Chciałabym podróżować|i może wrócić na studia,
+
-----
Linia 767
-
{87079}{87122}nie wiem jeszcze.
+
-----
Linia 768
-
{87126}{87231}Jest wiele możliwości.
+
-----
Linia 769
-
{87255}{87385}Nie wiem. Jestem niezdecydowana.
+
-----
Linia 770
-
{87405}{87466}Masz chłopaka?
+
-----
Linia 771
-
{87470}{87518}Właściwie nie.
+
-----
Linia 772
-
{87522}{87556}Ciekawe.
+
-----
Linia 773
-
{87560}{87663}A ty myślisz o kimś poważnie?
+
-----
Linia 774
-
{87667}{87751}Może. Nie wiem.
+
-----
Linia 775
-
{87755}{87840}Właściwie nie.
+
-----
Linia 776
-
{87907}{87965}Czujesz się spełniona?
+
-----
Linia 777
-
{87969}{88032}Zadowolona z życia?
+
-----
Linia 778
-
{88036}{88062}Raczej tak.
+
-----
Linia 779
-
{88066}{88121}Przez długi czas|za bardzo poświęcałam się pracy.
+
-----
Linia 780
-
{88125}{88235}Ale teraz postanowiłam się zmienić.
+
-----
Linia 781
-
{88239}{88298}Rozwinąć się i dojrzeć.
+
-----
Linia 782
-
{88302}{88452}Dojrzeć. Cieszę się, że to powiedziałaś.
+
-----
Linia 783
-
{88470}{88611}Wiesz, że Ted Bundy miał psa rasy collie,|którego nazwał Lessie?
+
-----
Linia 784
-
{88615}{88661}Słyszałaś o tym?
+
-----
Linia 785
-
{88665}{88734}Kto to jest Ted Bundy?
+
-----
Linia 786
-
{88738}{88810}Nieważne.
+
-----
Linia 787
-
{88850}{88896}- Co to?|- Taśma.
+
-----
Linia 788
-
{88900}{89010}Będę musiał coś zakleić.
+
-----
Linia 789
-
{89174}{89249}Chciałbyś kogoś uszczęśliwić?
+
-----
Linia 790
-
{89253}{89352}Co? Nie! Na podstawkę!
+
-----
Linia 791
-
{89356}{89436}Przepraszam.
+
-----
Linia 792
-
{89499}{89576}Co mówiłaś?
+
-----
Linia 793
-
{89583}{89639}Uszczęśliwić kogoś.
+
-----
Linia 794
-
{89643}{89733}Chciałeś kiedyś?
+
-----
Linia 795
-
{89760}{89832}Szukam...
+
-----
Linia 796
-
{89901}{90091}Można to ująć tak:|pragnę się związać z kimś wyjątkowym.
+
-----
Linia 797
-
{90264}{90338}/Patrickl Wiem, że tam jesteś.
+
-----
Linia 798
-
{90342}{90434}/Podnieś słuchawkę, łajdaku.|/Co robisz dziś wieczorem?
+
-----
Linia 799
-
{90438}{90489}/To ja. Nie próbuj się ukrywać.
+
-----
Linia 800
-
{90493}{90593}/Mam nadzieję, że nie poderwałeś kogoś.|/Należysz do mnie.
+
-----
Linia 801
-
{90597}{90664}/Jesteśmy siebie warci.
+
-----
Linia 802
-
{90668}{90762}/Nawet jeśli nigdy nie oddzwaniasz.|/Chcę też przypomnieć Jean,
+
-----
Linia 803
-
{90766}{90846}/że idziemy na kolację z Melanią i Taylorem.
+
-----
Linia 804
-
{90850}{90902}/Znasz Melanię, chodziła do Sweet Briar.
+
-----
Linia 805
-
{90906}{91008}/Jesteśmy umówieni w Cornell Club.|/Zadzwonię jutro rano, kotku.
+
-----
Linia 806
-
{91012}{91065}/Przepraszam, wiem, że tego nie cierpisz.
+
-----
Linia 807
-
{91069}{91199}/Pa, Patrick. Pa, wielka szycho.
+
-----
Linia 808
-
{91284}{91371}To była Evelyn?
+
-----
Linia 809
-
{91420}{91540}Jeszcze się z nią spotykasz?
