×
Miłośnicy filmów i technologii, z radością informujemy o premierze najnowszej wersji odtwarzacza - ALLPlayer 9.0. Ta aktualizacja wprowadza serię ulepszeń, ale najbardziej ekscytującą nowością jest wprowadzenie przełomowej funkcji Lektora AI, zaawansowanej technologii, sztucznej inteligencji która przekształca tekst napisów w realistyczny głos lektora, oferując zupełnie nowy wymiar oglądania filmów.
Czytaj więcej na: ALLPlayer.com
Reklama
ALLPlayer 9.0 z Rewolucyjnym Lektorem AI Już Dostępny!
Miłośnicy filmów i technologii, z radością informujemy o premierze najnowszej wersji odtwarzacza - ALLPlayer 9.0. Ta aktualizacja wprowadza serię ulepszeń, ale najbardziej ekscytującą nowością jest wprowadzenie przełomowej funkcji Lektora AI, zaawansowanej technologii, sztucznej inteligencji która przekształca tekst napisów w realistyczny głos lektora, oferując zupełnie nowy wymiar oglądania filmów.
Czytaj więcej na: ALLPlayer.com
Nowe Napisy:
Bu san
Goodbye, Dragon Inn
1080p.BluRay.x265.HEVC.AAC-SARTRE
ocena filmu:
Rok produkcji:
Czas trwania:
Rozdzielczość:
FPS:
Rozmiar pliku:
Gatunek:
Wersja:
Czas trwania:
Rozdzielczość:
FPS:
Rozmiar pliku:
Gatunek:
Wersja:
2003
01:21:54
1920x1040
24.000
3918.57 MB
Dramat
1.0
01:21:54
1920x1040
24.000
3918.57 MB
Dramat
1.0
Tłumaczenie:
Dopasowanie:
Korekta:
Średnia ocena:
Data:
Aktualizacja:
Dopasowanie:
Korekta:
Średnia ocena:
Data:
Aktualizacja:
vod
0,00
13:17; 17.11.2023
11:17; 17.11.2023
0,00
13:17; 17.11.2023
11:17; 17.11.2023
Padre Pio
Padre Pio
720p.WEB.H264-KBOX; 1080p.WEB.H264-KBOX; 1080p.WEBRip.x265-INFINITY; 7...
ocena filmu:
Rok produkcji:
Czas trwania:
Rozdzielczość:
FPS:
Rozmiar pliku:
Gatunek:
Wersja:
Czas trwania:
Rozdzielczość:
FPS:
Rozmiar pliku:
Gatunek:
Wersja:
2022
01:44:35
1920x960
23.976
6431.34 MB
Biografia
1.0
01:44:35
1920x960
23.976
6431.34 MB
Biografia
1.0
Tłumaczenie:
Dopasowanie:
Korekta:
Średnia ocena:
Data:
Aktualizacja:
Dopasowanie:
Korekta:
Średnia ocena:
Data:
Aktualizacja:
Oficjalne
Nazir
0,00
01:26; 15.11.2023
23:26; 14.11.2023
Nazir
0,00
01:26; 15.11.2023
23:26; 14.11.2023
Twórca
The Creator
1080p.WEBRip.x265-RIPRARBG;1080p.WEB.H264-HUZZAH;2160p.WEB.H265-HUZZAH...
ocena filmu:
Rok produkcji:
Czas trwania:
Rozdzielczość:
FPS:
Rozmiar pliku:
Gatunek:
Wersja:
Czas trwania:
Rozdzielczość:
FPS:
Rozmiar pliku:
Gatunek:
Wersja:
2023
02:15:47
1280x464
24.000
897.56 MB
Akcja
1.0
02:15:47
1280x464
24.000
897.56 MB
Akcja
1.0
Tłumaczenie:
Dopasowanie:
Korekta:
Średnia ocena:
Data:
Aktualizacja:
Dopasowanie:
Korekta:
Średnia ocena:
Data:
Aktualizacja:
Michał Kwiatkowski
0,00
22:02; 14.11.2023
20:02; 14.11.2023
0,00
22:02; 14.11.2023
20:02; 14.11.2023
Kochanica króla Jeanne du Barry
Jeanne du Barry
BDRip.H264-RBB; 720p.BluRay.DD.x264-SbR; 720p.BluRay.x264.AAC-YTS.MX; ...
