Komentarze

Komentarze:

Killjoys 3x06

720p.HDTV.x264-KILLERS

ocena napisów:

Aby pisać komentarze musisz być zalogowany!

2017-08-11 00:21:02

ocena:
Korekta po łebkach. Jak coś się nie będzie zgadzało to piszcie. Nie pogardzę też oceną :D Następny odcinek postaram się wypluć szybciej

2017-08-11 00:22:02

ocena:
Dzięki.

2017-08-11 01:22:38

ocena:
:beer2: :good2:

2017-08-11 02:13:07

ocena:
bezem, super dzięki :good:

2017-08-11 03:52:47

ocena:
powinien być nerd zamiast kujonka, tłumaczenie takie sobie, ale ważne że coś jest

2017-08-11 04:47:10

ocena:
dokładnie, bo jak wiadomo nerd a kujonka to zupełnie co innego.....ja prd :D

2017-08-11 05:20:07

ocena:
Dzięki:drinks:

2017-08-11 08:46:37

ocena:
anakin23 napisał(a) dnia 03:52; 11.08.2017 następujący komentarz

powinien być nerd zamiast kujonka, tłumaczenie takie sobie, ale ważne że coś jest


niby to samo znaczy, ale odbiór tego jest całkiem inny,
kujon ma bardziej negatywne odczucie, a nerd już nie tak więc jest róznica, tak jak pomiędzy ironią, a sarkazmem
Komentarz został edytowany przez anakin23 dnia 2017.08.11 06:51:07

2017-08-11 09:11:39

ocena:
dzięki za napisy, jednak lepiej nie spieszyć się i wykonać korektę później konkretną.
Nie miałem czasu na spisywanie błędów, jednak odnotowałem kilkadziesiąt literówek, uciętych słów, jakaś nieprzetłumaczona kwestia się znalazła. Również problemy z interpunkcją. Moja ocena tym razem to 4.

2017-08-11 09:18:32

ocena:
jeżeli kujon to negatywne określenie a nerd pozytywne to nadal gratuluje humoru i wspolczuję miejsca wychowania :D smiem twierdzic ze z 90 na 100 osob przyzna mi racje ze to dokłądnei to samo. Tu o kims mówisz ze jest kujonem wsyztsko wie i ze jes nerdem który wszystko wie i tak samo jak kujon jest niezrozumiały i odtracony - jedno i to samo.

s-e - naprawde nic nie stoi na przeszkodzie żebys robiłsam napisy. Aaaa nie znasz angielskiego? nie chce ci sie? nie wiesz jak wykonac synchronizacje? tak sadziłem.

2017-08-11 09:30:43

ocena:
Dzięki!

2017-08-11 11:47:53

ocena:
slipdog to moze jeszcze inaczej kujon to już przebrzmiałe stare określenie które już wychodzi ze słów i się coraz rzadziej określa dany typ osoby, teraz okresla się te osoby jako nerdy, bądź geeky,

2017-08-11 13:10:49

ocena:
Nerd raczej nie jest używany zbyt często u nas. Toteż uznałem, że nie ma sensu zostawiać tego w oryginale. A co do wychodzenia z użycia "kujona" i przechodzenia na "geeka" czy "nerda", to nie jest to prawda. U nas po prostu samego kujona się praktycznie nie używało tak jak robią to np. w USA. Gdzie nerd ma negatywne nacechowanie. Tak samo jak otaku, które jest u nas używane jako określenia fana anime/mangi, a w Japoni te określenie jest negatywne.
Komentarz został edytowany przez bezem dnia 2017.08.11 11:41:45

2017-08-11 16:14:50

ocena:
w takich przypadkach żal że już danuve nie tłumaczy, bo albo koloryzuje przekleństwami, albo daje własną interpretacje zdań
przyzwyczaiło się że w tłumaczeniach nerd to nerd, i dawno nie spotkałem okreslenia kujon, a oglądam sporo
czy w Silicon valley też dałbyś kujon a nie nerd bądź geek
po prostu przeszkadza mi to tak jak te 112 przy tłumaczeniach kiedy jest 911, albo kiedy mówi Sędzia Judy a w tłumaczeniach jest Anna Maria Wesołowska, znalazłoby się jeszcze kilka innych przypadków. nie wszystko się zmienia na polskie warunki niekiedy coś nie coś należy zostawić tak jak jest coś określane w tamtym społeczeństwie.
Komentarz został edytowany przez anakin23 dnia 2017.08.11 14:23:32

2017-08-11 16:34:38

ocena:
Cóż, w takim razie polecam oglądanie w oryginale, po angielsku.

2017-08-11 19:56:13

ocena:
Dzięki smile

2017-08-11 21:03:50

ocena:
anakin23 - równie dobrze ci moge powiedzieć że w USA by sie z toba kłócili bo oni uważaja że nerd to nie to samo co geek :D i co teraz

2017-08-12 09:31:02

ocena:
Dla zachęty 5 ... obyś nie stryfił z resztą odcinków :P

Zamiast się pany rozwodzić na wyższością świąt B.N. na świętami W.N. to byście się za tłumaczenia napów wzięli...hehe.
:D
Komentarz został edytowany przez lulo dnia 2017.08.12 07:36:50

2017-08-12 23:44:01

ocena:
lulo napisał(a) dnia 09:31; 12.08.2017 następujący komentarz

nie stryfił

To gwara, bo nie mam pojęcia co znaczy. :D

2017-08-13 01:21:35

ocena:
Dzięki smile
ALLPlayer - darmowy odtwarzacz filmów