THX !!!

Jako, ze jak sam sabat1970 stwierdził poprzednie (a więc i te, bo to tylko synchro) napisy robione były do niezbyt doskonałego tłumaczenia angielskiego, i momentami na wyczucie, a właśnie ukazały się oryginalne angielskie suby, toteż bardzo bym prosił o korektę, bom okrutnie tego filmu ciekaw.

Również dołączam się do prośby, aby zrobić poprawki w tłumaczeniu

Synchro zrobiłem do tamtych poprzednich, niedopracowanych ...

Już ściągam film. Na jutro powinienem uporać się z poprawkami i dotłumaczeniem brakujących scen.

Edit: Okazało się, że żadnych dodatkowych scen nie ma. Porównałem z angielskimi napisami i z wyjątkiem kilku naprawdę drobnych zmian nie było właściwie co poprawiać. Synchro falcona też pasuje bardzo dobrze.
Komentarz został edytowany przez usera sabat1970 dnia 28-03-2008 17:14:01

jak dla mnie to bomba

Wgrane zostały poprawki do napisów (wykonane przez Sabata)

Enjoy!

Danke

Dzięki, to już siadam i oglądam. O ocenie po seansie oczywiście nie zapomnę.
edit: Napisy po prostu cud miód. A sam film :0. Oglądany w dzień, ale strrrrraszny jak diabli.




Komentarz został edytowany przez usera polishchaser1 dnia 29-03-2008 10:36:51

Napisy zajebiste, no bo jakie moze zrobic Sabat ;P
A film mocny musze przyznac...mam nadzieje, ze to juz opanowali, bo za 2 tygodnie jade do Barcelony wlasnie ;P

Sssajeepiaaszcze Dzieki

Brawo Sabat świetne literki, dobrze dopasowane przez syncmastera

Jak zwykle się nie zawiodłem. Dzięki. Parę poprawek jak coś, o ile są potrzebne.

{2268}{2346}Jestem dowódcą tej zmiany..|Jestem tu odpowiedzialny za wszystko.
{2268}{2346}Jestem dowódcą tej zmiany...|Jestem tu odpowiedzialny za wszystko.

{3379}{3400}Pozwolicie mi jechać w..
{3379}{3400}Pozwolicie mi jechać w...

{7416}{7437}i wszystko pójdzie gładko..
{7416}{7437}i wszystko pójdzie gładko...

{9863}{9883}Do mnie! Do nie!
{9863}{9883}Do mnie! Do mnie!

{10481}{10506}Jak narazie, wygrywamy.
{10481}{10506}Jak na razie, wygrywamy.

{12516}{12557}zawsze pomagamy.. jeśli jest potrzeba.
{12516}{12557}zawsze pomagamy... jeśli jest potrzeba.

{13747}{13759}Jesteśmy tu..
{13747}{13759}Jesteśmy tu...

{14650}{14679}To starsza kobieta..|ma koty...
{14650}{14679}To starsza kobieta...|ma koty...

{35458}{35489}Nie działaja telefony komórkowe,
{35458}{35489}Nie działają telefony komórkowe,

{59681}{59730}/Nie wiem, Angela.|/Nie ma pojęcia.
{59681}{59730}/Nie wiem, Angela.|/Nie mam pojęcia.

{59840}{59927}Jeśli to jest zaraźliwe,|obaj moga skończyć, jak pani Izquierdo.
{59840}{59927}Jeśli to jest zaraźliwe,|obaj mogą skończyć jak pani Izquierdo.

{76978}{76991}Nie..
{76978}{76991}Nie...

{81509}{81530}Pablo!!
{81509}{81530}Pablo!!!

{81706}{81725}Nie mogę..
{81706}{81725}Nie mogę...

{90936}{90951}Pablo..
{90936}{90951}Pablo...

{96688}{96755}Pablo, on mówi o tej dziewczynce!
{96688}{96755}Pablo, on mówi o tej dziewczynce!

Dzięki serdeczne

super subki od Sabata1970

Naniosę poprawki na pewno, tylko teraz siedzę przy Untraceable, który ma priorytet. Dzięki.

Spoko @sabat1970. Przy twoim nakładzie pracy to nie dziwi. Czekam na kolejne świetne napisy

Dzięki. B. dobre napisy.

Bardzo dobra robota. Polecam.

dzięki świetnie się oglądało

wreszcie obejrzałem, nawet nie spodziewałem się, że film będzie tak dobry co do napisów, to spodziewałem się takich