Dzięki

Dzieki

Niestety napisy nie najlepszej jakości. Nie jestem orłem z angielskiego, ale jest sporo zbyt dosłownie przetłumaczonych kwestii, niespójnych, nielogicznych
Komentarz został edytowany przez Dawid Pałętka dnia 2018.05.04 17:20:03

Sugerowane zmiany:
Linia 8
-
[328][380]/pięć plemion osiedliło się w miejscu uderzenia,|/i nazwało je Wakanda.
+
[328][380]/pięć plemion osiedliło się w miejscu uderzenia|/i nazwało je Wakanda.
-----
Linia 18
-
[755][787]/bardziej zaawansowanej,|/niż jakakolwiek inna.
+
[755][787]/bardziej zaawansowanej|/niż jakakolwiek inna.
-----
Linia 34
-
[1421][1445]- Skręcisz tu, a tutaj zaparkujesz.|- Mmm-hmm.
+
[1421][1445]Skręcisz tu,|a tutaj zaparkujesz.
-----
Linia 43
-
[2087][2123]- Kim jesteś?|- Książę N'Jobu, syn Azzuri'ego.
+
[2087][2123]- Kim jesteś?|- Książę N'Jobu, syn Azzuriego.
-----
Linia 66
-
[3108][3123]Powiedz mu kim jesteś.
+
[3108][3123]Powiedz mu, kim jesteś.
-----
Linia 78
-
[3677][3692]Yo.
+
[3677][3692]Joł.
-----
Linia 90
-
[4810][4825]Hmm.
+
[4810][4825]
-----
Linia 130
-
[8380][8413]Królowo Matko.|Księżniczko.
+
[8380][8413]Królowo matko.|Księżniczko.
-----
Linia 139
-
[8775][8803]Przyszłam po paciorki BMP.|Mam dla nich update.
+
[8775][8803]Przyszłam po paciorek BMP.|Mam do niego aktualizację.
-----
Linia 140
-
[8805][8826]Update? Działają dobrze.
+
[8805][8826]Aktualizację? Działa dobrze.
-----
Linia 145
-
[8931][8978]Ciekawe jaki update zrobisz|dla swojego ceremonialnego stroju.
+
[8931][8978]Ciekawe, jaką aktualizację zrobisz|dla swojego ceremonialnego stroju.
-----
Linia 209
-
[13125][13202]W rytualnym pojedynku zwycięży ten,|którego przeciwnik podda się, lub umrze.
+
[13125][13202]W rytualnym pojedynku zwycięży ten,|którego przeciwnik podda się lub umrze.
-----
Linia 219
-
[13984][14005]- Czy to Jabari?|- Tak
+
[13984][14005]- Czy to Jabari?|- Tak.
-----
Linia 247
-
[16766][16817]Prezentuję wam,|króla T'Challę.
+
[16766][16817]Prezentuję wam|króla T'Challę.
-----
Linia 262
-
[19044][19112]Przez całe życie przygotowywałeś się,|do objęcia tronu.
+
[19044][19112]Przez całe życie przygotowywałeś się|do objęcia tronu.
-----
Linia 306
-
[21189][21212]I w Wakandzie będzie tak, jak wszędzie.
+
[21189][21212]I w Wakandzie będzie tak jak wszędzie.
-----
Linia 311
-
[21449][21481]/My królu.|/My ukochany.
+
[21449][21481]/Mój królu.|/Mój ukochany.
-----
Linia 314
-
[21613][21701]Wiemy, że Ulysses Klaue planuje sprzedać|vibranium kupcowi z USA jutro w nocy, w Korei Południowej.
+
[21613][21701]Wiemy, że Ulysses Klaue planuje sprzedać|vibranium kupcowi z USA jutro w nocy w Korei Południowej.
-----
Linia 331
-
[22883][22920]Czy to dobry pomysł|zabierać ex na misję?
+
[22883][22920]Czy to dobry pomysł|zabierać eks na misję?
-----
Linia 333
-
[22948][22979]Poradzimy sobie. Poza tym,|w razie potrzeby wezwiemy ciebie.
+
[22948][22979]Poradzimy sobie. Poza tym|w razie potrzeby wezwiemy ciebie.
-----
Linia 367
-
[24146][24162]- Gdziekolwiek?|- Mmm-hmm.
+
[24146][24162]Gdziekolwiek?
-----
Linia 406
-
[26380][26427]To, co robię, lub nie, z ramienia rządu USA,|to nie pańska sprawa.
+
