dzięki!

Drobne uwagi:
{27614}{27671}Nawet mi ciężko je zdjąć.
{27700}{27749}Co ja gadam.
{27751}{27785}Wszystko potrafię ściągnąć.

W oryginale pada czasownik pull it off i owszem dosłownie znaczy to ściągać. Czasownik ten też ma znaczenie "uchodzić na sucho, udawać się", a w odniesieniu do stroju, że ktoś wygląda dobrze mimo, że teoretycznie nie powinien. Używa się tego wtedy kiedy strój jest brzydki, kontrowersyjny itd. jednak jakimś cudem osoba go nosząca dzięki swojej osobowości lub czemukolwiek innemu wygląda w nim świetnie.

{31081}{31142}Czy jakoś tak.
{31143}{31187}To będzie szybka przejażdżka.
{31189}{31229}Czemu znów to robię?

Tu tłumacz trochę powymyślał Nie mam napisów angielskich, ale usłyszałam coś w stylu:
{31081}{31142}Czytałam o tym.
{31143}{31187}Przed chwilą. Jadąc tutaj.
{31189}{31229}Przypomnijcie mi dlaczego to robię?/Dlaczego właściwie to robię?
Komentarz został edytowany przez ann_dzia dnia 2017.02.02 00:31:07

Dzięki.

Dzięki