ocena filmu:
Rok produkcji:
Czas trwania:
Rozdzielczość:
FPS:
Rozmiar pliku:
Gatunek:
Wersja:
Czas trwania:
Rozdzielczość:
FPS:
Rozmiar pliku:
Gatunek:
Wersja:
2023
01:56:36
1280x694
24.000
1071.39 MB
Biografia
1.0
01:56:36
1280x694
24.000
1071.39 MB
Biografia
1.0
Tłumaczenie:
Dopasowanie:
Korekta:
Średnia ocena:
Data:
Aktualizacja:
Dopasowanie:
Korekta:
Średnia ocena:
Data:
Aktualizacja:
Magdalena Kamińska-Maurugeon
0,00
02:29; 14.11.2023
00:29; 14.11.2023
0,00
02:29; 14.11.2023
00:29; 14.11.2023
Kochanica króla Jeanne du Barry
Jeanne du Barry
WEB.H264-RBB; 720p.WEB.H264-JFF; 1080p.WEB.H264-FW; 1080p.WEB.H264-JFF...
ocena filmu:
Rok produkcji:
Czas trwania:
Rozdzielczość:
FPS:
Rozmiar pliku:
Gatunek:
Wersja:
Czas trwania:
Rozdzielczość:
FPS:
Rozmiar pliku:
Gatunek:
Wersja:
2023
01:57:13
1280x694
24.000
1077.64 MB
Biografia
1.0
01:57:13
1280x694
24.000
1077.64 MB
Biografia
1.0
Tłumaczenie:
Dopasowanie:
Korekta:
Średnia ocena:
Data:
Aktualizacja:
Dopasowanie:
Korekta:
Średnia ocena:
Data:
Aktualizacja:
Magdalena Kamińska-Maurugeon
6,00
02:28; 14.11.2023
00:28; 14.11.2023
6,00
02:28; 14.11.2023
00:28; 14.11.2023
Riceboy Sleeps
Riceboy Sleeps
1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-PandaMoon; 720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.26...
ocena filmu:
Rok produkcji:
Czas trwania:
Rozdzielczość:
FPS:
Rozmiar pliku:
Gatunek:
Wersja:
Czas trwania:
Rozdzielczość:
FPS:
Rozmiar pliku:
Gatunek:
Wersja:
2022
01:57:25
1920x1080
23.976
10148.36 MB
Dramat
1.0
01:57:25
1920x1080
23.976
10148.36 MB
Dramat
1.0
Tłumaczenie:
Dopasowanie:
Korekta:
Średnia ocena:
Data:
Aktualizacja:
Dopasowanie:
Korekta:
Średnia ocena:
Data:
Aktualizacja:
57 Seconds
57 Seconds
BDRip.x264-MANBEARPIG; 720p.BluRay.x264-MANBEARPIG; 1080p.BluRay.x264-...
ocena filmu:
Rok produkcji:
Czas trwania:
Rozdzielczość:
FPS:
Rozmiar pliku:
Gatunek:
Wersja:
Czas trwania:
Rozdzielczość:
FPS:
Rozmiar pliku:
Gatunek:
Wersja:
2023
01:39:27
1920x800
23.976
12251.93 MB
Sci-Fi
1.0
01:39:27
1920x800
23.976
12251.93 MB
Sci-Fi
1.0
Tłumaczenie:
Dopasowanie:
Korekta:
Średnia ocena:
Data:
Aktualizacja:
Dopasowanie:
Korekta:
Średnia ocena:
Data:
Aktualizacja:
Danuta Dowjat
0,00
06:11; 12.11.2023
04:11; 12.11.2023
0,00
06:11; 12.11.2023
04:11; 12.11.2023
57 Seconds
57 Seconds
720p.WEBRip.x264.AAC-YTS.MX; 1080p.WEB-DL.DDP5.1.x264-AOC; 720p.WEBRip...