+
-----
Linia 810
-
{91576}{91708}Przepraszam. Nie mam prawa pytać.
+
-----
Linia 811
-
{91766}{91822}Chcesz, żebym sobie poszła?
+
-----
Linia 812
-
{91826}{91886}Tak.
+
-----
Linia 813
-
{91926}{92047}Mogę się przestać kontrolować.
+
-----
Linia 814
-
{92051}{92079}Powinnam iść, wiem.
+
-----
Linia 815
-
{92083}{92217}Mam skłonność do wiązania się|z zajętymi facetami.
+
-----
Linia 816
-
{92221}{92296}To znaczy...
+
-----
Linia 817
-
{92300}{92379}Chcesz, żebym poszła?
+
-----
Linia 818
-
{92383}{92538}Jeśli zostaniesz, może się stać coś złego.
+
-----
Linia 819
-
{92553}{92613}Mógłbym cię zranić.
+
-----
Linia 820
-
{92617}{92689}Nie chcesz zostać zraniona, prawda?
+
-----
Linia 821
-
{92693}{92758}Nie, chyba nie.
+
-----
Linia 822
-
{92762}{92874}Nie chcę dostać po głowie.
+
-----
Linia 823
-
{92878}{92995}Masz rację. Powinnam pójść.
+
-----
Linia 824
-
{93074}{93153}Pamiętaj, że jutro jesteś umówiony|na lunch z Donaldem Kimballem...
+
-----
Linia 825
-
{93157}{93218}u Smitha i Wollensky'ego.
+
-----
Linia 826
-
{93222}{93277}Dziękuję.
+
-----
Linia 827
-
{93281}{93396}Całkiem o tym zapomniałem.
+
-----
Linia 828
-
{93850}{94001}Przypomniał sobie pan coś nowego?|Co pan robił tamtej nocy?
+
-----
Linia 829
-
{94005}{94107}Nie jestem pewien. Wziąłem prysznic,
+
-----
Linia 830
-
{94111}{94185}- Zjadłem sorbet?|- Myślę, że pan się myli.
+
-----
Linia 831
-
{94189}{94231}Dlaczego?
+
-----
Linia 832
-
{94235}{94311}Gdzie był Paul, pańskim zdaniem?
+
-----
Linia 833
-
{94315}{94393}Zgodnie z jego notatnikiem,|potwierdziła to zresztą jego sekretarka,
+
-----
Linia 834
-
{94397}{94467}jadł kolację z Marcusem Halberstramem.
+
-----
Linia 835
-
{94471}{94547}- A więc?|- Rozmawiałem z nim.
+
-----
Linia 836
-
{94551}{94639}Zaprzeczył,|choć początkowo nie był pewien.
+
-----
Linia 837
-
{94643}{94729}- Ale zaprzeczył?|- Tak.
+
-----
Linia 838
-
{94733}{94826}- Więc Marcus ma alibi?|- Tak.
+
-----
Linia 839
-
{94830}{95007}- Naprawdę? Jest pan pewien?|- Sprawdziłem. Niezbite.
+
-----
Linia 840
-
{95011}{95096}Gdzie pan był?
+
-----
Linia 841
-
{95120}{95157}Gdzie był Marcus?
+
-----
Linia 842
-
{95161}{95228}- Nie był z Paulem Allenem.|- A z kim?
+
-----
Linia 843
-
{95232}{95298}Był w Atlantis...
+
-----
Linia 844
-
{95302}{95342}z Craigiem McDermottem,
+
-----
Linia 845
-
{95346}{95459}Frederckiem Dibblem, Harrym Newmanem,|Georgem Butnerem i...
+
-----
Linia 846
-
{95463}{95533}z panem.
+
-----
Linia 847
-
{95588}{95654}Ach tak. Oczywiście.
+
-----
Linia 848
-
{95658}{95722}Zapraszaliśmy Paula Allena.
+
-----
Linia 849
-
{95726}{95774}Ale on miał inne plany.
+
-----
Linia 850
-
{95778}{95872}Na kolacji z Victorią|byłem następnego dnia.
+
-----
Linia 851
-
{95876}{95937}Osobiście uważam, że facet przyświrował.
+
-----
Linia 852
-
{95941}{96000}Zniknął z miasta.|Może pojechał do Londynu.
