Komentarze:
CSI: Miami 6x17
HDTV.XviD.LOL
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2008-04-23 20:56:44
ocena:
Jeśli ktoś ma jakąś sensowną propozycję na "vigilante", to jestem otwarta na sugestie, bo mnie jakoś nic bardziej przyzwoitego nie przyszło do głowy.
6 2008-04-23 22:10:30
ocena:
Powoli wpadam w nałóg .... napisów megibuu.
Co klasa, to klasa.
Dzięki serdeczne!!!
Co klasa, to klasa.
Dzięki serdeczne!!!
2008-04-23 22:18:04
ocena:
megibuu napisał(a) dnia 23-04-2008 21:56:44 następujący komentarz:
Jeśli ktoś ma jakąś sensowną propozycję na "vigilante", to jestem otwarta na sugestie, bo mnie jakoś nic bardziej przyzwoitego nie przyszło do głowy.
Jeśli ktoś ma jakąś sensowną propozycję na "vigilante", to jestem otwarta na sugestie, bo mnie jakoś nic bardziej przyzwoitego nie przyszło do głowy.
Oglądałem niedawno film Odważna i tam właśnie "vigilante" Było przetłumaczone jako "Mściciel".
Moim zdaniem to najlepsze tłumaczenie.
Co do napisów, to jak zwykle świetne.
Wielkie dzięki
2008-04-24 12:18:00
ocena:
Dzieki
{37140}{37239}Nie, to żaden z moich kolegów,|a nicka "cyganeczka' nigdy nie widziałem.
cudzyslow na koncu " a nie '
{37140}{37239}Nie, to żaden z moich kolegów,|a nicka "cyganeczka' nigdy nie widziałem.
cudzyslow na koncu " a nie '
2008-04-24 12:45:06
ocena:
toudas napisał(a) dnia 24-04-2008 13:18:00 następujący komentarz:
{37140}{37239}Nie, to żaden z moich kolegów,|a nicka "cyganeczka' nigdy nie widziałem.
cudzyslow na koncu " a nie '
{37140}{37239}Nie, to żaden z moich kolegów,|a nicka "cyganeczka' nigdy nie widziałem.
cudzyslow na koncu " a nie '
Najmocniej za to przepraszam. Już wiem, dlaczego nie mogłam wczoraj spokojnie zasnąć.
Już poprawione
Pozdrawiam serdecznie.
2008-04-24 15:37:04
ocena:
"Vigilante" bardzo dobrze przetłumaczyłaś. W innym odcinku Miami (tłumaczonym przeze mnie) też to się pojawiło i tłumaczyłem to na przemian jako samozwańczego "strażnika" i "mściciela" (kontekst się trochę różnił). Po czasie stwierdziłem, że jednak "mściciel" jest lepszy.
2008-05-04 17:13:37
ocena:
Odwalasz kawał dobrej roboty megibuu!!! Wielkie dzięki 
2008-05-04 17:15:02
ocena:
Odwalasz kawał dobrej roboty megibuu!!! Wielkie dzięki