KarolMoroz, te napisy są okropne (choć tłumaczenie ogólnie okej, gdyby nie te wszystkie błędy), brak stylistyki, logiki w poszczególnych zdaniach i synchro je po prostu zabiło



"Słuchaj, wcześniej byłem z innymi gejami, ale nigdy więcej niż z jednym na raz - brzmi jak by był w tej chwili z kilkoma gejami, na raz. A on mówi: "Słuchaj, wcześniej byłem z innymi gejami, ale nie więcej niż jeden raz", w sensie, że rzucał ich po jednej nocy.



jest:

{10525}{10596}Cóż, są twoje urodziny, kochanie.

{10597}{10644}A co myślałaś, że co tu robię?|Dokładnie, moje urodziny były dwa dni temu.

{10645}{10692}Trochę się spóźniłaś.



a powinno być:

{10525}{10601}Cóż, są twoje urodziny, kochanie. |A myślałaś, że co tu robię?

{10610}{10690}Właściwie, moje urodziny były dwa temu. |Trochę się spóźniłaś".



{15728}{15847}"Więc wielka 60-tka staje się wielką szybkością" - co to oznacza? To zdanie nie ma sensu.



{26182}{26301}Co ja miałem powiedzieć "nie, mamo, naprawdę myślę, że|to byłby lepszy pomysł jeśli przyjedziesz na pogrzeb mojego męża"?

{26182}{26301}Co ja miałAm powiedzieć: "nie, mamo, naprawdę myślę, że|lepszym pomysłem byłoby gdybyś przyjechała na pogrzeb mojego męża"?



{26302}{26373}Cóż, może ona chciała tylko ci|powiedzieć, że chciałaś, żeby ona przyjechała."

{26302}{26373}Cóż, może ona chciała tylko żebyś powiedziała, że chcesz, żeby przyjechała"



{24719}{24803}Tylko, tylko trzymaj to w D.L. - a co to jest D.L. Dlaczego to nie jest przetłumaczone, lub pominięte, jeśli nie istotne??



{30402}{30449}Kitty, ty--ty-- puściłaś go?

{30402}{30449}Kitty, ty... puściłaś go?



dalsze poprawianie daruję sobie, bo nie ma ono już większego sensu

3 minus, wieeelki minuus
Komentarz został edytowany przez Ally_24 dnia 00:44; 24 października 2009