+
-----
Linia 853
-
{96004}{96044}Pozwiedzać, napić się.
+
-----
Linia 854
-
{96048}{96116}Jestem pewien,|że prędzej czy póżniej się pojawi.
+
-----
Linia 855
-
{96120}{96284}To śmieszne podejrzewać,|że zabił go bez powodu ktoś z przyjaciół.
+
-----
Linia 856
-
{96288}{96385}Czyż nie mam racji?
+
-----
Linia 857
-
{96850}{96896}Christie.
+
-----
Linia 858
-
{96900}{96987}Raczej nie chcę.|Musiałam wtedy pójść na pogotowie.
+
-----
Linia 859
-
{96991}{97054}Teraz będzie inaczej. Przyrzekam.
+
-----
Linia 860
-
{97058}{97123}Raczej nie chcę.
+
-----
Linia 861
-
{97127}{97210}Wsiądż i porozmawiaj ze mną chwilkę.
+
-----
Linia 862
-
{97214}{97352}Jest szofer. Nic ci się nie stanie.
+
-----
Linia 863
-
{97705}{97807}- Tamto się nie powtórzy, obiecuję.|- W porządku.
+
-----
Linia 864
-
{97811}{97891}Wspaniale wyglądasz, co porabiałaś?
+
-----
Linia 865
-
{97895}{97983}Powinnam poddać się zabiegowi|po tamtym razie.
+
-----
Linia 866
-
{97987}{98087}Mój przyjaciel powiedział,|że powinnam wziąć adwokata.
+
-----
Linia 867
-
{98091}{98214}Adwokaci strasznie kręcą. Nie rób tego.
+
-----
Linia 868
-
{98218}{98300}Weż ten czek.
+
-----
Linia 869
-
{99442}{99565}Połowa teraz, połowa póżniej.
+
-----
Linia 870
-
{99623}{99707}Masz na imię Christie.
+
-----
Linia 871
-
{99711}{99773}Będzie też moja przyjaciółka, Elizabeth.
+
-----
Linia 872
-
{99777}{99884}Zaraz do nas dołączy|w moim nowym mieszkaniu.
+
-----
Linia 873
-
{99888}{100023}Spodoba ci się. Jest bardzo ładna.
+
-----
Linia 874
-
{100128}{100245}Masz znajomą twarz.|Chodziłaś do Daltona?
+
-----
Linia 875
-
{100249}{100320}Poznałyśmy się w Surf Barze?|Byłaś ze Spiceyem?
+
-----
Linia 876
-
{100324}{100374}Może nie, ale na pewno w Surf Barze.
+
-----
Linia 877
-
{100378}{100452}Znasz Surf Bar?|Straszna speluna się z niego zrobiła.
+
-----
Linia 878
-
{100456}{100578}Byłam tam na przyjęciu urodzinowym|Malcolma Forbesa. Okropność.
+
-----
Linia 879
-
{100582}{100696}To mieszkanie jest ładniejsze niż tamto.
+
-----
Linia 880
-
{100700}{100795}Ja tak nie uważam.
+
-----
Linia 881
-
{100859}{100896}Gdzie się poznaliście?
+
-----
Linia 882
-
{100900}{101012}Na Kentucky Derby w 1985.
+
-----
Linia 883
-
{101018}{101113}Albo 1986. Prowadzałeś się z tą laleczką,|Allison Poole.
+
-----
Linia 884
-
{101117}{101192}- Ostra dziewczyna.|- Rzeczywiście była ostra.
+
-----
Linia 885
-
{101196}{101238}Rajcowała ją platynowa karta.
+
-----
Linia 886
-
{101242}{101313}Pracowała w salonie kosmetycznym.|To mówi samo za siebie.
+
-----
Linia 887
-
{101317}{101366}A ty co robisz?
+
-----
Linia 888
-
{101370}{101460}To moja kuzynka.
+
-----
Linia 889
-
{101494}{101581}Przyjechała z Francji.
+
-----
Linia 890
-
{101585}{101740}Gdzie telefon?|Muszę zadzwonić do Harleya.
+
-----
Linia 891
-
{101765}{101837}Gdzie spędzasz lato? W Southampton?
+
-----
Linia 892
-
{101841}{101866}Nie.
