Komentarze
Komentarze:
The Grand Tour 2x06
1080p.web.h264-skgtv
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2018-01-26 23:57:56
ocena:
{78059}{78142}Oh, hello... James jedzie trochę dziwnie.|Dam mu trochę mocy. -> Och, halo... jak już 
{81941}{82020}Jeez, to....Nie patrz... -> kolejny mix angielsko-polski.
{83267}{83322}Jesus Christ! -> brak tłumaczenia
{83739}{83789}It's... Oh, God. ->
{84719}{84787}Ah... oh.
{84788}{84875}Oh, shit. Shit, shit! -> brak tłumaczenia
W języku polskim westchnięcia piszemy tak: och, ach... Ogólnie to najlepiej nie tłumaczyć tego, zwłaszcza jeśli jest to jedyny tekst jak np. w przedostatnim przykładzie, który wkleiłem.
Widać napisy bez korekty i FPS też się nie zgadza bo film ma 25fps, więc napisy się rozjeżdżają od początku.
Poza tym, dzięki za tłumaczenie serii
{81941}{82020}Jeez, to....Nie patrz... -> kolejny mix angielsko-polski.
{83267}{83322}Jesus Christ! -> brak tłumaczenia
{83739}{83789}It's... Oh, God. ->
{84719}{84787}Ah... oh.
{84788}{84875}Oh, shit. Shit, shit! -> brak tłumaczenia
W języku polskim westchnięcia piszemy tak: och, ach... Ogólnie to najlepiej nie tłumaczyć tego, zwłaszcza jeśli jest to jedyny tekst jak np. w przedostatnim przykładzie, który wkleiłem.
Widać napisy bez korekty i FPS też się nie zgadza bo film ma 25fps, więc napisy się rozjeżdżają od początku.
Poza tym, dzięki za tłumaczenie serii
