Dzięki.

Dzięki za napisy. Jest kilkanaście miejsc, gdzie rzeczywiście brakuje tłumaczenia, ale są to jakieś wykrzykniki, pojedyncze, urywane zdania i generalnie nie ma to żadnego wpływu na odbiór filmu. Poza tym samo tłumaczenia na pewno nie było łatwe ze względu na konwencję i sposób kręcenia filmu.
Ode mnie 6 (za stopień trudności, bo wiem, że tłumaczyłeś do Cama).

Nie rozumiem wieszania psów na tym filmie. Mi się bardzo podobał. Non stop akcja, żadnych przestojów, żadnych dłużyzn, w miarę przyzwoite aktorstwo i efekty na bardzo dobrym poziomie.

Napisy bardzo dobre dzięki

Dzięki za napisy. Fakt, czasami brakuje tłumaczenia, ale ogólnie jest spoko. Zapisałem trochę poprawek, ale może się zdarzyć, że coś było dobrze w oryginale, więc sorry jak coś. Spora część to poprawki z wiadomości itp. ponieważ u siebie miałem ustawioną pogrubioną czcionkę w odtwarzaczu i przy wyświetlaniu napisów w dwóch linijkach pierwsza była normalna a druga pogrubiona. Oprócz tego trochę literówek oraz kilka propozycji co do tłumaczenia i czasu wyświetlania.

{2076}{2156}27. kwietnia.
{2076}{2156}27 kwietnia.

{5128}{5169}Nie byłaś nigdy na meskieklaty. com, prawda?
{5128}{5169}Nie byłaś nigdy na meskieklaty.com, prawda?

{5817}{5887}/- Gdzie idziemy?|- Zaraz za rogiem, do sklepu.
{5817}{5887}/- Gdzie idziemy?|- Do sklepu za rogiem.

{5933}{6004}/Chcę żebyś nagrał na kamerę|/kilka słów od wszystkich, jak na weselu.
{5933}{6004}/Chcę, żebyś nagrał na kamerę|/kilka słów od wszystkich, jak na weselu.

{6306}{6325}27. kwietnia, 11:14.
{6306}{6325}27 kwietnia, 11:14.

{17229}{17265}Dobre, dobre.|Baw się dobrze
{17229}{17265}Dobre, dobre.|Baw się dobrze.

{22879}{22976}Żartujesz? Przespali się ze sobą|i nic mi nie powiedziałaś? - Ani mi?
{22879}{22976}Żartujesz? Przespali się ze sobą|i nic mi nie powiedziałaś? - Ani mnie?

{22986}{23015}Dlaczego miała bym to zrobić?
{22986}{23015}Dlaczego miałabym to zrobić?

{25465}{25596}Lepiej byśmy zostali przyjaciółmi.|Ona jest dla ciebie za dobra, Rob.
{25465}{25596}- Lepiej byśmy zostali przyjaciółmi.|- Ona jest dla ciebie za dobra, Rob.

{26031}{26157}/A ty za nią, więc sprowadź ją z powrotem.|- To nie jest takie proste.
{26031}{26157}/- A ty za nią, więc sprowadź ją z powrotem.|- To nie jest takie proste.

{26161}{26253}To jest proste.|/- Dawaj, nie bój się.
{26161}{26253}- To jest proste.|/- Dawaj, nie bój się.

{27161}{27187}/- Ale teraz, około...|/- Cicho, cicho.
{27191}{27249}/- ... 15 minut po wiadomości...|/- Ludzie! Cicho.
{27253}{27310}/...o możliwym trzęsieniu ziemi|/w dolnym Manhattan.
{27314}{27438}/W nowojorski porcie wywrócił się statek|/do przewozu ropy.
{27442}{27523}/Stało się to|/niedaleko Statuy Wolności.
|
V
{27161}{27187}/{y:i}- Ale teraz, około...|/- Cicho, cicho.
{27191}{27249}/{y:i}- ... 15 minut po wiadomości...|/- Ludzie! Cicho.
{27253}{27310}/{y:i}...o możliwym trzęsieniu ziemi|/{y:i}w dolnym Manhattanie.
{27314}{27438}/{y:i}W nowojorskim porcie wywrócił się statek|/{y:i}do przewozu ropy.
{27442}{27523}/{y:i}Stało się to|/{y:i}niedaleko Statuy Wolności.

{27564}{27614}/Nie mamy danych, czy...|/- Naprawdę blisko.
{27564}{27614}/{y:i}- Nie mamy danych, czy...|/- Naprawdę blisko.