+
-----
Linia 893
-
{101870}{101911}Sekretarka.
+
-----
Linia 894
-
{101915}{101953}Jest 3:00 nad ranem.
+
-----
Linia 895
-
{101957}{102021}Handluje prochami!|O tej porze jest największy ruch.
+
-----
Linia 896
-
{102025}{102078}- Nie mów mu, gdzie jesteś.|- Jasne!
+
-----
Linia 897
-
{102082}{102112}Dziwny smak.
+
-----
Linia 898
-
{102116}{102218}To ja. Potrzebuję twoich usług.|Tłumacz to sobie, jak chcesz.
+
-----
Linia 899
-
{102222}{102297}Jestem u...
+
-----
Linia 900
-
{102301}{102325}Paula Allena.
+
-----
Linia 901
-
{102329}{102369}- U kogo?|- U Paula Allena.
+
-----
Linia 902
-
{102373}{102471}Podaj mi numer, idioto.|Jestem u Paula Normana. Zadzwonię.
+
-----
Linia 903
-
{102475}{102559}Zobaczymy się jutro wieczorem,|albo naślę na ciebie mojego fryzjera.
+
-----
Linia 904
-
{102563}{102609}Znałeś tego faceta, który zniknął?
+
-----
Linia 905
-
{102613}{102679}Chyba pracował w Pierce & Pierce?|Przyjażniliście się?
+
-----
Linia 906
-
{102683}{102719}Nie.
+
-----
Linia 907
-
{102723}{102875}Masz kokę albo halcyon?|Może być halcyon.
+
-----
Linia 908
-
{102912}{103055}Chciałbym zobaczyć, jak się kochacie.
+
-----
Linia 909
-
{103075}{103197}Co w tym złego? To bezpieczny seks.
+
-----
Linia 910
-
{103201}{103235}Jesteś szalony.
+
-----
Linia 911
-
{103239}{103326}Daj spokój. Christie ci się nie podoba?
+
-----
Linia 912
-
{103330}{103480}Nie bądź sprośny.|Nie mam nastroju do takich rozmów.
+
-----
Linia 913
-
{103484}{103529}To mogłoby być podniecające.
+
-----
Linia 914
-
{103533}{103631}On zawsze jest taki?
+
-----
Linia 915
-
{103635}{103730}Christie, nie pijesz wina.
+
-----
Linia 916
-
{103734}{103797}Chcesz powiedzieć,|że nigdy nie robiłaś tego z kobietą?
+
-----
Linia 917
-
{103801}{103863}Nie! Nie jestem lesbijką.
+
-----
Linia 918
-
{103867}{103942}Dlaczego miałabym sypiać z kobietami?
+
-----
Linia 919
-
{103946}{104055}- Bo studiowałaś w żeńskim college'u.|- Tam byli też faceci.
+
-----
Linia 920
-
{104059}{104184}Wprawiasz mnie w zakłopotanie.
+
-----
Linia 921
-
{104223}{104269}Wiecie, że...
+
-----
Linia 922
-
{104273}{104341}pierwszy album Whitney Houston,
+
-----
Linia 923
-
{104345}{104421}zatytułowany po prostu "Whitney Houston",
+
-----
Linia 924
-
{104425}{104521}zawierał cztery przeboje?
+
-----
Linia 925
-
{104525}{104572}Wiedziałaś o tym, Christie?
+
-----
Linia 926
-
{104576}{104656}Naprawdę słuchasz Whitney Houston?
+
-----
Linia 927
-
{104660}{104748}Masz jej płyty?
+
-----
Linia 928
-
{104756}{104838}Więcej niż jedną?
+
-----
Linia 929
-
{104842}{104966}/Wśród tylu wspaniałych utworów|/trudno jest wybrać,
+
-----
Linia 930
-
{104970}{105139}ale "The Greatest Love of All"|jest jedną z najlepszych piosenek,
+
-----
Linia 931
-
{105143}{105238}o przetrwaniu i godności.
+
-----
Linia 932
-
{105242}{105380}Jej uniwersalne przesłanie|przełamuje wszelkie bariery i napełnia...
+
-----
Linia 933
-
{105384}{105530}nadzieją, że nie jest za póżno,|by stać się lepszym.