[26380][26427]To, co robię lub nie z ramienia rządu USA,|to nie pańska sprawa.
-----
Linia 414
-
[26699][26774]Wie pan co? Chyba wezmę je,|przysunę tutaj i przechowam, w razie czego.
+
[26699][26774]Wie pan co? Chyba wezmę je,|przysunę tutaj i przechowam w razie czego.
-----
Linia 441
-
[28045][28061]Teraz, albo nigdy.
+
[28045][28061]Teraz albo nigdy.
-----
Linia 458
-
[29555][29572]Whoo! Do roboty!
+
[29555][29572]Do roboty!
-----
Linia 466
-
[30028][30046]Whoo! Bracie!
+
[30028][30046]Bracie!
-----
Linia 472
-
[30574][30593]- Whoo!|- Cholera!
+
[30574][30593]Cholera!
-----
Linia 490
-
[32004][32046]- Skąd masz tę broń?|- Wy dzikusy na nią nie zasługujecie.
+
[32004][32046]- Skąd masz tę broń?|- Wy, dzikusy, na nią nie zasługujecie.
-----
Linia 499
-
[32625][32652]Nie może zostać sam z Klaue'm.
+
[32625][32652]Nie może zostać sam z Klaue'em.
-----
Linia 518
-
[33491][33522]Może zamiast tego podasz mi nazwisko dostawcy,|a ja sam go poproszę
+
[33491][33522]Może zamiast tego podasz mi nazwisko dostawcy,|a ja sam go poproszę?
-----
Linia 545
-
[34385][34431]/Jeśli mi nie wierzysz, zapytaj kolegę|/z czego jest zrobiony jego kostium.
+
[34385][34431]/Jeśli mi nie wierzysz, zapytaj kolegę,|/z czego jest zrobiony jego kostium.
-----
Linia 549
-
[34757][34797]A pan wierzy handlarzowi bronią,|przywiązanemu do krzesła?
+
[34757][34797]A pan wierzy handlarzowi bronią|przywiązanemu do krzesła?
-----
Linia 570
-
[36356][36402]- A ty jako król, masz obowiązek chronić nasz.|- Znam swoje obowiązki.
+
[36356][36402]- A ty jako król masz obowiązek chronić nasz.|- Znam swoje obowiązki.
-----
Linia 585
-
[37371][37407]Spokojnie, jak tylko wrócimy do Joburga|przyczaję się na trochę.
+
[37371][37407]Spokojnie, jak tylko wrócimy do Joburga,|przyczaję się na trochę.
-----
Linia 597
-
[37979][38012]Oto jak traktują takich, jak my.
+
[37979][38012]Oto jak traktują takich jak my.
-----
Linia 600
-
[38073][38130]Możesz się ciąć ile zechcesz.|Dla nich pozostaniesz obcym.
+
[38073][38130]Możesz się ciąć, ile zechcesz.|Dla nich pozostaniesz obcym.
-----
Linia 607
-
[38645][38710]Widziałem dziś mężczyznę|z pierścieniem takim samym, jak ten.
+
[38645][38710]Widziałem dziś mężczyznę|z pierścieniem takim samym jak ten.
-----
Linia 628
-
[39698][39728]Przy użyciu naszej broni,|mogliby podbić każde państwo,
+
[39698][39728]Przy użyciu naszej broni|mogliby podbić każde państwo,
-----
Linia 637
-
[39986][40028]- /Skierował na mnie swoją broń.|- Nie!
+
[39986][40028]/- Skierował na mnie swoją broń.|- Nie!
-----
Linia 690
-
[43736][43766]gdzie jego licznik zabójstw rósł,|niczym w grze komputerowej.
+
[43736][43766]gdzie jego licznik zabójstw rósł|niczym w grze komputerowej.
-----
Linia 696
-
[44015][44033]Pochodzi w Wakandy, czy nie?
+
[44015][44033]Pochodzi w Wakandy czy nie?
-----
Linia 719
-
[45063][45104]i trzymać vibranium|z dala od takich, jak ty.
+
[45063][45104]i trzymać vibranium|z dala od takich jak ty.
-----
Linia 720
-
[45105][45120]- Mmm...|- Synu.
+
[45105][45120]Synu.
-----
Linia 724
-
[45233][45266]Amerykański żołnierz|i zabójca, zwany Killmonger.
+
[45233][45266]Amerykański żołnierz|i zabójca zwany Killmonger.