ocena filmu:
Rok produkcji:
Czas trwania:
Rozdzielczość:
FPS:
Rozmiar pliku:
Gatunek:
Wersja:
Czas trwania:
Rozdzielczość:
FPS:
Rozmiar pliku:
Gatunek:
Wersja:
2023
01:35:35
1920x800
25.000
4394.47 MB
Sci-Fi
1.0
01:35:35
1920x800
25.000
4394.47 MB
Sci-Fi
1.0
Tłumaczenie:
Dopasowanie:
Korekta:
Średnia ocena:
Data:
Aktualizacja:
Dopasowanie:
Korekta:
Średnia ocena:
Data:
Aktualizacja:
Danuta Dowjat
0,00
06:11; 12.11.2023
04:11; 12.11.2023
0,00
06:11; 12.11.2023
04:11; 12.11.2023
Ultimatum
Retribution
1080p.BluRay.h264-BASES; 720p.BluRay.x264-CAUSTiC; 1080p.BluRay.x264-C...
ocena filmu:
Rok produkcji:
Czas trwania:
Rozdzielczość:
FPS:
Rozmiar pliku:
Gatunek:
Wersja:
Czas trwania:
Rozdzielczość:
FPS:
Rozmiar pliku:
Gatunek:
Wersja:
2023
01:31:10
1280x536
23.976
839.1 MB
Akcja
1.0
01:31:10
1280x536
23.976
839.1 MB
Akcja
1.0
Tłumaczenie:
Dopasowanie:
Korekta:
Średnia ocena:
Data:
Aktualizacja:
Dopasowanie:
Korekta:
Średnia ocena:
Data:
Aktualizacja:
Piotr Kacprzak
0,00
02:09; 12.11.2023
00:09; 12.11.2023
0,00
02:09; 12.11.2023
00:09; 12.11.2023
Forever
Forever
720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]; 1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX]; 720...
ocena filmu:
Rok produkcji:
Czas trwania:
Rozdzielczość:
FPS:
Rozmiar pliku:
Gatunek:
Wersja:
Czas trwania:
Rozdzielczość:
FPS:
Rozmiar pliku:
Gatunek:
Wersja:
2023
01:43:02
1920x1080
24.000
4741 MB
Dramat
1.0
01:43:02
1920x1080
24.000
4741 MB
Dramat
1.0
Tłumaczenie:
Dopasowanie:
Korekta:
Średnia ocena:
Data:
Aktualizacja:
Dopasowanie:
Korekta:
Średnia ocena:
Data:
Aktualizacja:
Juliusz P. Braun
0,00
01:13; 12.11.2023
23:13; 11.11.2023
0,00
01:13; 12.11.2023
23:13; 11.11.2023
Zabójca
The KIller
720p.WEB.h264-EDITH;1080p.WEB.h264-ETHEL;720p.NF.WEB-DL.DDP5.1.H.264-F...
ocena filmu:
Rok produkcji:
Czas trwania:
Rozdzielczość:
FPS:
Rozmiar pliku:
Gatunek:
Wersja:
Czas trwania:
Rozdzielczość:
FPS:
Rozmiar pliku:
Gatunek:
Wersja:
2023
01:59:30
1280x544
24.000
798.93 MB
Akcja
1.0
01:59:30
1280x544
24.000
798.93 MB
Akcja
1.0
Tłumaczenie:
Dopasowanie:
Korekta:
Średnia ocena:
Data:
Aktualizacja:
Dopasowanie:
Korekta:
Średnia ocena:
Data:
Aktualizacja:
Marzena Falkowska
0,00
22:36; 10.11.2023
20:36; 10.11.2023
0,00
22:36; 10.11.2023
20:36; 10.11.2023
The Search for Secret Santa
The Search for Secret Santa
WEB.H264-RBB; 480p.WEB-DL.x264-RMTeam; 720p.WEBRip.x264.AAC-YTS.MX; 10...
