Komentarze
Komentarze:
Vantage Point
R5.DivX-LTT,.R5.XviD-iGNITE; REAL.PROPER.R5.LINE.XViD-mVs
ocena napisów:
Aby pisać komentarze musisz być zalogowany!
pokaż profil
2008-04-05 08:41:44
ocena:
Vantage.Point.REAL.PROPER.R5.LINE.XViD-mVs
do tego tez pasują
dzięki
do tego tez pasują
dzięki
2008-04-05 09:26:49
ocena:
Dzięki, zaraz siadam i oglądam. Info o tłumaczeniu w tabelce nie widziałem, ale na tamto, tłumaczone przez SHX bodajże to jeszcze przyjdzie nam kupę czasu chyba czekać.
edit po seansie: Tłumaczenie kuleje, trochę nie przetłumaczonych kwestii, często pada synchro. Na naprawdę dobre napisy przyjdzie raczej poczekać do ukazania się oficjalnych angielskich subów.
Komentarz został edytowany przez usera polishchaser1 dnia 05-04-2008 13:11:11
edit po seansie: Tłumaczenie kuleje, trochę nie przetłumaczonych kwestii, często pada synchro. Na naprawdę dobre napisy przyjdzie raczej poczekać do ukazania się oficjalnych angielskich subów.
Komentarz został edytowany przez usera polishchaser1 dnia 05-04-2008 13:11:11
2008-04-05 09:52:29
ocena:
Sporo błędów, literówek i złe podziały linii.
Do tego napisy z reguły pojawiały się za późno.
Ale najważniejsze, że podczas oglądania da się film ZROZUMIEĆ.
Mocne 4/6.
Proponuję zrobić poprawki, bo z tych napisów naprawdę 'mogą być ludzie'
.
Do tego napisy z reguły pojawiały się za późno.
Ale najważniejsze, że podczas oglądania da się film ZROZUMIEĆ.
Mocne 4/6.
Proponuję zrobić poprawki, bo z tych napisów naprawdę 'mogą być ludzie'
. 2008-04-05 10:04:19
ocena:
Znowu napisy bez info w tabelce, czyli robione na wyścigi, przypuszczalnie w/g "angielskich" subów z translatora. Podobnie, jak w przypadku "Cleanera", ktoś bierze na celownik tłumaczenie ze szczytu tabelki i odwala na szybko swoje tłumaczenie. To wymaga solidnej korekty i wielu poprawek. Nie tędy droga, szanowny autorze. Żeby zdobyć uznanie, jako tłumacz, trzeba posiedzieć przy przekładzie dłużej i konkretnie nad nim popracować.
Tradycyjnie czekam na tłumaczenie od SHX.
Komentarz został edytowany przez usera sabat1970 dnia 05-04-2008 16:36:19
Tradycyjnie czekam na tłumaczenie od SHX.
Komentarz został edytowany przez usera sabat1970 dnia 05-04-2008 16:36:19
2008-04-05 11:16:50
ocena:
sabat, ja jestem współautorem napisów do Cleanera.
Wskaż mi proszę błędy, skoro uważasz, że jest odwalone na szybko czy coś w tym rodzaju...
Z niecierpliwością czekam na napisy do Cleanera bakmana, by porównać nasze tłumaczenia.
Ciekaw jestem czy tak długo tłumaczony film faktycznie nie będzie miał ŻADNYCH błędów.
Lub czy będzie miał mniej od naszych...
A i nie zapominajmy, że to już ponad 3 tygodnie od wypuszczenia naszych.
Pzdr.
Komentarz został edytowany przez usera Smartek dnia 05-04-2008 13:18:54
Wskaż mi proszę błędy, skoro uważasz, że jest odwalone na szybko czy coś w tym rodzaju...
Z niecierpliwością czekam na napisy do Cleanera bakmana, by porównać nasze tłumaczenia.
Ciekaw jestem czy tak długo tłumaczony film faktycznie nie będzie miał ŻADNYCH błędów
.Lub czy będzie miał mniej od naszych...
A i nie zapominajmy, że to już ponad 3 tygodnie od wypuszczenia naszych.
