Nieco później niż zapowiadałem, ale lepiej późno, niż później Włożyłem w nie trochę pracy i przeszły bardziej rygorystyczną niż wcześniej korektę, by wyeliminować jak najwięcej błędów. Oczywiście nadal liczę na komentowanie i wyłapywanie literówek, o ile jakieś są

Miłego wieczoru, oraz szczęśliwych Świąt Wielkanocnych spędzonych w rodzinnej atmosferze życzy SHX.
Komentarz został edytowany przez usera SHX dnia 22-03-2008 22:49:19

Dzieki WZAJEMNIE

I pupa , ostatni odcinek... Dzieki za napiski

Ostatni, za to kończy się na tyle obiecująco, że z niecierpliwością czekam na trzeci sezon

Witam! SHX - pokazałeś, że można szybko i elegancko, tak trzymaj!
Mam nadzieję, że tamci odpuszczą z robieniem napisów na 4 i 3.
Dzięki śliczne i pozdrawiam!

Swietne napisy, jak zwykle

Dla Ciebie takze Wesolych Swiat!

Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 14
- {753}{822}Mimo, iż wiem, że jakiś|trzy-akordowy śmieć wygra.
- {826}{874}Brian opowiedział mi o|dziewczynie ze zdjęcia, Sarze.
+ {753}{822}Mimo iż wiem, że jakiś|trzy-akordowy śmieć wygra.
+ {826}{874}Brian opowiedział mi|o dziewczynie ze zdjęcia, Sarze.
---
linia 39
- {2904}{2980}/"Doskonały bal Pricilli."|Uwielbiam tą książkę!
+ {2904}{2980}/"Doskonały bal Pricilli."|Uwielbiam tę książkę!
---
linia 52
- {3632}{3677}Nie pozwól by twoje|oczekiwania wszystko popsuły.
+ {3632}{3677}Nie pozwól, by twoje|oczekiwania wszystko popsuły.
---
linia 55
- {3855}{3915}/Czy niewłaściwym jest mieć|/nadzieję, że wszystko będzie dobrze?
+ {3855}{3915}/Czy niewłaściwym jest mieć nadzieję,|/że wszystko będzie dobrze?
---
linia 82
- {6039}{6097}ale sądzę, że oboje|wiemy jaka padłaby odpowiedź.
+ {6039}{6097}ale sądzę, że oboje|wiemy, jaka padłaby odpowiedź.
---
linia 92
- {6924}{6991}ale będę zadowolona jeśli|nie okaże się wielką klapą.
+ {6924}{6991}ale będę zadowolona, jeśli|nie okaże się wielką klapą.
---
linia 97
- {7282}{7334}Ja na przykład, jestem szczęśliwy|mogąc być helową pochodnią.
+ {7282}{7334}Ja na przykład, jestem szczęśliwy,|mogąc być helową pochodnią.
---
linia 180
- {12876}{12923}Juz dzisiaj odwaliłam tą przemowę.
+ {12877}{12923}Juz dzisiaj odwaliłam tę przemowę.
---
linia 302
- {22214}{22254}Mimo, że wszystko nie|wygląda wcale lepiej,
+ {22214}{22254}Mimo że wszystko nie|wygląda wcale lepiej,
---
linia 326
- {23938}{24013}i urzeczywistnienie nierealnych|mitów i oczekiwać.
+ {23938}{24013}i urzeczywistnienie nierealnych|mitów i oczekiwań.
---
linia 341
- {25442}{25525}Pamiętaj, by tego wieczoru wąchać|tą różę tak często jak to będzie możliwe.
+ {25442}{25525}Pamiętaj, by tego wieczoru wąchać|tę różę tak często jak to będzie możliwe.
---
linia 388
- {29928}{29973}Chyba lubisz być|dla mnie niemiała.
+ {29928}{29973}Chyba lubisz być|dla mnie niemiła.
---
linia 449
- {34361}{34419}/Nie ważne, co wszyscy|/mówią, o oczekiwaniach.
+ {34361}{34419}/Nie ważne, co wszyscy|/mówią o oczekiwaniach.
---
linia 525
- {42405}{42447}Nie po to napisałam tą piosenkę.
+ {42405}{42447}Nie po to napisałam tę piosenkę.
---
linia 534
- {42919}{42982}Nie jeszcze nie.|Jak myślisz ile mam lat?
+ {42919}{42982}Nie, jeszcze nie.|Jak myślisz ile mam lat?
---
linia 538
- {43131}{43200}Byłem jednym z|tych genialnych dzieci.
+ {43131}{43200}Byłem jednym z tych|genialnych dzieci.
---
linia 568
- {46861}{46935}To niesamowite co możemy|osiągnąć przez współpracę, prawda?
+ {46861}{46935}To niesamowite, co możemy|osiągnąć przez współpracę, prawda?
---
linia 588
- {49773}{49815}Nie wiem, czy w|ogóle można im zaufać.
+ {49773}{49815}Nie wiem, czy w ogóle|można im zaufać.
---
linia 600
- {51090}{51139}To znaczy, uwielbiam być|facetem, który ci podoba.
+ {51090}{51139}To znaczy, uwielbiam być|facetem, który ci się podoba.
---
linia 612
- {52090}{52141}Sądziłem, że chciałam ci się oddać?
+ {52090}{52141}Sądziłeś, że chciałam ci się oddać?
---
linia 656
- {55906}{55975}Dziewczyna, którą ją napisała ma|całą przyszłość przed sobą.
+ {55906}{55975}Dziewczyna, którą ją napisała,|ma całą przyszłość przed sobą.
---
linia 658
- {56176}{56211}Wiesz co jest niesamowite?
+ {56176}{56211}Wiesz, co jest niesamowite?
---
linia 682
- {58661}{58740}Nie powiem ci tego, dopóki powiesz|mi coś, czego o tobie nie wiem.
+ {58661}{58740}Nie powiem ci tego, dopóki nie powiesz|mi czegoś, czego o tobie nie wiem.