ocena filmu:
Rok produkcji:
Czas trwania:
Rozdzielczość:
FPS:
Rozmiar pliku:
Gatunek:
Wersja:
Czas trwania:
Rozdzielczość:
FPS:
Rozmiar pliku:
Gatunek:
Wersja:
2022
01:22:43
1920x1080
25.000
5245.35 MB
Dreszczowiec
1.0
01:22:43
1920x1080
25.000
5245.35 MB
Dreszczowiec
1.0
Tłumaczenie:
Dopasowanie:
Korekta:
Średnia ocena:
Data:
Aktualizacja:
Dopasowanie:
Korekta:
Średnia ocena:
Data:
Aktualizacja:
Antoni Regulski
0,00
03:26; 10.11.2023
01:26; 10.11.2023
0,00
03:26; 10.11.2023
01:26; 10.11.2023
Ya, Nina
Ya, Nina
1080p.HMAX.WEB-DL.DD5.1.H.264-playWEB
ocena filmu:
Rok produkcji:
Czas trwania:
Rozdzielczość:
FPS:
Rozmiar pliku:
Gatunek:
Wersja:
Czas trwania:
Rozdzielczość:
FPS:
Rozmiar pliku:
Gatunek:
Wersja:
2022
01:32:40
1920x1080
25.000
5707.56 MB
Dramat
1.0
01:32:40
1920x1080
25.000
5707.56 MB
Dramat
1.0
Tłumaczenie:
Dopasowanie:
Korekta:
Średnia ocena:
Data:
Aktualizacja:
Dopasowanie:
Korekta:
Średnia ocena:
Data:
Aktualizacja:
Karolina Kremplewska
0,00
03:08; 10.11.2023
01:08; 10.11.2023
0,00
03:08; 10.11.2023
01:08; 10.11.2023
Fear the Night
Fear the Night
BDRiP.x264-GUACAMOLE; 480p.BluRay.x264-RMTeam; 720p.BluRay.x264-GUACAM...
ocena filmu:
Rok produkcji:
Czas trwania:
Rozdzielczość:
FPS:
Rozmiar pliku:
Gatunek:
Wersja:
Czas trwania:
Rozdzielczość:
FPS:
Rozmiar pliku:
Gatunek:
Wersja:
2023
01:32:06
1920x804
23.976
6262.15 MB
Akcja
1.0
01:32:06
1920x804
23.976
6262.15 MB
Akcja
1.0
Tłumaczenie:
Dopasowanie:
Korekta:
Średnia ocena:
Data:
Aktualizacja:
Dopasowanie:
Korekta:
Średnia ocena:
Data:
Aktualizacja:
Iwona Iwańska
0,00
02:50; 10.11.2023
00:50; 10.11.2023
0,00
02:50; 10.11.2023
00:50; 10.11.2023
Fear the Night
Fear the Night
720p.WEB.H264-EDITH; 1080p.WEB.H264-EDITH; 480p WEB x264-RMTeam; 1080p...
ocena filmu:
Rok produkcji:
Czas trwania:
Rozdzielczość:
FPS:
Rozmiar pliku:
Gatunek:
Wersja:
Czas trwania:
Rozdzielczość:
FPS:
Rozmiar pliku:
Gatunek:
Wersja:
2023
01:31:53
1920x1080
23.976
3466.25 MB
Akcja
1.0
01:31:53
1920x1080
23.976
3466.25 MB
Akcja
1.0
Tłumaczenie:
Dopasowanie:
Korekta:
Średnia ocena:
Data:
Aktualizacja:
Dopasowanie:
Korekta:
Średnia ocena:
Data:
Aktualizacja:
Iwona Iwańska
0,00
02:50; 10.11.2023
00:50; 10.11.2023
0,00
02:50; 10.11.2023
00:50; 10.11.2023
Fear the Night
Fear the Night
1080p.WEBRip.x265-INFINITY; 720p.WEBRip.x264.AAC-YTS.MX; 1080p.WEB-DL....
ocena filmu:
Rok produkcji:
Czas trwania:
Rozdzielczość:
FPS:
Rozmiar pliku:
Gatunek:
Wersja:
Czas trwania:
Rozdzielczość:
FPS:
Rozmiar pliku:
Gatunek:
Wersja:
2023
01:31:49
1280x534
23.976
843.82 MB
Akcja
1.0
01:31:49
1280x534
23.976
843.82 MB
Akcja
1.0
Tłumaczenie:
Dopasowanie:
Korekta:
Średnia ocena:
Data:
Aktualizacja:
Dopasowanie:
Korekta:
Średnia ocena:
Data:
Aktualizacja:
Iwona Iwańska
0,00
02:50; 10.11.2023
00:50; 10.11.2023
0,00
02:50; 10.11.2023
00:50; 10.11.2023
Oppenheimer
Oppenheimer
720p.BluRay.x264-LAMA; 1080p.BluRay.x264-Will1869; 720p.BluRay.x264.AA...
