Napisy chyba lepsze od tych od "Serafina"

poprawione takie ma się wrażenie ale jak ktoś naprawdę chce obejrzeć to zabierze wszystko
chyba hatak bądź inna grupa miała się za to zabrać
Komentarz został edytowany przez rafi11a dnia 2018.07.31 16:01:34
Komentarz został zaakceptowany przez moderatora Vieslav dnia 2018.08.01 07:29:16

Kilka pierwszych minut, napisy do gruntownej poprawy.

Sugerowane zmiany:
Linia 1
- [255][299]/Tu Asgardzki statek |/uchodźczy Statesman/.
+ [255][299]/Tu asgardzki statek|/uchodźczy Statesman.
-----
Linia 3
-
[363][398]/Silniki zniszczone, |/podtrzymywanie życia zawodzi.
+
[363][398]/Silniki zniszczone,|/podtrzymywanie życia zawodzi.
-----
Linia 6
-
[471][513]/Nasza załoga to Asgardzkie rodziny.|/Nie mamy prawie żołnierzy.
+
[471][513]/Nasza załoga to asgardzkie rodziny.|/Nie mamy prawie żołnierzy.
-----
Linia 15
-
[1050][1099]Bo nawet poprzez śmierć,|stajecie się Dziećmi Thanosa.
+
[1050][1099]Bo nawet poprzez śmierć|stajecie się Dziećmi Thanosa.
-----
Linia 24
-
[1620][1639]A teraz, jest tutaj.
+
[1620][1639]A teraz jest tutaj.
-----
Linia 37
-
[2369][2387]Zapewniam cię, bracie..
+
[2369][2387]Zapewniam cię, bracie...
-----
Linia 52
-
[3855][3887]Żadne inne stworzenie nie miało |wystarczająco potęgi...
+
[3855][3887]Żadne inne stworzenie nie miało|wystarczającej potęgi...
-----
Linia 53
-
[3891][3908]nie, szlachetności...
+
[3891][3908]Nie, szlachetności...
-----
Linia 65
-
[4704][4751]Ja, Loki, książe Asgardu...
+
[4704][4751]Ja, Loki, książę Asgardu...
-----

Gracias!

Ktoś z szanowanych i sprawdzonych tłumaczy bierze się za film? Bo faktycznie te dostępne tutaj literki są "okej", ale co najmniej nieprofesjonalne. A zdaje się, że oficjalne napisy z wydania BluRay to dopiero koło września się pojawią, o ile.

zrobi ktoś synchro do Avengers.Infinity.War.2018.1080p.BluRay.x264-Replica ?

ale glut

Po 12 min filmu stwierdzam, ze lepiej ogladac bez napisow, bo tylko mecza.. W ogole nie smieszne, bezplciowe. Sorry, nie polecam