Komentarze:
South Park 12x02
DSR.XviD-0TV
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2008-03-20 15:56:14
ocena:
EmiL napisał(a) dnia 20-03-2008 15:48:16 następujący komentarz:
brawa za szybkość
obczaję zaraz jakość
brawa za szybkość
obczaję zaraz jakość
w momencie gdy pisales komentarz wgralem wersje gdzie poprawilem jeszcze kilka przecinkow, kropek i zdan nie zaczynajacych sie od wielkiej litery. oraz drobna korekte w 2 wypowiedziach
Komentarz został edytowany przez usera sakej dnia 20-03-2008 17:04:38
2008-03-20 16:46:37
ocena:
poprawki posłane na mejla.
mogłeś je troszkę bardziej dopieścić
Komentarz został edytowany przez usera EmiL dnia 20-03-2008 17:47:40
mogłeś je troszkę bardziej dopieścić
Komentarz został edytowany przez usera EmiL dnia 20-03-2008 17:47:40
2008-03-20 17:16:07
ocena:
EmiL napisał(a) dnia 20-03-2008 16:46:37 następujący komentarz:
poprawki posłane na mejla.
mogłeś je troszkę bardziej dopieścić
poprawki posłane na mejla.
mogłeś je troszkę bardziej dopieścić
no fakt kilka literowek jeszcze sie znalazlo.
poprawione
2008-03-20 19:23:20
ocena:
Dobre tłumaczenie, choć sporo literówek.
Daliśmy ciała po całej linii. - na całej linii
No i czemu jest O'Bamma, a nie Obama ?
Komentarz został edytowany przez usera rarehare dnia 20-03-2008 20:23:41
Daliśmy ciała po całej linii. - na całej linii
No i czemu jest O'Bamma, a nie Obama ?
Komentarz został edytowany przez usera rarehare dnia 20-03-2008 20:23:41
2008-03-21 05:00:41
ocena:
Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 1
- {1}{72}movie info: XVID 512x384 23.976fps 174.2 MB|/SubEdit b.4060 (https://subedit.com.pl)/
---
linia 3
- {270}{346}Propozycje zmian proszę słać na adres:|Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.
- {350}{457}Do wersji:|South. Park. S12E02. DSR. XviD-0TV
+ {101}{200}Kilka poprawek tłumaczenia i literówek:|eubede
+ {350}{457}Do release'u:|South.Park.S12E02.DSR.XviD-0TV
---
linia 33
- {3330}{3500}{Y:I} Zdjęcie wykonał Brian Willis,|a następnie sprzedał je za $100 000,31 stacją.
+ {3330}{3500}{Y:I} Zdjęcie wykonał Brian Willis,|a następnie sprzedał je za $100 000, 31 stacjom.
---
linia 47
- {4477}{4535}Tyle kasy za zdjęcie Britney, siusiającej na robaczka.
- {4539}{4613}Wyobraźcie sobie ile dostaniemy za zdjęcie|jej robiącej kupę na wiewiórkę.
+ {4477}{4535}Tyle kasy za zdjęcie Britney,|sikającej na robaczka.
+ {4539}{4613}Wyobraźcie sobie ile dostaniemy za zdjęcie|srającej na wiewiórkę.
---
linia 54
- {5050}{5134}Też jesteśmy profesjonalistami,|pieprzony dupku!
+ {5050}{5134}Też jesteśmy profesjonalistami,|jebany odbycie!
---
linia 71
- {6233}{6288}- Butters stań obok niej.|- Nie zgadzam się.
+ {6233}{6288}- Butters idź do pokoju.|- Nie zgadzam się.
---
linia 82
- {7351}{7441}Wszystko w porządku?|Ooo...
+ {7351}{7441}Ej, wszystko w porządku?|Ou...
---
linia 87
- {8023}{8085}Ona... żyje.
- {8089}{8122}Dzięki Bogu.
+ {8023}{8085}Ona... żyję.
+ {8089}{8122}Dzięki bogu.
---
linia 95
- {8500}{8593}Ci chłopcy chcą coś powiedzieć.
- {8628}{8681}O mój Boże!
+ {8500}{8593}Pani Spears, ci chłopcy chcą coś powiedzieć.
