Dzięki. Parę poprawek poniżej, o ile są potrzebne.

{1000}{1109}Czułem się szczęśliwy|mogąc przenieść tę postać do życia.
{1000}{1109}Czułem się szczęśliwy,|mogąc przenieść tę postać do życia.

{3097}{3158}/Ale gdy Isaacowi wydawało się,|/że uratował świat,
{3159}{3212}/swoje zdrowie psychiczne|/i życie miłosne
{3222}{3325}/doprowadziło go to prosto w ramiona|/bardzo podejrzanej firmy.
|
V
{3097}{3158}/Ale gdy Isaacowi wydawało się,|/że uratował świat,
{3159}{3212}/jego zdrowie psychiczne|/i życie miłosne
{3222}{3325}/doprowadziło go prosto w ramiona|/bardzo podejrzanej firmy.

{3862}{4001}i jest to coś co sprowadza się|do pierwszej rozmowy z panem Bennetem.
{3862}{4001}i jest to coś, co sprowadza się|do pierwszej rozmowy z panem Bennetem.

{5216}{5319}i oczekiwać że zabije|wybuchającego człowieka,
{5216}{5319}i oczekiwać, że zabije|wybuchającego człowieka,

{5400}{5513}{y:i}Przynajmniej Isaac miał|{y:i}Simone u swego boku.
{5400}{5513}Przynajmniej Isaac miał|Simone u swego boku.

{5925}{6028}Peter Petrelli widzi jak się obejmują.|Claude, który jest z nim przekabaca go.
{5925}{6028}Peter Petrelli widzi jak się obejmują.|Claude, który jest z nim, przekabaca go.

{8016}{8090}/And thats the troubles look ready|/to go through the roof,
Może coś takiego, ale pewnie nie:
{8016}{8090}/I wtedy to problemy zaczęły zmierzać|/prosto w stronę dachu,

{9410}{9489}Zmienia się zależnie od tego|czego potrzebują scenarzyści.
{9410}{9489}Zmienia się zależnie od tego,|czego potrzebują scenarzyści.

{9489}{9586}Odcinek po odcinku nie|sądzę że to biblia.
{9489}{9586}Odcinek po odcinku, nie|sądzę, że to biblia.

{9956}{10017}- Derek, proszę nie rób tego.|- Potrzebujemy cię, Derek.
{9956}{10017}- Derek, proszę, nie rób tego.|- Potrzebujemy cię, Derek.

{10723}{10870}Ale również jeśli operatorzy kamer|są poza dachem
{10723}{10870}Ale również, jeśli operatorzy kamer|są poza dachem

{17111}{17214}Co zrobić? Gdzie się udać?|Nie mogę uwierzyć ze to dzieje się naprawdę.
{17111}{17214}Co zrobić? Gdzie się udać?|Nie mogę uwierzyć, że to dzieje się naprawdę.

{21941}{22076}Dziękuję, to była niesamowita przejażdzka,|nie mogło być lepiej,
{21941}{22076}Dziękuję, to była niesamowita przejażdżka,|nie mogło być lepiej,

{22077}{22178}wyciągnąłem stąd same pozytwy,|to niesamowite doświadczenie.
{22077}{22178}wyciągnąłem stąd same pozytywy,|to niesamowite doświadczenie.

Dzięki za poprawki, wszystkie zatwierdzone. Te napisy były robione "na szybko", więc domyślałem się, że będzie kilka błędów, a tu widze ze nawet jest nieprzetlumaczona kwestia. Jak tłumaczyłem (jakoś nie miałem veny), ale mam wrażenie, że jest troche zdań "nie po polsku". Dzięki za pomoc.

@m3ron może i jakieś dziwne kwestie jeszcze się trafiły, ale mnie nie rzuciły się w oczy. W każdym razie robisz lepsze napisy niż gdybym to ja na przykład tłumaczył Obejrzę jak będę miał czas resztę odcinków i dam komentarze jak coś wyłapę. Mam nadzieję, że będziesz dalej tłumaczył. Trzym się.
Komentarz został edytowany przez usera Bilu003 dnia 14-04-2008 22:09:35