Dzięki wielkie!

Propozycje poprawek:

-
[127][161]/Więc poza bólami głowy jesteś pewien,|/że nic nie grozi dr Melnikov?
+
[127][161]/Więc jesteś pewien, że dr. Melnikovowi|/ nie grozi nic poza bólami głowy?

-
[532][572]/Nie jestem wrogiem, dr Sandstrom.
+
[532][572]/Nie jestem wrogiem, dr. Sandstrom.

-
[4077][4106]- To nie normalne.|- Domyślasz się, jak to się stało?
+
[4077][4106]- To nienormalne.|- Domyślasz się, jak to się stało?

-
[4659][4673]- Dr Cove, jesteśmy gotowi.|- Dobrze.
+
[4659][4673]- Dr. Cove, jesteśmy gotowi.|- Dobrze.

-
[5345][5375]Nie chcę, by ktoś mnie kuł.
+
[5345][5375]Nie chcę, by ktoś mnie kłuł. (chyba "kłuł"? bo "kuł" to będzie raczej od "kuć", a nie "kłuć"?)

-
[6863][6883]Przepraszam, że nie|poinformowałem cię gdzie byłam...
+
[6863][6883]Przepraszam, że nie|poinformowałem cię gdzie byłem...

-
[6916][6929]Przepraszam, że nie|poinformowałem cię gdzie byłam...
+
[6916][6929]Przepraszam, że nie|poinformowałem cię gdzie byłem...

-
[8364][8385]Nie łatwo jest odnaleźć Rotha, David.
+
[8364][8385]Niełatwo jest odnaleźć Rotha, Davidzie.

-
[8484][8517]Do tego ma bardzo interesującą|filozofię co do tego,
+
[8484][8517]W dodatku ma bardzo interesującą|filozofię co do tego,

-
[9106][9146]Dobra, więc czy istniejące zapalenie|wątroby typu C nagle zaczęło byś silniejsze,
[9148][9176]czy mamy do czynienia z czym,|czego wcześniej nie widzieliśmy na oczy?
+
[9106][9146]Dobra, więc czy istniejące zapalenie|wątroby typu C nagle zaczęło być silniejsze,
[9148][9176]czy mamy do czynienia z czymś,|czego wcześniej nie widzieliśmy na oczy?

-
[9178][9225]Powinieneś zadać to pytanie dr Cove|z Oddziału Zdrowia w Toronto.
+
[9178][9225]Powinieneś zadać to pytanie dr. Cove'owi|z Oddziału Zdrowia w Toronto.

-
[9491][9504]Szukacie dr Cove?
+
[9491][9504]Szukacie dr. Cove'a?

-
[9854][9879]Nie masz nic przeciwko, byś nas oświecił?|Zobaczyli co masz?
[9881][9906]Mam nie zidentyfikowaną odmianę|zapalenia wątroby typu C.
+
[9854][9879]Mógłbyś nas trochę oświecić?|Zobaczymy, co masz.
[9881][9906]Mam niezidentyfikowaną odmianę|zapalenia wątroby typu C.

-
[11215][11258]Pierwszą rzeczą, jaką musimy zrobić to...
+
[11215][11258]Pierwsza rzecz, jaką musimy zrobić, to...

-
[12920][12936]Na czym tam bardzo mu zależy?
+
[12920][12936]Na czym tak bardzo mu zależy?

-
[13710][13726]Dr Cove.
+
[13710][13726]Dr. Cove.

-
[13755][13789]/- Dr Sandstrom.|- Widzę, że masz komplet.
+
[13755][13789]/- Dr. Sandstrom.|- Widzę, że masz komplet.

-
[14311][14333]/Dr Cove? Możesz mi pomóc?
+
[14311][14333]/Dr. Cove? Możesz mi pomóc?

-
[14820][14843]1a, pierwotnie odkrytą w Ameryce Północnej.
+
[14820][14843]1a, pierwotnie odkrytej w Ameryce Północnej.

-
[14869][14899]Oraz 3b występująca na całym świecie.
+
[14869][14899]Oraz 3b, występującej na całym świecie.

-
[16085][16113]Innymi słowy mówiąc,|to nie możne być naturalny przypadek.
+
[16085][16113]Innymi słowy,|to nie może być naturalny przypadek.

-
[21115][21134]Tylko to, by się zgadzało.
+
[21115][21134]Tylko to by się zgadzało.

-
[25046][25065]- Znalazłeś coś?|- Dr Cove.
+
[25046][25065]- Znalazłeś coś?|- Dr. Cove.


Widzę, że najwięcej zamieszania jest z kropkami po skrócie dr.
Zasada jest taka, że jeśli dr jest użyty w mianowniku, to kropki nie stawiamy, natomiast po skrócie, który został użyty w jakimkolwiek innym przypadku niż mianownik, kropka być musi. Czyli np. dr Cove (doktor Cove), ale już dr. Cove'a (doktora Cove'a), dr. Cove'owi (doktorowi Cove'owi), dr. Cove (doktorze Cove).

Mam nadzieję, że nie uznasz tego wszystkiego za upierdliwość i czepianie się z mojej strony, bo tak nie jest. Po prostu lubię, kiedy moje ulubione seriale mają jak najlepsze napisy.

Pozdrawiam.
Komentarz został edytowany przez usera gonitwa dnia 26-03-2008 02:39:39

Dla mnie ok. Wielkie dzięki

Jest szansa na 4x04?