ocena filmu:
Rok produkcji:
Czas trwania:
Rozdzielczość:
FPS:
Rozmiar pliku:
Gatunek:
Wersja:
Czas trwania:
Rozdzielczość:
FPS:
Rozmiar pliku:
Gatunek:
Wersja:
2023
03:00:22
1280x582
23.976
1661.28 MB
Biografia
1.0
03:00:22
1280x582
23.976
1661.28 MB
Biografia
1.0
Tłumaczenie:
Dopasowanie:
Korekta:
Średnia ocena:
Data:
Aktualizacja:
Dopasowanie:
Korekta:
Średnia ocena:
Data:
Aktualizacja:
Barbara Eyman-Stranc
6,00
04:31; 09.11.2023
02:31; 09.11.2023
6,00
04:31; 09.11.2023
02:31; 09.11.2023
Fifi
Fifi
WEB.H264-RBB; 720p.WEBRip.x264.AAC-YTS.MX; 1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-YT...
ocena filmu:
Rok produkcji:
Czas trwania:
Rozdzielczość:
FPS:
Rozmiar pliku:
Gatunek:
Wersja:
Czas trwania:
Rozdzielczość:
FPS:
Rozmiar pliku:
Gatunek:
Wersja:
2022
01:48:21
1920x1080
25.000
6660.79 MB
Komedia
1.0
01:48:21
1920x1080
25.000
6660.79 MB
Komedia
1.0
Tłumaczenie:
Dopasowanie:
Korekta:
Średnia ocena:
Data:
Aktualizacja:
Dopasowanie:
Korekta:
Średnia ocena:
Data:
Aktualizacja:
Bartosz Weber
0,00
01:54; 08.11.2023
23:54; 07.11.2023
0,00
01:54; 08.11.2023
23:54; 07.11.2023
You Hurt My Feelings
You Hurt My Feelings
720p.BluRay.x264-PiGNUS; 1080p.BluRay.x264-PiGNUS; 720p.BluRay.x264.AA...
ocena filmu:
Rok produkcji:
Czas trwania:
Rozdzielczość:
FPS:
Rozmiar pliku:
Gatunek:
Wersja:
Czas trwania:
Rozdzielczość:
FPS:
Rozmiar pliku:
Gatunek:
Wersja:
2023
01:32:48
1920x1036
23.976
10808.23 MB
Komedia
1.0
01:32:48
1920x1036
23.976
10808.23 MB
Komedia
1.0
Tłumaczenie:
Dopasowanie:
Korekta:
Średnia ocena:
Data:
Aktualizacja:
Dopasowanie:
Korekta:
Średnia ocena:
Data:
Aktualizacja:
Wiktor Kowal
0,00
01:32; 08.11.2023
23:32; 07.11.2023
0,00
01:32; 08.11.2023
23:32; 07.11.2023
The Wrath of Becky
The Wrath of Becky
720p.WEB.H264-JFF; 720p.WEB.H264-KBOX; 1080p.WEB.H264-KBOX; 1080p.WEBR...
ocena filmu:
Rok produkcji:
Czas trwania:
Rozdzielczość:
FPS:
Rozmiar pliku:
Gatunek:
Wersja:
Czas trwania:
Rozdzielczość:
FPS:
Rozmiar pliku:
Gatunek:
Wersja:
2023
01:23:53
1280x530
23.976
770.85 MB
Akcja
1.0
01:23:53
1280x530
23.976
770.85 MB
Akcja
1.0
Tłumaczenie:
Dopasowanie:
Korekta:
Średnia ocena:
Data:
Aktualizacja:
Dopasowanie:
Korekta:
Średnia ocena:
Data:
Aktualizacja:
Magdalena Śmiałek
0,00
01:18; 07.11.2023
23:18; 06.11.2023
0,00
01:18; 07.11.2023
23:18; 06.11.2023
Sanctuary
Sanctuary
720p.WEB.H264-KBOX; 1080p.WEB.H264-KBOX; 2160p.WEB.H265-KBOX; 1080p.WE...