-----
Linia 741
-
[45835][45850]Nie prawda!
+
[45835][45850]Nieprawda!
-----
Linia 798
-
[49986][50031]Jestem lojalna wobec tronu,|nie ważne kto na nim zasiada.
+
[49986][50031]Jestem lojalna wobec tronu,|nieważne, kto na nim zasiada.
-----
Linia 841
-
[53996][54036]nie mieli siły ognia, ani środków|do walki z oprawcami.
+
[53996][54036]nie mieli siły ognia ani środków|do walki z oprawcami.
-----
Linia 861
-
[54829][54871]- Dokąd właściwie idziemy?|- Niesiemy serce rośliny do plemienia Jabari
+
[54829][54871]- Dokąd właściwie idziemy?|- Niesiemy serce rośliny do plemienia Jabari.
-----
Linia 909
-
[57950][58004]Nadszedł czas, byś wrócił do domu,|i znów był u mego boku.
+
[57950][58004]Nadszedł czas, byś wrócił do domu|i znów był u mego boku.
-----
Linia 970
-
[61059][61093]ale Psy Wojenne w Londynie,|Nowym Jorku i Hong Kongu są z nami.
+
[61059][61093]ale Psy Wojenne w Londynie,|Nowym Jorku i Hongkongu są z nami.
-----
Linia 972
-
[61147][61188]Spójrz tylko. Ręczny pocisk soniczny,|zdolny zatrzymać czołg.
+
[61147][61188]Spójrz tylko. Ręczny pocisk soniczny|zdolny zatrzymać czołg.
-----
Linia 1004
-
[63530][63558]- Powodzenia, agencie Ross!|- Nie wiem co właściwie robię.
+
[63530][63558]- Powodzenia, agencie Ross!|- Nie wiem, co właściwie robię.
-----
Linia 1032
-
[65936][65975]- Uruchom pociąg na dolnym torze.|- /Stabilizatory wyłączą kostium!
+
[65936][65975]- Uruchom pociąg na dolnym torze.|/- Stabilizatory wyłączą kostium!
-----
Linia 1036
-
[66316][66351]Chcesz żebyśmy stali się tacy sami,|jak ludzie, których nienawidzisz.
+
[66316][66351]Chcesz, żebyśmy stali się tacy sami|jak ludzie, których nienawidzisz.
-----
Linia 1042
-
[66490][66546]Odszukam wszystkich, którzy są ci lojalni|i poślę do piachu, obok Zuri'ego!
+
[66490][66546]Odszukam wszystkich, którzy są wobec ciebie lojalni,|i poślę do piachu, obok Zuriego!
-----
Linia 1047
-
[66767][66794]- Co to było?|- /Ostrzał laboratorium.
+
[66767][66794]- Co to było?|/- Ostrzał laboratorium.
-----
Linia 1048
-
[66795][66825]- Co? Gdzie?|- /Wyłączam hologram.
+
[66795][66825]- Co? Gdzie?|/- Wyłączam hologram.
-----
Linia 1068
-
[68387][68423]- Tak! Udało się!|- /Super! A teraz uciekaj!
+
[68387][68423]- Tak! Udało się!|/- Super! A teraz uciekaj!
-----
Linia 1089
-
[71773][71798]Ocaliłaś moją rodzinę
+
[71773][71798]Ocaliłaś moją rodzinę.
-----
Linia 1098
-
[72625][72661]myślałam, że masz na myśli Coachellę,|albo Disneyland.
+
[72625][72661]myślałam, że masz na myśli Coachellę|albo Disneyland.
-----
Linia 1116
-
[73418][73449]Możemy też rozebrać na części i sprzedać!|Na Ebay‘u!
+
[73418][73449]Możemy też rozebrać na części i sprzedać!|Na Ebayu!
-----
Linia 1120
-
[73499][73531]Hej, yo!|To twoje?
+
[73499][73531]Hej, joł!|To twoje?
-----

Poza kilkoma wyrazami dźwiękonaśladowczymi i trochę wybrakowaną interpunkcją naprawdę niezłe napisy.
Edit: przydałoby się jeszcze poprawić trochę synchro, bo momentami za szybko znikają lub za późno się pojawiają.
Komentarz został edytowany przez Mausner dnia 2018.05.05 11:31:23

dzięki za napisy
i dzięki @Mausner za fachową opinie