+
-----
Linia 934
-
{105534}{105604}Skoro...
+
-----
Linia 935
-
{105613}{105694}nie można na tym świecie...
+
-----
Linia 936
-
{105698}{105821}zrozumieć innych, można chociaż|żyć w zgodzie z samym sobą.
+
-----
Linia 937
-
{105825}{105977}To ważne przesłanie,|naprawdę przełomowe.
+
-----
Linia 938
-
{105995}{106122}Pięknie wyrażone na tej płycie.
+
-----
Linia 939
-
{107768}{107845}Tylko nie w twarz, suko!
+
-----
Linia 940
-
{107849}{107951}Ty pieprzony śmieciu!
+
-----
Linia 941
-
{110283}{110365}Cześć, kiciu.
+
-----
Linia 942
-
{110518}{110623}NAKARM BEZDOMNEGO KOTA
+
-----
Linia 943
-
{110729}{110773}O Boże! Co pan wyprawia?
+
-----
Linia 944
-
{110777}{110867}Proszę przestać!
+
-----
Linia 945
-
{111825}{111957}Rzuć broń! Natychmiast rzuć broń!
+
-----
Linia 946
-
{112963}{113018}Nocny marek z pana.
+
-----
Linia 947
-
{113022}{113117}Proszę się wpisać.
+
-----
Linia 948
-
{115218}{115298}Harold, mówi Bateman. Patrick Bateman.
+
-----
Linia 949
-
{115302}{115387}Jako mój adwokat, powinieneś wiedzieć,|że zabiłem mnóstwo ludzi.
+
-----
Linia 950
-
{115391}{115481}Kilka prostytutek w mieszkaniu.
+
-----
Linia 951
-
{115485}{115573}Paru bezdomnych. Pięciu lub dziesięciu.|Studentkę w Central Parku.
+
-----
Linia 952
-
{115577}{115633}Zostawiłem ją na parkingu za cukiernią.
+
-----
Linia 953
-
{115637}{115708}Moją byłą dziewczynę, Bethany,|zabiłem wiertarką.
+
-----
Linia 954
-
{115712}{115816}I jakiegoś faceta, starego pedała z psem.
+
-----
Linia 955
-
{115820}{115998}W zeszłym tygodniu zarżnąłem|jedną dziewczynę piłą.
+
-----
Linia 956
-
{116026}{116139}Musiałem, o mało nie uciekła.
+
-----
Linia 957
-
{116143}{116250}Był tam jeszcze ktoś, nie pamiętam, kto.|Może modelka.
+
-----
Linia 958
-
{116254}{116304}Też nie żyje.
+
-----
Linia 959
-
{116308}{116432}I Paula Allena. Zarąbałem go siekierą.
+
-----
Linia 960
-
{116436}{116537}Rozpuściłem jego ciało w wannie.
+
-----
Linia 961
-
{116541}{116650}Nie chciałbym czegoś pominąć.|Zabiłem ze 20 osób.
+
-----
Linia 962
-
{116654}{116724}Może 40.
+
-----
Linia 963
-
{116740}{116811}Wiele sfilmowałem.
+
-----
Linia 964
-
{116815}{116873}Niektóre dziewczyny widziały kasety.
+
-----
Linia 965
-
{116877}{116947}Nawet...
+
-----
Linia 966
-
{117111}{117197}zjadłem trochę mózgów...
+
-----
Linia 967
-
{117201}{117316}i próbowałem coś ugotować.
+
-----
Linia 968
-
{117320}{117418}Dzisiejszej nocy...
+
-----
Linia 969
-
{117425}{117562}byłem zmuszony zabić mnóstwo ludzi!
+
-----
Linia 970
-
{117621}{117668}Nie jestem pewien,
+
-----
Linia 971
-
{117672}{117782}czy ujdzie mi to płazem.
+
-----
Linia 972
-
{117817}{117887}Sądzę...
+
-----
Linia 973
-
{117924}{118011}Chyba jestem...
+
-----
Linia 974
-
{118060}{118166}Jestem nieźle stuknięty.
+
-----
Linia 975
-
{118170}{118231}Więc...
+
-----
Linia 976
-
{118235}{118307}jak jutro wrócisz,
+
-----
Linia 977
-
{118311}{118433}może się pokażę w Harry's Bar.