ocena filmu:
Rok produkcji:
Czas trwania:
Rozdzielczość:
FPS:
Rozmiar pliku:
Gatunek:
Wersja:
Czas trwania:
Rozdzielczość:
FPS:
Rozmiar pliku:
Gatunek:
Wersja:
2022
01:36:11
1280x534
23.976
884.32 MB
Dramat
1.0
01:36:11
1280x534
23.976
884.32 MB
Dramat
1.0
Tłumaczenie:
Dopasowanie:
Korekta:
Średnia ocena:
Data:
Aktualizacja:
Dopasowanie:
Korekta:
Średnia ocena:
Data:
Aktualizacja:
Oficjalne
0,00
01:09; 07.11.2023
23:09; 06.11.2023
0,00
01:09; 07.11.2023
23:09; 06.11.2023
A Date with Danger
A Date with Danger
WEB.h264-BAE;720p.WEB.h264-BAE
ocena filmu:
Rok produkcji:
Czas trwania:
Rozdzielczość:
FPS:
Rozmiar pliku:
Gatunek:
Wersja:
Czas trwania:
Rozdzielczość:
FPS:
Rozmiar pliku:
Gatunek:
Wersja:
2021
01:26:44
1280x720
23.976
1625.52 MB
Thriller
1.0
01:26:44
1280x720
23.976
1625.52 MB
Thriller
1.0
Tłumaczenie:
Dopasowanie:
Korekta:
Średnia ocena:
Data:
Aktualizacja:
Dopasowanie:
Korekta:
Średnia ocena:
Data:
Aktualizacja:
Szczęśliwiec
Fool's Paradise
BDRip.x264-MiMESiS; 720p.BluRay.x264-MiMESiS; 1080p.BluRay.x264-MiMESi...
ocena filmu:
Rok produkcji:
Czas trwania:
Rozdzielczość:
FPS:
Rozmiar pliku:
Gatunek:
Wersja:
Czas trwania:
Rozdzielczość:
FPS:
Rozmiar pliku:
Gatunek:
Wersja:
2023
01:38:22
1920x804
23.976
12958.27 MB
Komedia
1.0
01:38:22
1920x804
23.976
12958.27 MB
Komedia
1.0
Tłumaczenie:
Dopasowanie:
Korekta:
Średnia ocena:
Data:
Aktualizacja:
Dopasowanie:
Korekta:
Średnia ocena:
Data:
Aktualizacja:
Dariusz Rogalski
0,00
04:45; 06.11.2023
02:45; 06.11.2023
0,00
04:45; 06.11.2023
02:45; 06.11.2023
The Baker
The Baker
720p.WEBRip.x264.AAC-LAMA; 720p.WEBRip.x264.AAC-YTS.MX; 1080p.WEBRip.x...
ocena filmu:
Rok produkcji:
Czas trwania:
Rozdzielczość:
FPS:
Rozmiar pliku:
Gatunek:
Wersja:
Czas trwania:
Rozdzielczość:
FPS:
Rozmiar pliku:
Gatunek:
Wersja:
2022
01:40:03
1280x534
25.000
919.21 MB
Akcja
1.0
01:40:03
1280x534
25.000
919.21 MB
Akcja
1.0
Tłumaczenie:
Dopasowanie:
Korekta:
Średnia ocena:
Data:
Aktualizacja:
Dopasowanie:
Korekta:
Średnia ocena:
Data:
Aktualizacja:
Konrad Tekliński
0,00
00:17; 06.11.2023
22:17; 05.11.2023
0,00
00:17; 06.11.2023
22:17; 05.11.2023
Cuando acecha la maldad
When Evil Lurks
720p.WEB.h264-EDITH;1080p.WEB.h264-EDITH;1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.26...
ocena filmu:
Rok produkcji:
Czas trwania:
Rozdzielczość:
FPS:
Rozmiar pliku:
Gatunek:
Wersja:
Czas trwania:
Rozdzielczość:
FPS:
Rozmiar pliku:
Gatunek:
Wersja:
2023
01:39:42
1920x1080
23.976
5943.49 MB
Horror
1.02
01:39:42
1920x1080
23.976
5943.49 MB
Horror
1.02
Tłumaczenie:
Dopasowanie:
Korekta:
Średnia ocena:
Data:
Aktualizacja:
Dopasowanie:
Korekta:
Średnia ocena:
Data:
Aktualizacja: