dzieki

Wielkie dzięki. Masz konkurencję, ale czekałam na Twoją wersję, bo jest zawsze super!!

dzięki, świetna robota

Dzięki za super napisy

niepozdrowienia dla Sergiusza Różyckiego...za to, że musiał czekać tak dłuuuuuuuuuuuuuuugo...

Podziękowal!

Dzięki Serdeczne!

Za napisy dziękuję, tłumaczenie naprawdę na wysokim poziomie, brawa dla skrupulatnego korektora.

{50532}{50587}Chcielibyśmy go przyprowadzić. ("To bring somebody in" w kontekście policyjnym oznacza chyba aresztowanie, a nie przyprowadzenie.)
{40970}{41048}Nie czekaj na niego.|To podchwytliwe. Łączy nas więź uczuciowa. ("This is a chick thing, we are bonding" - "To kobieca sprawa, zaciskamy więzi między sobą." -> to kwestia dyskusyjna, ale nie mogłem tego nie zauważyć.

Dziękuję za miłe słowa. Robimy wszystko aby zadowolić naszych odbiorców (no dobra, prawie wszystko).
A propos tego "przyprowadzenia" - sądzę, iż patoriku miał na myśli "doprowadzenie", które to słowo idealnie odda sens wypowiedzi w tej sytuacji, no i które funkcjonuje w odniesieniu do czynności policji.W pośpiechu zapomniałem o tym, sorki.
Zalecamy zatem zmianę Podobnie w drugiej kwestii. Dziękujemy za konstruktywne uwagi i cierpliwość.

Dzięki!

przyjęte do wiadomości i wdrożone w życie

dzieki jak zwykle dobre tlumaczenie

dzieki

Kilka uwag Dzięki za napisy.
Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 47
- {3304}{3391}Gliny mówią, że to przedawkowanie heroiny|ale tak nie było.
+ {3304}{3391}Gliny mówią, że to przedawkowanie heroiny,|ale tak nie było.
---
linia 78
- {5025}{5089}Rok 1964|East 54th Street.
+ {5025}{5089}Rok 1964|East 54th Street
---
linia 111
- {8450}{8493}/PEWNEGO DNIA.
+ {8451}{8493}/JEDEN DZIEŃ NA RAZ.
---
linia 139
- {10361}{10439}Rzucałeś piłkę Emily Dickinson...
+ {10361}{10439}rzucałeś piłkę Emily Dickinson...
---
linia 193
- {15093}{15146}Nie mów, że wiesz|do którego zamka pasuje.
+ {15093}{15146}Nie mów, że wiesz,|do którego zamka pasuje.
---
linia 204
- {15649}{15704}Następny razem dajcie mi znać.
+ {15649}{15704}Następnym razem dajcie mi znać.
---
linia 240
- {18373}{18474}Tę jedną rzecz, który przysięgliście,|że zabierzecie do grobu.
+ {18373}{18474}Tę jedną rzecz, którą przysięgliście,|że zabierzecie do grobu.
---
linia 260
- {20444}{20479}Świetny kształt.
+ {20444}{20479}W świetnej formie.
Chyba bardziej pasuje
---
linia 422
- {33384}{33439}/Wróciłem do domu o zachodzie słońca.
+ {33384}{33439}/Wróciłem do domu o wschodzie słońca.
Wyraźnie słychać "rising"
---
linia 426
- {33720}{33781}/Pole bitwy we Francji|/podczas I wojny światowej
+ {33720}{33781}/Pole bitwy we Francji|/podczas I wojny światowej.
---
linia 430
- {33996}{34051}/stało się to dla mnie grą,
+ {33996}{34051}/stało się to dla mnie grą.
---
linia 474
- {37568}{37619}Chris miał zamiar oczyścić się z Tarą Brown,
+ {37568}{37619}Chris miał zamiar wyznać wszystko Tarze Brown,
http: //www.thefreedictionary.com/come+clean
---
linia 495
- {39774}{39835}Powinno przeczytać się listę komuś innemu.
+ {39774}{39835}Powinno się przeczytać listę komuś innemu.
---
linia 557
- {45509}{45578}Pierwszą rodziną, którą porzuciłem|była moja własna.
+ {45509}{45578}Pierwszą rodziną, którą porzuciłem,|była moja własna.
---
linia 679
- {54366}{54441}Zostawiła to moim biurku.|Lista zakupów.
+ {54366}{54441}Zostawiła to na moim biurku.|Lista zakupów.
---
linia 719
- {57679}{57789}Jesteś moim synem.|Zasługujesz by znać prawdę.
+ {57679}{57789}Jesteś moim synem.|Zasługujesz, by znać prawdę.

dzieki