{35571}{35606}Idźmy w kierunku|Mostu Brooklyn'skiego.
{35571}{35606}Idźmy w kierunku|Mostu Brooklyńskiego.

{35610}{35657}- To rzut kamieniem do Delancey.|- Idżmy do Williamsburga.
{35610}{35657}- To rzut kamieniem do Delancey.|- Idżmy do Williamsburga.

{37651}{37717}{y:i}Idźcie w kierunku|/południowego Brooklynu.
{37651}{37717}{y:i}Idźcie w kierunku|/{y:i}południowego Brooklynu.

{38150}{38205}{y:i}Dalsze instrukcje|/po drugiej stronie mostu...
{38150}{38205}{y:i}Dalsze instrukcje|/{y:i}po drugiej stronie mostu...

{38226}{38353}{y:i}Przejdźcie przez most.|/Poruszajcie się szybko.
{38226}{38353}{y:i}Przejdźcie przez most.|/{y:i}Poruszajcie się szybko.

{38596}{38649}- Ciągle kręcisz?|/- Tak, ludzie będą chcieli jak to się stało.
{38596}{38649}- Ciągle kręcisz?|/- Tak, ludzie będą chcieli wiedzieć jak to się stało.

{42498}{42565}- Nie wiem.|- Pojawiło się z nikąd!
{42498}{42565}- Nie wiem.|- Pojawiło się znikąd!

{43392}{43489}/W kierunku Tunelu Lincoln, nie wiem.
{43392}{43489}/W kierunku Tunelu Lincolna, nie wiem.

{44696}{44744}{y:i}Nie mamy informacji|/o rannych, ale...
{44696}{44744}{y:i}Nie mamy informacji|/{y:i} o rannych, ale...

{44906}{44967}{y:i}Kontynuujemy wiadomości|/z dolnego Manhattanu.
{44906}{44967}{y:i}Kontynuujemy wiadomości|/{y:i}z dolnego Manhattanu.

{45065}{45092}/Dla tych, którzy dopiero dołączyli,
{45065}{45092}{y:i}Dla tych, którzy dopiero dołączyli,

{45096}{45158}{y:i}dolny Manhattan|/znajduje się w stanie pełnego zagrożenia.
{45096}{45158}{y:i}dolny Manhattan|/{y:i}znajduje się w stanie pełnego zagrożenia.

{45547}{45663}{y:i}To jest obowiązkowa ewakuacja!|/Wszyscy muszą opuścić ten teren.
{45547}{45663}{y:i}To jest obowiązkowa ewakuacja!|/{y:i}Wszyscy muszą opuścić ten teren.

{46032}{46077}{y:i}Możesz powiedzieć nam|jak wygląda sytuacja?
{46032}{46077}{y:i}Możesz powiedzieć nam|{y:i}jak wygląda sytuacja?

{46161}{46242}{y:i}ale z tego, co widzimy,|/ma miejsce pełna mobilizacja
{46161}{46242}{y:i}ale z tego, co widzimy,|/{y:i}ma miejsce pełna mobilizacja

{46326}{46374}{y:i}By być szczerym, Tom,|wiem tyle co ty.
{46326}{46374}{y:i}By być szczerym, Tom,|{y:i}wiem tyle co ty.

{46378}{46431}{y:i}Wydaje się, że coś się|/z tego wydostaje..
{46378}{46431}{y:i}Wydaje się, że coś się|/{y:i}z tego wydostaje..

{46490}{46527}{y:i}Wygląda jakby|coś z tego wypadało, prawda?
{46490}{46527}{y:i}Wygląda jakby|{y:i}coś z tego wypadało, prawda?

{46632}{46673}{y:i}- Mój Boże.|/- Czymkolwiek są, żyją.
{46632}{46673}- Mój Boże.|/- {y:i}Czymkolwiek są, żyją.

{46677}{46699}/- Mój Boże! One są...|/- Donna!
{46677}{46699}/{y:i}- Mój Boże! One są...|/- Donna!

{46703}{46727}/- Już tutaj są!|/- Cholera.
{46703}{46727}/{y:i}- Już tutaj są!|/- Cholera.

{46815}{46851}Co ty robisz? Musimy uciekać!
{46790}{46851}Co ty robisz? Musimy uciekać!

{47298}{47431}{y:i}Rob! Rob! Nie mogę...|/Boże! Nie mogę się ruszyć.
{47298}{47431}{y:i}Rob! Rob! Nie mogę...|/{y:i}Boże! Nie mogę się ruszyć.

