Komentarze:
Unnatural Causes
DVDRip.XviD-BeStDivX
ocena napisów:
Aby pisać komentarze musisz być zalogowany!
pokaż profil
2008-04-20 22:37:01
ocena:
Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 405
- {63588}{63639}Matt, dostałem cynk od Xavi'ego.
+ {63588}{63639}Matt, dostałem cynk od Xaviego.
---
linia 508
- {75763}{75836}"Zginął najpewniej|w skutek samobójstwa."
+ {75763}{75836}"Zginął najpewniej|wskutek samobójstwa".
---
linia 604
- {85946}{86020}Nie traktuj mnie, jak kobiety|szukającej kłopotów.
+ {85946}{86020}Nie traktuj mnie jak kobiety|szukającej kłopotów.
+ {75763}{75836}"Zginął najpewniej|wskutek samobójstwa."
---
linia 604
- {85946}{86020}Nie traktuj mnie, jak kobiety|szukającej kłopotów.
+ {85946}{86020}Nie traktuj mnie jak kobiety|szukającej kłopotów.
Napisy całkiem fajne, potoczyście przełożone.
Komentarz został edytowany przez usera Smartek dnia 21-04-2008 00:38:09
---
linia 405
- {63588}{63639}Matt, dostałem cynk od Xavi'ego.
+ {63588}{63639}Matt, dostałem cynk od Xaviego.
---
linia 508
- {75763}{75836}"Zginął najpewniej|w skutek samobójstwa."
+ {75763}{75836}"Zginął najpewniej|wskutek samobójstwa".
---
linia 604
- {85946}{86020}Nie traktuj mnie, jak kobiety|szukającej kłopotów.
+ {85946}{86020}Nie traktuj mnie jak kobiety|szukającej kłopotów.
+ {75763}{75836}"Zginął najpewniej|wskutek samobójstwa."
---
linia 604
- {85946}{86020}Nie traktuj mnie, jak kobiety|szukającej kłopotów.
+ {85946}{86020}Nie traktuj mnie jak kobiety|szukającej kłopotów.
Napisy całkiem fajne, potoczyście przełożone.
Komentarz został edytowany przez usera Smartek dnia 21-04-2008 00:38:09
2008-05-05 21:26:28
ocena:
nareszcie ktoś zrobił dobre napisy nie sugerując się dosłownie tym, jaka jest oryginalna ścieżka dialogowa. Brawo! Język polski ma swoje normy i tak trzymać. Profesjonalne, doskonałe, ale... niestety do filmu do bani. Zachęcam autora do dalszego tłumaczenia, ale do trochę ambitniejszych filmów. SZÓSTKA!!!