+ {8628}{8681}- O mój boże!|- O nie!
---
linia 101
- {8955}{9076}Zostawiam was i powiedźcie co macie do powiedzenia.
+ {8956}{9076}Zostawiam was|i powiedźcie, co macie do powiedzenia.
---
linia 103
- {9268}{9350}O Boże,|cośmy zrobili.
+ {9268}{9350}O boże,|co my zrobiliśmy.
---
linia 108
- {9617}{9702}{Y:I} w nowym image;|nie-mam-górnej-cześci-głowy.
+ {9618}{9702}{Y:I} w nowym image:|
---
linia 1
- {1}{72}movie info: XVID 512x384 23.976fps 174.2 MB|/SubEdit b.4060 (https://subedit.com.pl)/
---
linia 3
- {270}{346}Propozycje zmian proszę słać na adres:|Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.
- {350}{457}Do wersji:|South. Park. S12E02. DSR. XviD-0TV
+ {101}{200}Kilka poprawek tłumaczenia i literówek:|eubede
+ {350}{457}Do release'u:|South.Park.S12E02.DSR.XviD-0TV
---
linia 33
- {3330}{3500}{Y:I} Zdjęcie wykonał Brian Willis,|a następnie sprzedał je za $100 000,31 stacją.
+ {3330}{3500}{Y:I} Zdjęcie wykonał Brian Willis,|a następnie sprzedał je za $100 000, 31 stacjom.
---
linia 47
- {4477}{4535}Tyle kasy za zdjęcie Britney, siusiającej na robaczka.
- {4539}{4613}Wyobraźcie sobie ile dostaniemy za zdjęcie|jej robiącej kupę na wiewiórkę.
+ {4477}{4535}Tyle kasy za zdjęcie Britney,|sikającej na robaczka.
+ {4539}{4613}Wyobraźcie sobie ile dostaniemy za zdjęcie|srającej na wiewiórkę.
---
linia 54
- {5050}{5134}Też jesteśmy profesjonalistami,|pieprzony dupku!
+ {5050}{5134}Też jesteśmy profesjonalistami,|jebany odbycie!
---
linia 71
- {6233}{6288}- Butters stań obok niej.|- Nie zgadzam się.
+ {6233}{6288}- Butters idź do pokoju.|- Nie zgadzam się.
---
linia 82
- {7351}{7441}Wszystko w porządku?|Ooo...
+ {7351}{7441}Ej, wszystko w porządku?|Ou...
---
linia 87
- {8023}{8085}Ona... żyje.
- {8089}{8122}Dzięki Bogu.
+ {8023}{8085}Ona... żyję.
+ {8089}{8122}Dzięki bogu.
---
linia 95
- {8500}{8593}Ci chłopcy chcą coś powiedzieć.
- {8628}{8681}O mój Boże!
+ {8500}{8593}Pani Spears, ci chłopcy chcą coś powiedzieć.
+ {8628}{8681}- O mój boże!|- O nie!
---
linia 101
- {8955}{9076}Zostawiam was i powiedźcie co macie do powiedzenia.
+ {8956}{9076}Zostawiam was|i powiedźcie, co macie do powiedzenia.
---
linia 103
- {9268}{9350}O Boże,|cośmy zrobili.
+ {9268}{9350}O boże,|co my zrobiliśmy.
---
linia 108
- {9617}{9702}{Y:I} w nowym image;|nie-mam-górnej-cześci-głowy.
+ {9618}{9702}{Y:I} w nowym image:|
2008-03-21 10:55:20
ocena:
rarehare napisał(a) dnia 20-03-2008 19:23:20 następujący komentarz:
No i czemu jest O'Bamma, a nie Obama ?
No i czemu jest O'Bamma, a nie Obama ?
Głownie dlatego ze nie interesuje sie polityka a taka wersja pierwsza wyskoczyla mi na google
dzieki poprawiam
===========================
Do eubede:
widze ze wrzuciles poprawki do zupelnie pierwszej wersji. wszystkie te bledy sa juz poprawione (no moze z wyjatkiem ostrzejszej formy przeklenstw)
niemniej jednak dzieki