{47473}{47559}{y:i}Zawaliło się. Moja mieszkanie...|/Cała ściana zawaliła się na mnie!
{47473}{47559}{y:i}Zawaliło się. Moje mieszkanie...|/{y:i}Cała ściana zawaliła się na mnie!

{47594}{47688}{y:i}Krwawię! Krwawię.|/Nie mogę się ruszyć.
{47594}{47688}{y:i}Krwawię! Krwawię.|/{y:i}Nie mogę się ruszyć.

{48479}{48518}Midtown jest tam.|Zgadnij co jeszcze tam jest?
|
V
{48442}{48518}Beth jest w centrum miasta.
{48510}{48535}Zgadnij co jeszcze tam jest?

{49220}{49280}Nie zmienię zdania, więc zawróćcie.|- Idziemy z tobą.
{49220}{49280}- Nie zmienię zdania, więc zawróćcie.|- Ja idę.

{55443}{55568}Posłuchaj, staraliśmy się wydostać|przez most brooklynski...
{55443}{55568}Posłuchaj, staraliśmy się wydostać|przez most Brooklyński...

{62005}{62048}/Hej słyszeliście o tej aferze|/z przed kilku lat?
{62005}{62048}/Hej, słyszeliście o tej aferze|/z przed kilku lat?

{65831}{65953}Jesteś cała?|Ty mi powiedz.
{65895}{65980}- Jesteś cała?|- Ty mi powiedz.

{96839}{96887}/Do wszystkich jednostek.|/Cel wciąż aktywny.
{96904}{96971}/Rozpoczęcie procedury bombardowania|/za 10 minut.
{96975}{97010}{y:i}Syreny włączą się|/2 minuty przed nim.
{97014}{97081}{y:i}Jeśli je słyszycie,|/znajdujecie się w strefie rażenia.
|
V
{96825}{96887}/{y:i}Do wszystkich jednostek.|/{y:i}Cel wciąż aktywny.
{96904}{96971}/{y:i}Rozpoczęcie procedury bombardowania|/{y:i}za 10 minut.
{96975}{97010}{y:i}Syreny włączą się|/{y:i}2 minuty przed nią.
{97014}{97081}{y:i}Jeśli je słyszycie,|/{y:i}znajdujecie się w strefie rażenia.

Fajnie dzięki napisy ok

Bilu003, dzięki za poprawki. Wkrótce będą naniesione.

Dzięki za opinie. Co do tych pominiętych tekstów, to chodzi jak rozumiem o wykrzyknienia ("omajgat!!!" i specjalnie ich nie tłumaczyłem, bo są to dla mnie tylko okrzyki przerażenia podobne do "AAA!!!"
Pzdr.

Co do filmu to polecam, ale tylko przy porządnych głośnikach i na dużym ekranie.

I jeszcze pytanko. Jaka jest różnica pomiędzy '/' i '{y:i}'
Komentarz został edytowany przez usera rarehare dnia 07-04-2008 21:20:04

Wgrane dalsze poprawki podesłane przez Rarehare

Obejrzalem dzieki za napisy

Serdecznie dziękuję za napiski, są w porządku!!! Pozdrawiam Wszystkich oglądaczy,
a tłumaczom

oblukałem jeszcze raz ten film
moja opinia nadal jak najbardziej pozytywna
dzięki za kolejne poprawki
Komentarz został edytowany przez usera brutus22 dnia 08-04-2008 19:52:07

Thorek wstawił napisy na wyłączność na Kinomanii i nie chce żeby przerzucać. Według mnie tłumaczenie zrobił dobre, ale słabe synchro - takie "na odwal się", więc jeśli te napisy Rarehare po poprawkach dają radę, to możecie śmiało wypalać.

W takim razie wypalam, dzięki za info

Bardzo dobre napisy. Nie widziałem żadnych usterek. Dzięki

Napisy bardzo dobre,a film zdaje mi sie ze bedzie mial kontynuacje

Dzięki za świetne napisy pozdrawiam

THX Młody, na takie info czekałem, oglądałem z tymi i nie mam uwag, serdeczne dzięki za prace i czas poświęcony tym napisom

Napisy ok. Dzięki.

Napisy pierwsza klasa. Bardzo wielka praca wykonana, bo jak na film stylowo dokumentalny bardzo dużo "przeszkadzaczy" w tle występuje. Napisy fantastyczne film również bardzo mi się podobał bo jest inny. Polecam film z tymi napisami

Dzięki za bardzo dobre napisy!