" />

Na pewno nie wyłapałem wszystkiego, bo nie miałem zbyt wiele czasu (jeszcze kilka przecinków bym dostawił dla płynności czytania napisów). Widzę, że wolisz catering niż katering, więc tego nie ruszałem.
Komentarz został edytowany przez usera Nereusz dnia 23-03-2008 00:03:12

Dzięki za napisy. Taka naciągana szóstka . Trochę poprawek poniżej. Jak coś było poprawnie w oryginale to mój błąd.

{573}{614}Chcę by bal był tą|idealną nocą z Kyle'm,
{573}{614}Chcę, by bal był tą|idealną nocą z Kyle'm,

{3632}{3677}Nie pozwól by twoje|oczekiwania wszystko popsuły.
{3632}{3677}Nie pozwól, by twoje|oczekiwania wszystko popsuły.

{4920}{4976}Kyle, nie byłem zadowolony z tego, że Latnok
{4980}{5049}chciał testować Jessi|niczym szczura laboratoryjnego.

{4920}{4976}Kyle, nie byłem zadowolony z tego, że Latnok
{4980}{5049}chciało testować Jessi|niczym szczura laboratoryjnego.

{5980}{6028}Mógłbym cię zapytać,|czy wyjdziesz ze mną,
{5980}{6028}Mógłbym cię zapytać,|czy wyjedziesz ze mną,

{6924}{6991}ale będę zadowolona jeśli|nie okaże się wielką klapą.
{6924}{6991}ale będę zadowolona, jeśli|nie okaże się wielką klapą.

{9181}{9227}Tak, miejmy nadzieję,|że będziesz musiała.
{9181}{9227}Tak, miejmy nadzieję,|że nie będziesz musiała.

{10325}{10379}Niewykluczone, że muszę być|gotowy do zaliczenie kolejnej bazy.
{10325}{10379}Niewykluczone, że muszę być|gotowy do zaliczenia kolejnej bazy.

{10384}{10411}Zaliczenie bazy?
{10384}{10411}Zaliczenia bazy?

{10969}{11051}Znaczenie studniówkowego seksu została|ukazane w 82% filmów, które oglądałem.
{10969}{11051}Znaczenie studniówkowego seksu zostało|ukazane w 82% filmów, które oglądałem.

{11831}{11892}Wiesz, że to mile widziane.|- Nie, jeśli mam brać w tym udział.
{11831}{11892}- Wiesz, że to mile widziane.|- Nie, jeśli mam brać w tym udział.

{12877}{12923}Juz dzisiaj odwaliłam tą przemowę.
{12877}{12923}Już dzisiaj odwaliłam tą przemowę.

{13191}{13282}więc kamizelka, którą wybrałem do|niej pasuje, chyba, że ją przefarbuję.
{13191}{13282}więc kamizelka, którą wybrałem do|niej nie pasuje, chyba, że ją przefarbuję.

{13568}{13626}i połączyłem go siarczanem aluminium.
{13568}{13626}i połączyłem go z siarczanem aluminium.

