Dzięki za napisy, super, że ktoś nadal tłumaczy Drobne uwagi:
Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 30
- {2088}{2119}Taki gość go skarb.
+ {2088}{2119}Taki gość to skarb.
---
linia 63
- {4529}{4581}/Następne, co pamiętam,/działo się już następnego ranka.
+ {4529}{4581}/Następne, co pamiętam,|/działo się już następnego ranka.
---
linia 87
- {6343}{6401}spotka się nie tylko Billie.
+ {6343}{6401}spotka się nie tylko z Billie.
---
linia 97
- {7538}{7565}Móje własne dziecko...
+ {7538}{7565}Moje własne dziecko...
---
linia 136
- {10151}{10205}Potem nazwała mnie ciołkiemm|co trochę zabolało,
- {10209}{10270}ale gdy nazwała mnie geniuszem|poczułem się doceniony.
+ {10151}{10205}Potem nazwała mnie ciołkiem,|co trochę zabolało,
+ {10210}{10270}ale gdy nazwała mnie geniuszem,|poczułem się doceniony.
---
linia 145
- {10706}{10759}oznacza, że czujecie|odpowiednio zawstydzeni swoim zachowaniem.
+ {10706}{10759}oznacza, że czujecie się|odpowiednio zawstydzeni swoim zachowaniem.
---
linia 151
- {11145}{11197}Stolik z tyłu|właśnie zawalił się ze zużycia,
+ {11145}{11197}Stolik z tyłu|właśnie padł z powodu spalin,
Wydaje mi się, że w tym kontekście mogło o to chodzić
---
linia 176
- {13088}{13131}/I choć w dzień był dobry,
+ {13089}{13131}/I choć dzień był dobry,
---
linia 194
- {14779}{14852}Chwila. Mam na potwierdzenie|tylko słowa Bezdomnego Joe,
+ {14779}{14852}Chwila. Mamy na potwierdzenie|tylko słowa Bezdomnego Joe,
---
linia 199
- {15108}{15174}Masz zacofane przesądy,|widźmy unoszą się na wodzie.
+ {15108}{15174}Masz zacofane przesądy,|wiedźmy unoszą się na wodzie.
---
linia 206
- {15500}{15561}Musimy spojrzeć do tyłu|by dowiedzieć się, co naprawdę zaszło.
+ {15500}{15561}Musimy spojrzeć od tyłu,|by dowiedzieć się, co naprawdę zaszło.
---
linia 240
- {18315}{18391}/ale po godzinie zapomnienia|/i piciu jedynie ginu Rickies,
+ {18315}{18391}/ale po godzinie limbo|/i piciu jedynie ginu Rickies,
Tańczą limbo (http: //en.wikipedia.org/wiki/Limbo_(dance), więc może tak będzie lepiej?
---
linia 257
- {20319}{20392}Czy ta antana nie wygląda znajomo?|Wisi na niej jakaś bielizna.
+ {20319}{20392}Czy ta antena nie wygląda znajomo?|Wisi na niej jakaś bielizna.
---
linia 270
- {21530}{21597}Uważaj co mówisz.|Większość leżą na ziemi.
+ {21530}{21597}Uważaj co mówisz.|Większość leży na ziemi.

---
linia 345
- {30211}{30255}Będę się ściskał przez całą noc.
+ {30211}{30255}Będę cię ściskał przez całą noc.

Wielkie dzięki za napisy

Wielkie dzięki, freese. Poprawione.

Kawał dobrej roboty. Dzięki

Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 274
- {22006}{22059}/wiedzieliśmy, że gliny szkukają|/skradzionego motoru,
+ {22006}{22059}/wiedzieliśmy, że gliny szukają|/skradzionego motoru,

Nie ma sprawy, cieszę się, że okazałem się pomocny Przecież jesteśmy jedną, wielką rodziną i powinniśmy sobie pomagać Dzięki za wspaniałą robotę!
Komentarz został edytowany przez usera freese dnia 19-04-2008 04:20:08

napisy dobre, choć Twoje ostatnie (3x14-15) były o wiele lepsze
W tych nie pasowała mi forma "żigolo" mogłeś odmienić na "żigolak"
Ale ogólnie całkiem dobre

napisy dobre

{11145}{11197}Stolik z tyłu|właśnie zawalił się ze zużycia, - Za tobą goście stracili|przytomność od tych spalin,

{18179}{18225}My umieramy, jak krykiet. - My tu umieramy/zdychamy jak świerszcze.

{21530}{21597}Uważaj co mówisz.|Większość leżą na ziemi. - Uważaj pod nogi.|Those are the clap panties. - clap = tryper, rzeżączka
Komentarz został edytowany przez usera johnny321 dnia 19-04-2008 19:35:26

big thx tp czekamy na napisy do odcinka 17

pozdr0

dzieki wielkie