Tłumaczenie OK, ale sporo w nim błędów w interpunkcji, ortografii i literówek, stąd taka ocena ode mnie. Wgrać poprawek nie mogłem, bo było dużo zmian, dlatego tutaj poprawione napisy: https://www14.zippyshare.com/v/bQTrleeU/file.html

Filmu jeszcze nie oglądałem, więc nie wiem, jak sam przekład i bardzo możliwe, że coś jeszcze przeoczyłem. Wystarczyło wrzucić napisy w program sprawdzający, np Worda.

Gdybyś potrzebował kogoś do korekty innego tłumaczenia, możesz napisać i się zobaczy.
Komentarz został edytowany przez 12jojko dnia 2017.04.11 20:04:49

"Filmu jeszcze nie oglądałem, więc nie wiem, jak sam przekład i bardzo możliwe, że coś jeszcze przeoczyłem."
To proponuję obejrzeć film zanim zaczniesz się zabierać za ocenianie napisów.

"Gdybyś potrzebował kogoś do korekty innego tłumaczenia, możesz napisać i się zobaczy."
O ile dobrze pamiętam to wyzywałeś ludzi na forach od kurew(pardon jeśli pamięć mnie zawodzi), więc współpraca z taką osobą nie wchodzi w grę.
Po drugie nie uważam, że 20 literówek(tyle mniej więcej znalazł Word), w napisach które mają ponad 1100 linijek są błędem, który zasługuje na obniżenie oceny o 2 punkty. Twoja ocena tym bardziej jest mało wiarygodna, że nawet nie oglądałeś filmu, więc nie jesteś w stanie ocenić innych aspektów napisów np takich jak przyswajalność , czytelność, czy też naturalność przekładu. W dodatku się jeszcze przyznajesz, że nie oglądałeś
//edit
Napisy już poprawione.
Komentarz został edytowany przez widmo123 dnia 2017.04.11 21:05:38

Tak jak napisałem, nie wszystko wyłapał program, a to nie miała być korekta, żeby poprawiać wszystkie błędy. Zrobiłem to na szybkiego, na własny użytek, ale postanowiłem podzielić się plikiem, żeby inni mogli obejrzeć z choć trochę poprawionymi napisami. Ocena jak ocena, punkt odjąłem za błędy, a punkt za lenistwo tłumacza, że nie wrzucił ich w program, który w 5 min. takie błędy wyłapuje. Co do „kurew”, masz kiepskie info, nigdy tak nikogo nie nazwałem, nie używam wulgaryzmów w komentarzach, plus nie udzielam się na forach, jedynie w komentach na opensubs, gdy ktoś wrzuci napisy z translatora, a upiera się, że są świetne