Dzięki bardzo za napisy. Fajnie, że ktoś się zabrał za napisy, po tym, jak DreamTeam, kolejny raz kopnęli fanów w tyłek, porzucając serial. Kolejny!

Tłumaczenie dobre, ale chciałabym zwrócić na coś uwagę, jeśli można.
Wiem, że chce pan być dokładny podczas i nie pomijać niczego podczas przekładu, ale uważam, że słów typu aaa, mhm, y-y-y, eee, łał, och, ha ha, ojej, hmm, itp nie potrzeba pisać. Są zbędne. W dodatku zauważyłam, że zbyt wiele razy pisze pan "ok", "więc", "cóż". To również można skrócić. Wiem, że oni bez przerwy to powtarzają, ale nie ma sensu zwiększać sobie ilości tekstu. Zresztą niezbyt fajnie się to czyta.
Również piosenek nie ma potrzeby tłumaczyć.

Mnie też kiedyś ktoś zwrócił na to uwagę, kiedy tłumaczyłam film (z hiszpańskiego) i polecił mi książkę Arkadiusza Belczyka "Tłumaczenie filmów". Ściągnęłam sobie ebooka, przeczytałam i polecam każdemu tłumaczowi.

Mam nadzieję, że mój komentarz zostanie odebrany jako pretensja czy krytyka, bo nie taki był mój zamiar.
Dziękuję raz jeszcze. Czekam na kolejne odcinki z pańskimi napisami.

@Pysia141192 Dzięki za rady. Już przy okazji poprzedniego sezonu miałem nadzieję na jakieś wskazówki, ale jakoś nikt nie chciał narzekać. Błądzę trochę po omacku, bo w zasadzie nic wcześniej nie tłumaczyłem, co widać jeszcze bardziej przy tych pięciu ostatnich odcinkach pierwszego sezonu. Postaram się poprawić w kolejnych tłumaczeniach

Dzięki.

Podziękował