Wyjaśnienia:

00:02:01,115 -->
everything hit the fan (idiom) - przewalone, kiepska sytuacja (łagodniejsza forma powiedzonka "the shit hit the fan" - przejebane, przesrane)

00:02:40,018 -->
Macallan - szkocka wisky, stare roczniki osiągają bardzo wysokie ceny na aukcjach
pl.wikipedia.org/wiki/The_Macallan

00:04:18,354 -->
on its (own) merits - brać pod uwagę kwalifikacje (ludzi) i jakość (produktów), nie opinie innych
dictionary.cambridge.org/dictionary/american-english/on-its-own-merits

00:05:12,082 -->
snake oil - cudowny lek, panaceum; ale też: oszust, człowiek, który obiecuje gruszki na wierzbie

00:07:47,871 -->
bend over backwards - stawać na głowie

00:13:39,817 -->
Dorian Gray - bohater powieści Oscara Wilde'a. Jego grzechy odbijały się na jego portrecie, nie na nim samym
https://pl.wikipedia.org/wiki/Portret_Doriana_Graya

00:14:06,580 -->
Dr. Phil (TV series) - talk show prowadzony przez Phila McGraw, psychologa, który udziela życiowych porad
en.wikipedia.org/wiki/Dr._Phil_%28TV_series%29

00:15:40,769 -->
six ways from Sunday (idiom) - w pełni, całkowicie, w każdy możliwy sposób
en.wiktionary.org/wiki/six_ways_to_Sunday

00:16:13,444 -->
feed sb a line (idiom) – oszukać kogoś, nagadać komuś bzdur
dictionary.cambridge.org/dictionary/british/feed-sb-a-line

00:16:37,009 -->
backfire on – odwrócić się przeciwko komuś
idioms.thefreedictionary.com/backfire+on

00:17:33,300 -->
Whatever Get's You Through The Night - tytuł piosenki Lennona (w wolnym tłumaczeniu: Jeśli dzięki temu będziesz spokojnie spać)
songmeanings.com/songs/view/8681/

00:20:07,840 -->
beat the odds – pokonać przeciwności

00:22:27,877 -->
roofie - potoczne określenie Rohypnolu używanego jako tabletka gwałtu
pl.wikipedia.org/wiki/Flunitrazepam
pl.wikipedia.org/wiki/Tabletka_gwa%C5%82tu

00:23:51,178 -->
Westchester - hrabstwo w stanie Nowy Jork
pl.wikipedia.org/wiki/Hrabstwo_Westchester

00:24:16,227 -->
coming down the pike (idiom) - zdarzyć się; pojawić się; ale też: stać się popularnym
idioms.thefreedictionary.com/come+down+the+pike

00:28:36,926 -->
Cheerios, Cap'n Crunch - marki płatków śniadaniowych

00:30:26,752 -->
insider trading - nielegalny obrót papierami wartościowymi (wykorzystanie poufnych informacji w transakcjach)
pl.wikipedia.org/wiki/Insider_trading

00:36:26,058 -->
single (baseball) - uderzenie w baseballu, po którym pałkarz dotarł bezpiecznie na pierwszą bazę
pl.wikipedia.org/wiki/Single_%28baseball%29

00:38:48,964 -->
killing it (idiom) - robić coś kapitalnie, wyśmienicie
www.urbandictionary.com/define.php?term=Killing%20It

00:39:28,922 -->
crush the bar [exam] (kolokwializm) - zaliczyć egzamin adwokacki

PS do zobaczenia
Komentarz został edytowany przez crt dnia 00:27; 19 września 2013

Dzięki za dotychczasowe dopasowania

Jak najbardziej się dołączam do podziękowań.

Wielkie Dzięki

Megadzięki za dotychczasowe tłumaczenie i dopasowanie do WEB-DL'ów!