{23630}{23690}Ale ciągle wychodzi z tego|jakaś wampirzo klaunowata dziwka.
{23630}{23690}Ale ciągle wychodzi z tego|jakaś wampirzo-klaunowata dziwka.

{27813}{27881}Chciałam, zrobić coś wyjątkowego|dla Kyle'a, ale to zawaliłam.
{27813}{27881}Chciałam zrobić coś wyjątkowego|dla Kyle'a, ale to zawaliłam.

{29928}{29973}Chyba lubisz być|dla mnie niemiała.
{29928}{29973}Chyba lubisz być|dla mnie niemiła.

{34361}{34419}/Nie ważne, co wszyscy|/mówią, o oczekiwaniach.
{34361}{34419}/Nieważne, co wszyscy|/mówią o oczekiwaniach.

{39760}{39815}Dlaczego obje ukrywacie|się przed swoimi partnerami?
{39760}{39815}Dlaczego oboje ukrywacie|się przed swoimi partnerami?

{42919}{42982}Nie jeszcze nie.|Jak myślisz ile mam lat?
{42919}{42982}Nie, jeszcze nie.|Jak myślisz ile mam lat?

{45615}{45680}A co z tobą? Myślałam, że|już dawno poszłaś do domu.
{45615}{45680}A co z tobą? Myślałem, że|już dawno poszłaś do domu.

{47357}{47389}Nawet jeśli jestem mądrzejsza.
{47357}{47389}Nawet, jeśli jestem mądrzejsza.

{51090}{51139}To znaczy, uwielbiam być|facetem, który ci podoba.
{51090}{51139}To znaczy, uwielbiam być|facetem, który ci się podoba.

{51377}{51485}a teraz myślę, ze powinniśmy przejść do|ostatniego etapu naszych nocnych godów.
{51377}{51485}a teraz myślę, że powinniśmy przejść do|ostatniego etapu naszych nocnych godów.

{52090}{52141}Sądziłem, że chciałam ci się oddać?
{52090}{52141}Sądziłeś, że chciałam ci się oddać?

{52412}{52470}Miałeś mnie za aż taką|sentymentalną dziewczynką?
{52412}{52470}Miałeś mnie za aż tak|sentymentalną dziewczynkę?

{52641}{52702}Więc co miałaś na|myśli jeśli nie seks?
{52641}{52702}Więc co miałaś na|myśli, jeśli nie seks?

{55906}{55975}Dziewczyna, którą ją napisała ma|całą przyszłość przed sobą.
{55906}{55975}Dziewczyna, która ją napisała ma|całą przyszłość przed sobą.

{57269}{57310}I nie wiem, czy na to zasługuję.
{57269}{57310}Nie wiem, czy na to zasługuję.

{58543}{58590}Coś jak superman,|tylko w rzeczywistości?
{58543}{58590}Coś jak Superman,|tylko w rzeczywistości?

{58661}{58740}Nie powiem ci tego, dopóki powiesz|mi coś, czego o tobie nie wiem.
{58661}{58740}Nie powiem ci tego, dopóki nie powiesz|mi coś, czego o tobie nie wiem.
Albo:
{58661}{58740}Nie powiem ci tego, dopóki nie powiesz|mi czegoś, co o tobie nie wiem.


To jakoś dziwnie brzmi:

{3435}{3470}Jej partner zostawił ją przy końcu balu.

Kolega @Nereusz był pierwszy, ale dałem to co sam wyłapałem na bieżąco w całości.
Komentarz został edytowany przez usera Bilu003 dnia 23-03-2008 01:15:09

Uwagi jak najbardziej trafne. Co do "czepiania się" momentu lamiania linii, to sądzę, że to mała przesada panowie Dobrze, że można na Was liczyć

thx i wesolych swiat

świąteczne dziękuje :]

Napisy ładne,dziękuję

Komentarz został edytowany przez usera kryska dnia 23-03-2008 12:59:42

Oglądało się b. przyjemnie! Wielkie dzięki

Ja bym nawet powiedział lepiej późno niż wcześniej bo głębsze napisów pozwala uniknąć kilkakrotnego wgrywania poprawek. Z mojej strony przydaloby się usunać zbędne apostrofy z "Kyle'm" "Josh'a" i IMO korzystna też by była zamiana college na bardziej swojsko brzmiące studia poza tym ok, poza drobnymi błędami stylistycznymi i interpunkcyjnymi, które wcześniej już tu wskazano, a które usunąłeś

Komentarz został edytowany przez usera k-rol dnia 24-03-2008 11:54:45

Super
Napisy BDB zarówno treść jak i synchro

Polecam napisy.