Po pierwsze - nie na temat, bo z tego co widzę na gorze to tutaj komentuje się napisy do Losta a nie do Jericho. Po drugie, nie ta płeć ;] po trzecie, nie macie pojęcia jak wkurzający potrafią być ludzie czekajacy na napisy. Są tacy, którzy potrafią napisać maila i nabluzgać człowiekowi ile wlezie, że jak to może być, że już 3 dni jest odcinek, a nadal nie ma napisów. No skandal normalnie. Oczywiście nie uogólniam tutaj, bo są też tacy, ktorzy potrafią pomoc, napiszą maila i jeszcze angielskie suby podeślą (tu pozdro dla jednego z userów ) Wiec prosiłbym na robić offtopa na temat Jericho. A woda sodowa to do główki uderzyła części uzytkownikow i wydaje im się, że napisy powinny być 4 godziny po wypuszczeniu odcinka. Hasło na ten rok - wiecej luzu.;]
Komentarz został edytowany przez usera k-rol dnia 21-03-2008 16:48:50

Skupmy sie na samych napisach a te ... akurat oglądałem po korekcie, nie odstają niczym od tych Hatakowych.
Komentarz został edytowany przez usera glinus87 dnia 21-03-2008 17:23:00

dobre - niestety oglądałam przed jakąkolwiek korektą
Komentarz został edytowany przez usera strawberry dnia 21-03-2008 17:42:03

[ciach]

Mod Edit: Pisz na temat, czyli o jakości napisów, a jeśli chcesz podyskutować o szybkości czy dublowaniu to zapraszam na forum. Reszta Twoich komentarzy nic nie wnoszących do tematu zostaje skasowana. W przyszłości kasowane będą bez uprzedzenia, bezsensowna i bez uzasadnienia ocena skasowana.
Komentarz został edytowany przez moderatora WILUsiek dnia 21-03-2008 23:57:02

6 i jeszcze raz 6, smartek respect.

ogólnie spoko, parę błędów ale dobra robota ;] 5 + 1 za speed

No - nareszcie udało mi się usiąść i obejrzeć. Napisy - wersja 1.6 -bardzo dobre . Oby tak dalej . Wesołych Świąt.

Po powtórnym obejrzeniu odcinka - tym razem z napisami Grupy Hatak - muszę stwierdzić , że Highlander to jednak FIRMA.
Wasze napisy są bardzo dobre jednak przyjemniej oglądało mi się z napisami Highlandera . Obniżam Wam ocenę z 6/6 na 4/6.
Komentarz został edytowany przez usera mar1gl dnia 21-03-2008 22:35:19

wyścigi nie wyścigi napisy są przeszkadza to komu?? Ciesz sie człowieku że są szybko że sie komuś chciał je przetłumaczyć a jak zależy na jakość to poprostu POCZEKAJ!!

Ps liczne na szybka wstawkę synchro do HD tak jak tydzień temu
Komentarz został edytowany przez usera stitoo dnia 21-03-2008 18:50:30

Już kto inny zwrócił na to uwagę i widzę że poprawiliście, więc ocena w górę. Szkoda tylko że po n-tym updacie

A to że się starałeś to akurat widać, bo jest dużo lepiej niż ostatnio. Jakby tak jeszcze lepiej połamać wiersze i mimo wszystko lepiej przygotować synchro (które swoją drogą powinien robić tłumacz a nie korektor) oraz czasy wyświetlania (za dużo zielonego w SubEdicie) to z czystym sumieniem dałbym 6.

Ale nadal jestm przeciwko marnowania Waszego potencjału na coś, co i tak ktoś przetłumaczy.

Masz coś z głową? Gdzie jest moderator? Ocena wystawiona z zemsty bez uzasadnienia i absolutnie niesłusznie. Ktoś zrobi z tym porządek?

Przy okazji moim zdaniem avatar tego pana jest obraźliwy i gorszący. Powinien zostać zmieniony.

Komentarz został edytowany przez usera Baku dnia 21-03-2008 19:53:58

Do użytkownika "Animol" - w moim komentarzu nie była zawarta żadna nielegalna treść i protestuję przeciwko jej edytowaniu. Chyba, że Hatak to kółko wzajemnej adoracji i miejsce do całowania się po tyłkach, wystarczy powiedzieć to już więcej nic nie powiem bo szkoda mojego czasu.

Popieram.

