Dziekuje, zabieram sie za ogladanie

thx

W miare ogladania:

Od razu w trzeciej linijce - rozmowczyni zwraca sie do Conrada (Ecklie), wiec nie 'przestałabyś' i 'zrozumiała'. lecz meskie formy w/w.
Do tego w pierwszej linijce bardziej pasowaloby raczej 'nikt nie wiedzial, ze on przyjdzie' (w domysle zeznawac).

{1870}{1943}że mam 18 dobrych prawników|przeglądających każdy dowód

Jesli dobrze rozumiem system prawny w USA, to grand jury to rodzaj wstepnej lawy przysieglych, oceniajacej czy powinno sie wniesc oskarzenie czy nie. Ale moge sie mylic.

-{2630}{2672}Poza oczywistymi oparzeniami,|na nienaruszonej części
-{2676}{2733}jego ciała jest także to.
+{2630}{2672}Poza oczywistymi poparzeniami|wiekszości ciała
+{2676}{2733}jest jeszcze/także to.

-{8195}{8234}Powiedział, że drzwi|od strony kierowcy były zamknięte...
+{8195}{8234}Powiedział, że drzwi|od strony kierowcy były otwarte...

-{8870}{8943}"L-A-T." To tag La Tijera.
+{8870}{8943}"L-A-T". To tag La Tijera.

-{9368}{9449}Czemu ty?|Bo tylko ty niczego nie spieprzysz
+{9368}{9449}Czemu ty?|Bo tylko ty niczego nie spieprzysz.

-{11507}{11569}Tak, tak, nie.|Tak, był tam ten koleś
+{11507}{11569}Tak, tak, nie.|Tak, był tam ten koleś,

-{14402}{14465}Ona jest moją fryzjerką.|Powiedziałam jej wszystko.
+{14402}{14465}Ona jest moją fryzjerką.|Mówię jej wszystko.

-{14788}{14818}O cześć, Dave,
+{14788}{14818}O cześć, Dave.

-{15193}{15304}A zatem, pożar na ofierze|skoncentrował się na twarzy, rękach,
+{15193}{15304}A zatem, oparzenia ofiary|skoncentrowały się na twarzy, rękach,

-{18044}{18114}Chyba znalazłem powód|dla którego wstałem dzisiaj z łóżka.
+{18044}{18114}Chyba znalazłem powód,|dla którego wstałem dzisiaj z łóżka.

-{28140}{28205}440 stopni w ciągu dwóch minut.
+{28140}{28205}400 stopni w ciągu dwóch minut.

-{31475}{31535}Jak dotąd znalazłem|10 takich zbiorników z butanem.
+{31475}{31535}Jak dotąd znalazłem|10 takich zbiorników po butanie.

-{33758}{33794}Chcesz je polizać żeby się przekonać?
+{33758}{33794}Chcesz je polizać, żeby się przekonać?

-{34662}{34700}Dostałem amnezji.
+{34662}{34700}Jestem chory umysłowo. (loco - szalony)

-{35124}{35170}Kup sobie kolejne 10 lat życia.
+{35124}{35170}Właśnie kupiłeś sobie kolejne 10 lat. (w pudle)

-{42233}{42310}a Gomez jest uznanym członkiem gangu
+{42233}{42310}a Gomez jest uznanym członkiem gangu.

-{44088}{44171}Proszę mi jeszcze raz opowiedzieć|o dniu, w którym zginął Dony.
+{44088}{44171}Proszę mi jeszcze raz opowiedzieć|o dniu, w którym zginął Don.

Solidne napisy jak zwykle, zasluzone 5 (czemu nie 6? list powodow wyzej). Dobrze, ze wszystkie CSI maja tak oddanych tlumaczy i 'korektora'. Tak trzymac.
Komentarz został edytowany przez usera Jamz dnia 06-04-2008 23:35:47

Co do formy męska/żeńska poprawione już.
Pierwsza linijka akurat mnie lepiej pasuje.

WOW myślałem że dzisiaj już sie nie pojawia a jednak

PS do "CSI.S08E12.720p.HDTV.X264-DIMENSION" też pasuje
Komentarz został edytowany przez usera stitoo dnia 06-04-2008 23:13:24

Dzięki za uwagi. Z jednym wyjątkiem:
-{15193}{15304}A zatem, pożar na ofierze|skoncentrował się na twarzy, rękach,
+{15193}{15304}A zatem, opażenia ofiary|skoncentrowały się na twarzy, rękach,


Chyba "oparzenia" jeśli już

Ugh, ale wstyd... Tak rzadko pisze ostatnio, ze ortografia zaczyna u mnie szwankowac...

Wielkie dzięki.

Napisy spoko są. Jest parę kwastii, które za szybko przmijają i trzeba się cofnąć żeby nadążyć, przynajmniej ja tak miałem. W subedit podświetla te kwestie Szkoda że nie ma 5,5 notki więc stawiam 6 zasłużenie wdg mnie

Napisy świetne

Dzieki za to, że w ogóle tłumaczysz ten moim zdaniem jeden z najbardziej niedocenianych seriali w Polsce

-{1726}{1794}Tak słyszałam od Eckliego.
-{1798}{1866}Tak, chodzi o to, że wy nie zauważacie
+{1726}{1794}Tak, słyszałam od Eckliego.
+{1798}{1866}Tak, chodzi o to, że wy nie zauważacie,

-{18325}{18401}Ten sam koleś, który majstrował|przy samochodzie mógł go śledzić.
+{18325}{18401}Ten sam koleś, który majstrował|przy samochodzie, mógł go śledzić.

-{34578}{34614}Jak myślisz, kto tam mieszkasz?
+{34578}{34614}Jak myślisz, kto tam mieszka/mieszkał?

I jeszcze conajmniej kilkanascie innych bledow tego samego kalibru



{25592}{25647}Czemu mi pan nie powiedział o broni?
{25661}{25704}Jakim cudem była w jego samochodzie?
{25716}{25747}Idź do środka.
{25822}{25863}- Dałem mu go.|- Czemu?
{25875}{25915}Bo go o niego poprosił.

Najpierw jest mowa o TEJ broni, rodzaj zenski. Pozniej nagle "dałem mu go" - go/ten pistolet, rodzaj meski. Niescislosc mala
Komentarz został edytowany przez usera psx dnia 08-04-2008 17:58:59

dzieki

Dzieki

spoko napisy, odcinek tez niczego sobie