Gdyby tłumacz (lub ktokolwiek z napisy24.pl) chciał skorzystać ze skasowanego, lecz odpowiednio dopasowanego pliku napisów (SVA) do relka AVS w formacie SRT to polecam swoją rzeźbę - pasuje idealnie:
https : //files.fm/u/kx6jp9dt#_ (usunąć spację przy kropkach) - automatycznie zostaną usunięte 05-03-2018 r.

EDIT:
Po sprawdzeniu osobiście mogę tylko potwierdzić, że pasują również do relka SVA - wystarczy zmienić nazwę pliku na plik filmu wersji SVA, wtedy się wczytają automatycznie w większości playerów.
Komentarz został edytowany przez lulo dnia 2018.02.19 16:32:42

Ja nie wstawiłem tych napisów, przypuszczam, że ktoś pobrał moje napisy i dopasował do tej wersji.

Jakiej wersji pliku nie ma w sieci?

Komentarz został edytowany przez Kielbi dnia 2018.02.19 14:50:46

Sądzicie, że ktoś by wstawił link do napisów, jakby tego relka na prawdę nie było w sieci ?
Nie odpowiadajcie...poszukajcie...

EDIT:
Proszę sprawdzić i przeczytać mój komentarz do relka SVA S03E03 - identyczny problem ze złym dopasowaniem - prawdopodobnie wszystkie od tego tłumacza/grupy do relków S03 SVA/AVS (nie wspominając o KILLERS...) są źle dopasowane...

EDIT2:

Jako, że nie ma już zgłoszonych napisów do relków SVA/AVS S03E03 - tutaj linkuję poprawione: https : //files.fm/u/247a7waa#_ (usunąć spację z adresu przy dwukropku) - zostaną automatycznie skasowane 05-03-2018 r.

I tak dla jasności - nie robię tego zamieszania bo np. ktoś mnie o to prosił, czy cuś... zawsze tu była najlepsza strona z napisami w polskim internecie - więc niech tak zostanie...

EDIT3:
Dla pewności sprawdziłem osobiście napy do pozostałych relków/odcinków SVA/AVS/KILLERS (S03E01, S03E02, S03E05) wstawione dzisiaj przez tą samą grupę, żeby znów nie musieć zgłaszać w kółko to samo - na szczęście jest już prawidłowe dopasowanie.
Komentarz został edytowany przez lulo dnia 2018.02.19 18:22:18
Komentarz został zaakceptowany przez moderatora Vieslav dnia 2018.02.22 06:22:00

Pasują do WEB-DL-ViSUM
Wielkie dzięki