Komentarze:
You Were Never Really Here
1080p Web DL x264 AC3 TiTAN[N1C]; 720/1080p.Bluray.X264-EVO; 1080p.WEB...
ocena napisów:
Aby pisać komentarze musisz być zalogowany!
pokaż profil2018-04-10 08:05:25
ocena:
Żeby zawsze można było wybierać napisy z dwóch dostępnych tłumaczeń 
Przejrzałem i porównałem pierwsze 15 minut tłumaczenia i wybieram te od Ciebie. Wydaje mi się, że masz większe wyczucie w tłumaczeniu, co nie znaczy, że te od famousa (któremu również należą się wielkie podziękowania) są gorsze. Ot, takie moje subiektywne zdanie.
Dziękuję bardzo!
Przejrzałem i porównałem pierwsze 15 minut tłumaczenia i wybieram te od Ciebie. Wydaje mi się, że masz większe wyczucie w tłumaczeniu, co nie znaczy, że te od famousa (któremu również należą się wielkie podziękowania) są gorsze. Ot, takie moje subiektywne zdanie.
Dziękuję bardzo!
2018-04-10 09:26:12
ocena:
Dziękuję za miłe słowa. 
Przy okazji - wzięłam się za tłumaczenie sądząc, że nie ma jeszcze polskich napisów (film oglądałam w oryginale), a że nie było zbyt wiele do roboty, dość szybko mi poszło. I dopiero wstawiając napisy zorientowałam się, że ktoś mnie ubiegł.
Notabene angielskie napisy nie wydają się idealne. Jest parę błędów, co starałam się korygować w polskim przekładzie. Mam nadzieję, że choć trochę mi się to udało.
Przy okazji - wzięłam się za tłumaczenie sądząc, że nie ma jeszcze polskich napisów (film oglądałam w oryginale), a że nie było zbyt wiele do roboty, dość szybko mi poszło. I dopiero wstawiając napisy zorientowałam się, że ktoś mnie ubiegł.
Notabene angielskie napisy nie wydają się idealne. Jest parę błędów, co starałam się korygować w polskim przekładzie. Mam nadzieję, że choć trochę mi się to udało.
2018-04-10 17:07:37
ocena:
Szybko przejrzawszy wydają się pasować do You.Were.Never.Really.Here.2017.2018.720/1080p.Bluray.X264-EVO.
Dzięki
Dzięki
2018-04-10 21:16:59
ocena:
Dzięki.
napisy pasują też do: 1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT
napisy pasują też do: 1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT
2018-04-11 10:26:03
ocena:
pasuje tez do 1080p WEB-DL x264 DD 5.1-M2Tv oraz do 1080p WEB-DL DD 5.1 x264 [MW] (mają ten sam czas)
Komentarz został edytowany przez MegaTM dnia 2018.04.11 10:50:30
Komentarz został edytowany przez MegaTM dnia 2018.04.11 10:50:30
2018-04-12 20:25:05
ocena:
Tłumaczenie dobre, tylko momentami synchro kuleje. Dzięki.