Napisy Smartka tym razem lepsze. Pod każdym względem. Wszystkich brandzlujących się przy napisach Hatak'a (hi Jay), pozdrawiam serdecznie. Nie ma to jak oryginalne, firmowe klapki na oczach.

napisy niezle
w kilku miejsca zauwazylem zbyt doslownie przetlumaczone zdania
5 za napisy 1 za szybkosc
dobra robota panowie

Korekta to podstawa.


Miło mi to słyszeć.


Lepiej połamać wiersze? Chodzi o ich długość?
Bez przesady, jest to maks 8 linijek, w tym połowa to dialogi, które - jak wiadomo - zawsze są przydługawe.


Lepiej?
Wydaje mi się idealne...
Czy mogę prosić o przykładowe miejsca? Wciąż się uczę, więc mi się przydadzą.


Zaraz, zaraz...
Hatak ma taką samą ilość zielonych linijek... ;>
Mowa o dzisiejszym odcinku i dzisiejszych napisach rzecz jasna.

Pozdrawiam,
Smart.

Komentarz został edytowany przez usera Smartek dnia 21-03-2008 22:05:02

Generalnie uwazam, ze przepychanki w temacie Lostow sa chore. Osobiscie wole napisy Highlandera, gdyz wedlug mnie procz swietnej znajomosci jezyka angielskiego posluguje sie bardzo ladna polszczyzna, na naprawde wysokim poziomie. Jak wiekszosc osob zorganizowanych w grupy tlumaczace. Obiektywnie oceniajac Smartka i jego wspolpracownikow musze przyznac, ze tez sa dobrzy. I prawdopodobnie z kazdym tlumaczeniem beda lepsi. Czego im zycze. Oraz mniej dziecinnego podejscia do sprawy.
Panom Jay i kill zalecam dlugie wakacje. Najlepiej na odosobnionej wyspie.
Komentarz został edytowany przez usera jzcm dnia 21-03-2008 22:38:05

Dokładnie. A nie szybkość.

Chodzi mi to takie jak np.:
{618}{731}I jeśli pójdziesz, pozwolimy odejść tobie i Waltowi.
{1293}{1375}i popłyniesz kursem 325, i ściśle się do tego zastosujesz,
{3119}{3203}Wiem, że obmyślenie kolejnego posunięcia zabrało mi kilka dni,
I to są przykłady z samego początku (jeszcze przed napisem LOST na czarnym tle). Moim zdaniem powinny być one połamane, bo lepiej jak wzrok nie musi latać za dużo z jednej strony na prawą. Dialogów oczywiście się nie czepiam, bo to faktycznie czasami nie zależy od tłumacza (chociaż niektórzy świetnie sobie z tym radzą).
Niektóre linie są moim zdaniem źle połamane, np.:
{4912}{5022}To znaczy ten sam, który zabił z zimną krwią dwie kobiety,|żeby wypuścić tę łajzę?
Generalnie powinno się chyba tak łamać, żeby jedna linijka była trochę dłużasza od drugiej, ale nie za dużo, ale to tylko moje osobiste preferencje i nie mówię że to jakiś nakaz. Te powyższy przykład jest jedna wyraźnie źle połamany.

Jest prawie idealne. W niektórych miejscach jednak pojawiały się trochę za szybko, np. tutaj:
{7218}{7258}Witaj, Michael.
Normalnie przymykam oko na małe różnice ale tutaj jest około 11 klatek a ponad 10 to już dla mnie dużo. I akurat to mi aż tak nie przeszkadza, ale pamiętam że w jednym miejscu przez takie coś jakiś wers za szybko znikał, ale już nie chce mi się przeglądać całego odcinka jeszcze raz. Co do ogólnego wrażenia to się zgadzam. Synchro jest idealne. Duży postęp w stosunku do poprzedniego razu. Brawo.

Ich napisów niestety nie widziałem i już raczej nie zobaczę. Trafią jedynie na płytkę.

Pozdrawiam również

Aha i jeszcze jedno. Bardzo cenię sobie niektórych tłumaczy za to, że nie tłumaczą dosłownie tylko skracają wersy tam gdzie się da (zachowując oczywiście ogólny sens), tak aby widz miał mniej do czytania i bardziej mógł skupić się na samym obrazie. U Waszych tego nie widać, chociaż nie jest to oczywiście wymagane i nie wpłynęło pod żadnym względen na ocenę. Tak właśnie niektórzy radzą sobie z długimi dialogami, których nie można już połamać.
Komentarz został edytowany przez usera Mlody85 dnia 21-03-2008 23:51:28

po oglądnięciu z hatakowymi i tymi tym moge wystawić co najwyzej 4, z hatakowymi sie przyjemniej ogląda...