Pzdr.
Komentarz został edytowany przez usera Smartek dnia 05-04-2008 13:18:54
2008-04-05 14:35:25
ocena:
@smartek
"Cleanera" tyczy się tylko pierwsza część tego zdania, czyli cyt:"...ktoś bierze na celownik tłumaczenie ze szczytu tabelki i odwala na szybko swoje tłumaczenie...". Rzeczywiście można było zrozumieć, że zarzucam waszemu tekstowi jakieś błędy, ale tak nie jest, bo nawet go nie ściągałem. Miałem do was tylko jedno pytanie (nie tylko zresztą ja) : Dlaczego nie umieściliście info w tabelce? Na to pytanie nigdy nie raczyłeś/raczyliście odpowiedzieć. Stąd moja aluzja do waszego tłumaczenia.
P.S. Zmodyfikuję to zdanie, żeby nie było nieporozumień.
"Cleanera" tyczy się tylko pierwsza część tego zdania, czyli cyt:"...ktoś bierze na celownik tłumaczenie ze szczytu tabelki i odwala na szybko swoje tłumaczenie...". Rzeczywiście można było zrozumieć, że zarzucam waszemu tekstowi jakieś błędy, ale tak nie jest, bo nawet go nie ściągałem. Miałem do was tylko jedno pytanie (nie tylko zresztą ja) : Dlaczego nie umieściliście info w tabelce? Na to pytanie nigdy nie raczyłeś/raczyliście odpowiedzieć. Stąd moja aluzja do waszego tłumaczenia.
P.S. Zmodyfikuję to zdanie, żeby nie było nieporozumień.
2008-04-05 17:54:00
ocena:
i widze ze smartek dalej nie chce odpowiedziec!!! juz sie przyzwyczailem do tego!!!
2008-04-05 20:23:20
ocena:
Za tłumaczenie Cleanera wzięliśmy się... zupełnie spontanicznie i nawet nie zajrzeliśmy w tabelkę.
Trzasnęliśmy go w niecałe 15h, po prostu.
Trzasnęliśmy go w niecałe 15h, po prostu.
2008-04-05 20:35:24
ocena:
Smartek napisał(a) dnia 05-04-2008 21:23:20 następujący komentarz:
Za tłumaczenie Cleanera wzięliśmy się... zupełnie spontanicznie i nawet nie zajrzeliśmy w tabelkę.
Trzasnęliśmy go w niecałe 15h, po prostu.
Za tłumaczenie Cleanera wzięliśmy się... zupełnie spontanicznie i nawet nie zajrzeliśmy w tabelkę.
Trzasnęliśmy go w niecałe 15h, po prostu.
No i luz... Trzeba było od razu tak napisać, a następnym razem, jeśli to nie problem, prosiłbym o info w tabelce, żeby nie było bałaganu, "dubli", niepotrzebnych komentarzy i off-topu.
2008-04-05 20:54:30
ocena:
Następnym tłumaczeniem było jericho - ostatni odcinek 2. sezonu.
Info w tabelce było i nie był to dubel.
EOT i pzdr.
Info w tabelce było i nie był to dubel.
EOT i pzdr.
2008-04-07 20:31:02
ocena:
Uwaga techniczna - w przypadku tego konkretnego pliku dostajemy dwa w jednym. Po napisach do Vantage Point są bowiem napisy do Alien vs Predator 2: Requiem. Ciekawostka taka.
2008-04-26 11:36:20
ocena:
Te napisy są trefne !!!
komós coś się pomieszało i na końcu są napisy z innego filmu Alien vs Predator 2
komós coś się pomieszało i na końcu są napisy z innego filmu Alien vs Predator 2
2010-09-16 13:44:37
ocena:
co za kompletny idiota zrobil te napisy. juz w pierwszych sekundach filmu : atak na WTC nie byl 9 wrzesnia , tylko 11!!!!!!!!!!!! czlowieku za co Ty sie zabierasz?
2017-11-13 16:47:38
ocena:
jak się z sąd pobiera bo chce ten film z lektorować