+
-----
Linia 978
-
{118437}{118552}Miej oczy szeroko otwarte.
+
-----
Linia 979
-
{121833}{121887}Byliśmy umówieni na 14:00?
+
-----
Linia 980
-
{121891}{121951}Nie.
+
-----
Linia 981
-
{121963}{122011}Czym mogę służyć?
+
-----
Linia 982
-
{122015}{122079}Szukam...
+
-----
Linia 983
-
{122083}{122130}Paula Allena.
+
-----
Linia 984
-
{122134}{122191}Nie mieszka tutaj?
+
-----
Linia 985
-
{122195}{122240}Nie.
+
-----
Linia 986
-
{122244}{122305}Na pewno?
+
-----
Linia 987
-
{122309}{122356}Czytał pan nekrolog w "Timesie"?
+
-----
Linia 988
-
{122360}{122391}Nie.
+
-----
Linia 989
-
{122395}{122454}To znaczy, tak.
+
-----
Linia 990
-
{122458}{122551}- W "Timesie".|- Nie było nekrologu w "Timesie".
+
-----
Linia 991
-
{122555}{122604}Sądzę, że powinien pan wyjść.
+
-----
Linia 992
-
{122608}{122688}Ale myślę...
+
-----
Linia 993
-
{122710}{122824}- Chciałbym wiedzieć, co się stało.|- Proszę nie sprawiać kłopotów.
+
-----
Linia 994
-
{122828}{122920}Radzę panu wyjść.
+
-----
Linia 995
-
{123180}{123214}Niech pan tu nie wraca.
+
-----
Linia 996
-
{123218}{123353}Nie wrócę. Proszę się nie martwić.
+
-----
Linia 997
-
{124042}{124132}- Biuro Patricka Batemana.|/- Jean, potrzebuję pomocyl
+
-----
Linia 998
-
{124136}{124181}Patrick? To ty?
+
-----
Linia 999
-
{124185}{124249}Nie...
+
-----
Linia 1000
-
{124253}{124393}Dzwonił McDermott. Zaprasza ciebie,|Van Pattena i Bryce'a na drinka.
+
-----
Linia 1001
-
{124397}{124457}Co powiedziałaś, głupia dziwko?
+
-----
Linia 1002
-
{124461}{124550}- Nie słyszę cię.|/- Co ja wyprawiam?
+
-----
Linia 1003
-
{124554}{124639}Gdzie jesteś? Co się stało?
+
-----
Linia 1004
-
{124643}{124733}Nie sądzę, żebym dotarł...
+
-----
Linia 1005
-
{124737}{124800}dziś do biura.
+
-----
Linia 1006
-
{124804}{124850}Dlaczego?
+
-----
Linia 1007
-
{124854}{124924}/Bo niel
+
-----
Linia 1008
-
{124935}{124986}Co się stało? Dobrze się czujesz?
+
-----
Linia 1009
-
{124990}{125080}Nie bądź taka współczująca!
+
-----
Linia 1010
-
{125084}{125149}/Jezul
+
-----
Linia 1011
-
{126970}{126993}Stolik na trzy osoby.
+
-----
Linia 1012
-
{126997}{127075}Bateman, masz zaczerwienione oczy.|Ciężki dzień w biurze?
+
-----
Linia 1013
-
{127079}{127137}Bryce wrócił. Pije wodę mineralną.
+
-----
Linia 1014
-
{127141}{127237}Zmienił się, ale ciągle nie jest w stanie|zarezerwować stolika.
+
-----
Linia 1015
-
{127241}{127288}Spróbuj w 150 Wooster.
+
-----
Linia 1016
-
{127292}{127360}Nigdzie nie pójdę bez rezerwacji.
+
-----
Linia 1017
-
{127364}{127464}Le Cirque, Flamingo East, Oyster Bar.|Zarezerwujmy gdziekolwiek.
+
-----
Linia 1018
-
{127468}{127563}Nie podniecaj się tak. Rozlużnij szelki.
+
-----
Linia 1019
-
{127567}{127675}- Proszę o rezerwację na 20:30.|- Przepraszam, zaraz wracam.
+
-----
Linia 1020
-
{127679}{127720}Na 22:00 mi nie odpowiada.
