Komentarze:
Young Sheldon 1x08
HDTV.x264-SVA
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2017-12-18 10:48:16
ocena:
Dzięki za szybkie tłumaczenie.
Miałbym jednak sugestie:
- jak ktoś mówi domyślnie w obcym języku (tzn. nie po angielsku, a np. jak w tym odcinku było po niemiecku "mein fuhrer) to nie tłumacz tego tylko zapisz zapisz w oryginale. Tłumaczenie ewentualnie w nawiasie.
- przetłumacz przezwiska/czy jak to nazwać: jak babcia nazywa siebie i jak nazywa Sheldona. W aktualnej formie to nieczytelne, Nie musi to też być wdoslowne tłumaczenie. Coś.. aby oddawało ducha. W "The Big Bang Theory" tłumacz na rzecz lektora (nie pamiętam jakiego kanału), podali, że Sheldon był nazywany "Murzynkiem".
Miałbym jednak sugestie:
- jak ktoś mówi domyślnie w obcym języku (tzn. nie po angielsku, a np. jak w tym odcinku było po niemiecku "mein fuhrer) to nie tłumacz tego tylko zapisz zapisz w oryginale. Tłumaczenie ewentualnie w nawiasie.
- przetłumacz przezwiska/czy jak to nazwać: jak babcia nazywa siebie i jak nazywa Sheldona. W aktualnej formie to nieczytelne, Nie musi to też być wdoslowne tłumaczenie. Coś.. aby oddawało ducha. W "The Big Bang Theory" tłumacz na rzecz lektora (nie pamiętam jakiego kanału), podali, że Sheldon był nazywany "Murzynkiem".
2017-12-23 09:05:00
ocena:
Pasuje również do: 720p.HDTV.x264-AVS
Hash pliku: F8AB7BF97F97EF0F
Hash pliku: F8AB7BF97F97EF0F