+
-----
Linia 1021
-
{127724}{127797}Zadzwoń do nich.|Daj mi numer, ja to zrobię.
+
-----
Linia 1022
-
{127801}{127890}Taka jest prawda, Japończycy wykupią|ten kraj do końca lat 90.
+
-----
Linia 1023
-
{127894}{127993}Przestań, Carnes. Nie wykupią.
+
-----
Linia 1024
-
{127997}{128109}Odebrałeś moją wiadomość, Haroldzie?
+
-----
Linia 1025
-
{128113}{128185}Tak. Bardzo zabawne.|To byłeś ty, prawda?
+
-----
Linia 1026
-
{128189}{128256}- Oczywiście.|- Bateman mordujący Allena i dziwki?
+
-----
Linia 1027
-
{128260}{128329}- Niesamowicie pomysłowe.|- Co masz na myśli?
+
-----
Linia 1028
-
{128333}{128363}Twoją wiadomość.
+
-----
Linia 1029
-
{128367}{128427}Jak tam Cynthia, Davis?|Ciągle jesteście razem?
+
-----
Linia 1030
-
{128431}{128487}Co chcesz przez to powiedzieć?
+
-----
Linia 1031
-
{128491}{128572}Przepraszam. Nic. Miło cię widzieć.
+
-----
Linia 1032
-
{128576}{128637}Czy to Edward Towers?
+
-----
Linia 1033
-
{128641}{128683}Chwileczkę, Carnes.
+
-----
Linia 1034
-
{128687}{128741}Davis.
+
-----
Linia 1035
-
{128745}{128830}Nie chcę nikogo obmawiać.|Twój żart był zabawny.
+
-----
Linia 1036
-
{128834}{128926}Ale popełniłeś zasadniczy błąd.
+
-----
Linia 1037
-
{128930}{128987}Bateman jest okropnym kretynem,
+
-----
Linia 1038
-
{128991}{129063}beznadziejnym mięczakiem.
+
-----
Linia 1039
-
{129067}{129127}Gdybyś się podał|za Bryce'a lub McDermotta...
+
-----
Linia 1040
-
{129131}{129184}Ale i tak było zabawne. Wybacz,
+
-----
Linia 1041
-
{129188}{129283}- Naprawdę muszę iść.|- Chwileczkę.
+
-----
Linia 1042
-
{129287}{129337}Stój.
+
-----
Linia 1043
-
{129341}{129412}Zrobiłem to, Carnes.
+
-----
Linia 1044
-
{129416}{129448}Zabiłem go.
+
-----
Linia 1045
-
{129452}{129560}Jestem Patrick Bateman.
+
-----
Linia 1046
-
{129590}{129672}Rozrąbałem Allenowi głowę.
+
-----
Linia 1047
-
{129676}{129796}Wszystko, co powiedziałem, było prawdą.
+
-----
Linia 1048
-
{129800}{129880}Przepraszam. Muszę iść.
+
-----
Linia 1049
-
{129884}{129984}Nie! Nie znasz mnie?
+
-----
Linia 1050
-
{130006}{130137}Jestem Patrick Bateman, nie Davis!
+
-----
Linia 1051
-
{130141}{130219}Wiele razy rozmawialiśmy przez telefon!
+
-----
Linia 1052
-
{130223}{130310}Nie poznajesz mnie?
+
-----
Linia 1053
-
{130314}{130391}Jesteś moim adwokatem.
+
-----
Linia 1054
-
{130395}{130488}Posłuchaj, Carnes.
+
-----
Linia 1055
-
{130492}{130604}Posłuchaj bardzo uważnie.
+
-----
Linia 1056
-
{130638}{130728}Zabiłem Paula Allena,
+
-----
Linia 1057
-
{130732}{130786}i sprawiło mi to przyjemność.
+
-----
Linia 1058
-
{130790}{130860}Nie umiem wyrażać się jaśniej.
+
-----
Linia 1059
-
{130864}{130958}Niemożliwe. To przestało być zabawne.
+
-----
Linia 1060
-
{130962}{131046}Nie miało być zabawne!|Dlaczego niemożliwe?
+
-----
Linia 1061
-
{131050}{131159}- Bo nie.|- Dlaczego nie, głupi sukinsynu?
+
-----
Linia 1062
-
{131163}{131251}Bo dwukrotnie jadłem kolację|z Paulem Allenem w Londynie...
+
-----
Linia 1063
-
{131255}{131385}- Jakieś dwa tygodnie temu.|- Nie,
+
-----
Linia 1064
-
{131389}{131514}- To nieprawda.|- Przepraszam.
+
-----
Linia 1065
-
{132588}{132638}/Trzeba wypracować metodę współdziałania,
+
-----
Linia 1066
-
{132642}{132754}/polityki zagranicznej|/nie można prowadzić zespołowo.
+
-----
Linia 1067
-
{132758}{132817}/Wierzę, że wiele można osiągnąć...
+
-----
Linia 1068
-
{132821}{132914}/dzięki współpracy.
+
-----
Linia 1069
-
{132918}{133008}/W dalszej perspektywie|/sprawa Iran Contra...
+
-----
Linia 1070
-
{133012}{133058}/może przynieść pozytywne skutki.
+
-----
Linia 1071
-
{133062}{133143}Dlaczego tak bezczelnie kłamie?
+
-----
Linia 1072
-
{133147}{133193}- Jak może wciskać taki kit?|- Jaki kit?
+
-----
Linia 1073
-
{133197}{133254}Gdzie mamy tę rezerwację?
+
-----
Linia 1074
-
{133258}{133318}Nie jestem głodny,|ale chciałbym mieć rezerwację.
+
-----
Linia 1075
-
{133322}{133388}Jak można być takim pieprzonym...
+
-----
Linia 1076
-
{133392}{133453}arogantem?
+
-----
Linia 1077
-
{133457}{133570}Niektórzy się tacy rodzą.
+
-----
Linia 1078
-
{133653}{133756}Bateman? Z czego się tak cieszysz?
+
-----
Linia 1079
-
{133760}{133826}Lekko mi na duszy.
+
-----
Linia 1080
-
{133830}{133940}Kamień mi spadł z serca!
+
-----
Linia 1081
-
{133950}{134038}Udaje nieszkodliwego staruszka.
+
-----
Linia 1082
-
{134042}{134074}Ale w duszy...
+
-----
Linia 1083
-
{134078}{134128}w duszy...
+
-----
Linia 1084
-
{134132}{134206}/Dusza nie ma znaczenia.
+
-----
Linia 1085
-
{134210}{134313}Co z tą duszą? Słuchamy cię Bryce.
+
-----
Linia 1086
-
{134317}{134432}Co o tym myślisz, Bateman?
+
-----
Linia 1087
-
{134442}{134479}Nieważne.
+
-----
Linia 1088
-
{134483}{134559}Kto miał taki głupi pomysł,|żeby zamówić tylko piwo?
+
-----
Linia 1089
-
{134563}{134650}Chcę szkockiej.
+
-----
Linia 1090
-
{134982}{135054}/Nie ma już żadnych barier.
+
-----
Linia 1091
-
{135058}{135146}/Przezwyciężyłem|/nieopanowanie, szaleństwo,
+
-----
Linia 1092
-
{135150}{135231}/rozpustę, zło, chaos, który wywołałem,
+
-----
Linia 1093
-
{135235}{135393}/i moją obojętność|/wobec tego wszystkiego.
+
-----
Linia 1094
-
{135410}{135477}/Przepełnia mnie ostry ból.
+
-----
Linia 1095
-
{135481}{135568}/Nie ma nadziei dla nikogo.
+
-----
Linia 1096
-
{135572}{135679}/Chcę przelać mój ból na innych.
+
-----
Linia 1097
-
{135683}{135783}/Nikomu nie pozwolę uciec.
+
-----
Linia 1098
-
{135787}{135892}/Nawet po tym wyznaniu|/nie nastąpiło katharsis.
+
-----
Linia 1099
-
{135896}{135960}/Kara ciągle się odwleka.
+
-----
Linia 1100
-
{135964}{136039}/A ja nie poznaję głębiej siebie samego.
+
-----
Linia 1101
-
{136043}{136134}/Z moich słów nie wynika nic nowego.
+
-----
Linia 1102
-
{136138}{136236}/To wyznanie nie miało znaczenia.
+
-----
Linia 1103
-
{136284}{136356}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl
+
-----
Linia 1104
-

+
-----